| French | Dutch |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelle Overeenkomst |
| Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallelle Overeenkomst" |
| Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés | bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen |
| axe de fût de balancier | schokdempende veeras |
| citerne d'été | zomertank |
| coffret vitré pouvant être brisé | uit breekbaar glas bestaande omhulling |
| des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus | het is wenselijk bushalten te voorzien van wachtruimten of abri's |
| digue d'ETE | zomerkade |
| digue d'ETE | zomerdijk |
| Division du réseau est | Afdeling Oostelijk Net |
| emballage prêt à être expédié | verzendverpakking |
| engin spatial dont les axes de référence sont des axes d'inertie | ruimtevoertuig met inertie-assen als referentie |
| est-sud-est | oostzuidoost |
| Etat dont la compagnie aérienne est ressortissante | staat van vestiging |
| franc-bord d'été | zomervrijboord |
| fût de l'atterrisseur | onderstelbeen |
| fût de suspension | ophanging |
| fût lumineux | lichtbaken |
| horaire d'été | zomerseizoen |
| horaire d'été | zomerdienstregeling |
| la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement | de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd |
| la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | een schip wordt met een anker geremd |
| la quantité d'eau pompée est de | de hoeveelheid opgepompt water bedraagt |
| l'alimentation est naturelle | de voeding geschiedt op natuurlijke wijze |
| l'ancre est haute et claire | anker is boven water en klaar |
| le canal est alimenté par la nappe aquifère | het kanaal wordt door grondwater gevoed |
| le déblai est aspiré et refoulé | de grond wordt gezogen en weggeperst |
| le tassement est de .... m | de klink bedraagt .... m |
| le train est en retard | de trein is in vertraging |
| le travail a été entamé le | het werk is op ... aangevangen |
| le travail est temporairement arrêté | het werk is tijdelijk stil gelegd |
| l'eau est dégagée de ses gaz | het water wordt ontgast |
| les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau | onderlegfolie moet waterdicht zijn |
| les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues | overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen |
| l'espacement des épis est de ... m | de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m |
| ligne de charge d'été | zomerlastlijn |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig |
| opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden |
| pieu destiné à être battu | heipaal |
| polder d'été | zomerpolder |
| polder d'été | buitenpolder |
| prêt à être expédié | klaar voor verzending |
| prêt à être expédié | gereed voor verzending |
| période durant laquelle le trafic est moins dense | minder drukke periode |
| recettes susceptibles d'être mises en commun | pool-opbrengst |
| Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens |
| remettre les sommes dues aux transporteurs | overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen |
| suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges | de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld |
| susceptible d'être déplacé | verplaatsbaar |
| un ancien bras de rivière est comblé | een oude rivierarm wordt aangevuld |
| un bateau est désarmé | een schip is opgelegd |
| un bateau est halé | een schip wordt gejaagd |
| un bateau est remorqué | een schip wordt gesleept |
| un ouvrage d'art est étanche | een kunstwerk is waterdicht |
| un territoire est inondé, s'inonde | een gebied stroomt vol |
| une brèche est fermée | een gat wordt gedicht |
| état dont la compagnie aérienne est ressortissante | staat van vestiging |
| être amorti | uit het vlot zitten |
| être amorti | geboeid zitten |
| être amorti | verboeid zitten |
| être amorti | omhoogzitten |
| être amorti | aan de grond zitten |
| être assujetti par un encadrement | door een rand opgesloten zijn |
| être débordé prêt à être mis à la mer | gereed voor afvieren buiten boord hangen |
| être déjaugé | geboeid zitten |
| être déjaugé | omhoogzitten |
| être déjaugé | aan de grond zitten |
| être déjaugé | uit het vlot zitten |
| être déjaugé | verboeid zitten |
| être désemparé | ontredderd zijn |
| être désemparé | stuurloos |
| être désemparé | onbestuurbaar |
| être désemparé | niet kunnen manoeuvreren |
| être emporté par-dessus bord | overboord gespoeld worden |
| être en chargement | in lading liggen |
| être en déchargement | in lossing liggen |
| être en position d'attelage | koppelklaar zijn |
| être incapable de manoeuvrer | niet kunnen manoeuvreren |
| être incapable de manoeuvrer | onbestuurbaar |
| être incapable de manoeuvrer | ontredderd zijn |
| être incapable de manoeuvrer | stuurloos |
| être jeté sur la rive | aanspoelen |
| être reconnu apte au service en mer | voor dienst aan boord geschikt bevinden |
| être échoué | uit het vlot zitten |
| être échoué | geboeid zitten |
| être échoué | aan de grond zitten |
| être échoué | omhoogzitten |
| être échoué | verboeid zitten |
