Terms for subject Law containing à

French	Dutch
acceptation à concurrence de l'actif net	aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa
accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers	Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
accord entre les Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	akkoord tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken
Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen
Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial	overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
accroître à	aanwassen aan
acquit-à-caution	kwijting tegen borgtocht
Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds
acte à titre gratuit	akte om niet
action attentatoire à l'autorité	inbreuk op het gesag van de overheid
action donnant droit à voter	aandeel met stemrecht
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak
action à droit de vote	aandeel met stemrecht
action à l'introduction	op de beurs geintroduceerd fonds
action à titre déclaratoire	rechtsvordering tot verkrijging van een verklaring van recht
aide à l'immigration clandestine	hulp bij illegale immigratie
aide à l'immigration clandestine	hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk
aide à l'immigration clandestine	hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
aide à l'immigration illégale	hulp bij illegale immigratie
aide à l'immigration illégale	hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk
aide à l'immigration illégale	hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
allocation pour garde à domicile	toelage voor beschikbaarheid
appelé à la substitution	fideï-commis
argument relatif à l'opportunité d'attendre	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
arme rayée à percussion centrale	getrokken jachtkarabijn met centrale percussie
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Stockholm	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Stockholm op 14 juli 1967
Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs	Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
arriver à péremption	vervallen
arriver à une solution transactionnelle	tot een vergelijk komen
assentiment à un accord de coopération	goedkeuring van een samenwerkingsakkoord
assentiment à un traité	instemming met een verdrag
atteinte à la marque communautaire	inbreuk op het Gemeenschapsmerk
atteinte à une marque nationale	breuk op een nationaal merk
audition à distance	verhoor op afstand
audition à distance d'un témoin	getuigenverhoor op afstand
autant qu'il a gagné	quantum meruit
autant qu'il a gagné	naar verdienste (quantum meruit)
autorisation de séjour de type A "Aufenthaltserlaubnis"	verblijfsdocument
avenant à un contrat	toevoegingsclausule bij een contract
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
ayant cause à titre particulier	rechtverkrijgende onder bijzondere titel
bail à cheptel	veepacht
bail à cheptel ordinaire	gewone veepacht
bail à cheptel ordinaire	eenvoudige veepacht
bail à cheptel simple	gewone veepacht
bail à cheptel simple	eenvoudige veepacht
bail à colonat partiaire	deelpachtovereenkomst
bail à colonat partiaire	deelpacht
bail à colonat partiaire	deelbouw
bail à court terme	pacht van korte duur
bail à ferme	pachtovereenkomst
bail à ferme	verpachting
bail à ferme longue durée	langetermijnpacht
bail à loyer	huurovereenkomst
bail à loyer	huishuur
bail à loyer	huurcontract
bail à loyer d'immeubles à usage commercial	overeenkomst van huur en verhuur van bedrijfsruimte
bail à métairie	deelpacht
bail à réhabilitation	renoveringshuurcontract
bail à terme	tijdpacht
bail à vie	tijdpacht voor één leven
biens à l'abandon	heerloze goederen
candidats à l'achat d'une franchise	aspirant-franchisenemer
chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée	kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma
Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
commune à facilités	faciliteitengemeente
commune à statut spécial	gemeente met bijzonder taalstatuut
communication d'office à la Commission	ambtshalve mededeling aan de Commissie
comparaître à la barre	voorkomen
comparaître à la barre	voor de rechter verschijnen
comportement préjudiciable à l'ordre public	met de openbare orde strijdige activiteit
comportement préjudiciable à l'ordre public	gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden
comportement préjudiciable à l'ordre public	ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land
condamnation à mort	doodvonnis
condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble	veroordeling tot het weer overdragenaan de vorige eigenaarvan de eigendom van een onroerend goed
condition d'accès à la protection	voorwaarde voor bescherming
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf
condition à l'enregistrement de la marque	voorwaarde voor inschrijving van het merk
conditions de délivrance de visas à la frontière	voorwaarden voor visumverlening aan de grens
consentement à être lié par un traité	instemming door een verdrag gebonden te worden
contrat où il y a lésion	eenzijdige overeenkomst
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	timesharingovereenkomst
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	deeltijdeigendomsovereenkomst
contrat à exécution successive	duurcontract
contrôle à l'intérieur d'une organisation	beheersing door de organisatie
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Arbitrageverdrag
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
créance à caractère privilégié	vordering met voorrechten
créance à caractère privilégié	bevoorrechte schuldeiser
demande d'admission à l'aide sociale	aanvraag tot bijstand
des questions financières et de la politique à long terme	commissie voor de investeringen
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
dies a quo	dies a quo
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	IPPC-richtlijn
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	toegangsrichtlijn
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten
directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	machtigingsrichtlijn
disposition relative à la marque	clausules inzake het handelsmerk
disposition à cause de mort	uiterste wilsbeschikking
dispositions à cause de mort	beschikkingen ter zake des doods
documents à déposer	indieningsdocumenten
donation à cause de mort	schenking bij dode (donatio mortis causa)
donner à fret	charterpartij
droit actuel à	feitelijk recht op
droit légitime à partir en vacances	rechtmatige aanspraakvan gehandicaptenop vakantiemogelijkheden
droit à la marque	recht op het merk
droit à la marque	merkrecht
droit à la propriété	eigendomsrecht
droit à la vie privée	recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer
droit à l'information	recht van inzage
droit à réparation	recht op schadevergoeding
droit à réparation	recht op schadeloosstelling
droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	radiospectrumbeschikking
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
décision-cadre relative à la protection des données	kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation	kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Verklaring nr. 54 van Duitsland, Oostenrijk en België betreffende subsidiariteit
Déclaration des chefs de délégation des gouvernements Parties à l'Accord concernant la Commission Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution	Verklaring van de delegatieleiders van de Regeringen die Partij zijn bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan"
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne	Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking
Déclaration relative à la consolidation des traités	Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen
Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité	Verklaring nr. 23 betreffende de samenwerking met solidariteitsverenigingen
Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers	Verklaring nr. 5 betreffende de monetaire samenwerking met derde landen
Déclaration n° 33 relative à la coopération policière	Verklaring nr. 33 betreffende de politiële samenwerking
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Verklaring nr. 6 betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme	Verklaring (nr. betreffende civiele bescherming, energie en toerisme
Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux	Verklaring nr. 24 betreffende de bescherming van dieren
Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Verklaring nr. 39 inzake de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie
Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire	Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht
Déclaration n° 32 relative à l'asile	Verklaring nr. 32 betreffende het asielbeleid
Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Verklaring nr. 31 betreffende de West-Europese Unie
Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental	Verklaring nr. 12 betreffende milieueffectbeoordeling
Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires	Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen
Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude	Verklaring nr. 41 betreffende de bepalingen inzake transparantie, toegang tot documenten en fraudebestrijding
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers	Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen 1938
Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat	Rijkswachtgeldbesluit
décret octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations	decreet houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen
Décret relatif à la sécurité du travail des dockers	Veiligheidsbesluit Stuwadoorsarbeid
Décret relatif à l'Etat civil	Besluit Burgerlijke Stand
déduction de l'impôt payé à l'étranger	aftrek van belasting in het buitenland
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune	bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée	de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
déférer la demande à la Cour	het verzoek verwijzen naar het Gerecht
délit lié à l'exercice d'une fonction publique	ambtsdelict
délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce	delegatie naar de gemengde parlementaire commissie voor de associatie EEG-Griekenland
délégué à la liberté surveillée	reclasseringsambtenaar
déposer à la consigne	in bewaring geven
emploi à temps complet	voltijdbetrekking
emploi à temps complet	voltijdbaan
engager une procédure relative à la contrefaçon	een vordering wegens inbreuk aanhangig maken
ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap
Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse	Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland
est à remplacer par	wordt vervangen door
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait donnant lieu à l'extradition	feit waarvoor uitlevering wordt toegestaan
fait donnant lieu à l'extradition	feit dat tot uitlevering kan leiden
fait mis à charge	ten laste gelegde feit
fait punissable pouvant donner lieu à extradition	strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
fait à établir	te bewijzen feit
... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation	... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status
formation a la garde d'etablissements penitentiaires	opleiding ten behoeve van de Gestichtswacht
fouille à corps	onderzoek aan lichaam of kleding
four à sole	haardoven
gage affecté à la garantie d'un prêt	tot waarborg voor een lening bestemd pand
garde à vue	politiehechtenis
garde à vue	verzekerde bewaring
garde à vue	inverzekeringstelling
groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit
groupe à activité multiple	concern met diversificatie
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	gemeenschappelijke praktische handleiding
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
homme de service à gages	loondienaar
il n'y a pas lieu	er is geen grond aanwezig
inciter les ouvriers à la grève	arbeiders tot staking aanzetten
information liée à des droits exclusifs	informatie inzake eigendomsrechten
information liée à des droits exclusifs	gepatenteerde informatie
informations à caractère personnel	persoonsgegevens
"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"	"het is iedereen verboden..."
inopposabilité à la masse des créanciers	ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid
interdiction de mise à exécution	standstill-bepaling
interdiction de mise à exécution	stand-still-bepaling
invitation à payer	verzoek tot betaling
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen	de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
la décision a effet à l'égard de tous	de beslissing heeft werking tegenover een ieder
la procédure orale a été ouverte avant cette date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
le droit est lié à la résidence du requérant	het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
le jury a conclu à l'homicide	de jury besluit tot doodslag
le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen
les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre	de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
lever l'opposition à une poursuite	het verzet tegen een vervolging opheffen
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
limiter à	afbakenen van
limiter à	aflijnen tegen
limiter à	afbakenen t.o.v.
l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"
loi applicable à la faillite	wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la faillite	lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la faillite	lex concursus (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la validité du contrat	recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond
loi de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude	wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers
Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence	Wet houdende nadere regelen omtrent nationaliteit en ingezetenschap 1951
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi générale relative à l'incapacité de travail	Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet op de geïntegreerde politie
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap
loi relative au traitement des données à caractère personnel	Wet Verwerking Persoonsgegevens
Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945	Wet uitkeringen vervolgingsslachtoffers 1940-1945
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Wet Premie Kerkenbouw
Loi relative à la bière	Bierwet
loi relative à la Centrale des crédits aux particuliers	wet betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren
loi relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie	wet betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven
loi relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable	wet betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling
Loi relative à la discipline médicale	Wet houdende voorschriften ten aanzien van de beoefening der geneeskunde
Loi relative à la discipline médicale	Medische Tuchtwet
Loi relative à la lutte contre l'incendie	Wet van 23 juni 1952 houdende regelen inzake het brandweerwezen
Loi relative à la lutte contre l'incendie	Brandweerwet
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	wet inzake overheidsopdrachten
loi relative à la police de la circulation routière	wet betreffende de politie over het wegverkeer
loi relative à la protection et au bien-être des animaux	wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
loi relative à la pureté	zuiverheidseis
Loi relative à la surveillance des appareils à vapeur et des récipients sous pression	Stoomwet
Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire	Wet uitkering wegens vrijwillig vervroegd uittreden
loi relative à l'aménagement des grands axes	wet voor de aanleg van hoofdwegen
Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail	Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering
loi relative à l'assurance-chômage	Werkloosheidswet
loi relative à l'imposition des véhicules motorisés	Wet op de motorrijtuigenbelasting
Loi relative à l'impôt sur les actes juridiques	Wet op belastingen van rechtsverkeer
Loi relative à l'impôt sur les salaires	Wet op de loonbelasting
Loi relative à l'inhumation et à l'incinération	Wet op de Lijkbezorging
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen
Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes	Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen
Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes	Wet gelijk loon voor vrouwen en mannen
loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement	Milieueffectrapportagewet
Loi sur la promotion de l'accès à la propriété	Wet bevordering eigen woningbezit
Loi sur la protection contre les risques inhérents à l'utilisation des machines	Warenwetbesluit Machines
Loi sur la protection contre les risques inhérents à l'utilisation des machines	Machinebesluit
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Wet bescherming persoonsgegevens
Loi sur la prévention collective relative à la santé des jeunes	Wet Collectieve Preventie
Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux	Wet op de geïntegreerde politie
loi sur le bail à ferme	Pachtwet
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen
loi sur les aides à l'emploi	wet inzake werkgelegenheidssteun
Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée	Wet op de besloten vennootschap
loi sur les travaux à l'air comprimé	Wet op werken onder overdruk
loi sur les travaux à l'air comprimé	Caissonwet
Loi sur l'exploitation de terrains à bâtir	Grondexploitatiewet
Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique	Wet bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur
lorsqu'il y a lieu	waar nodig
lorsqu'il y a lieu	in voorkomend geval
lorsqu'il y a lieu	indien nodig
lorsqu'il y a lieu	voorzover nodig
lorsqu'il y a lieu	voor zover noodzakelijk
lorsqu'il y a lieu	zo nodig
lorsqu'il y a lieu	eventueel
manque à gagner	stilligschade
manque à gagner	tijdverlet
manque à gagner	verlette tijd
manque à gagner	bedrijfsschade
manque à gagner des témoins	gederfd inkomen der getuigen
marché à facultés	nochaffaire
marché à facultés	noch-affaire
marché à facultés	keurtransactie
menace à l'ordre public	bedreiging van de openbare orde
menace à l'ordre public	aanslag op de openbare orde
mener à bien	erdoor halen
mener à bien	doordrukken
mener à bonne fin	erdoor halen
mener à bonne fin	doordrukken
mener à terme l'examen de la demande d'asile	het asielverzoek volledig behandelen
mesures visant à faire respecter les règles fixées	financiële handhavingsmaatregelen
mettre à la disposition du public	ter inzage leggen
monopole d'Etat à caractère commercial	staatsmonopolie van commerciële aard
mécanisme de garantie des crédits à l'exportation	Garantiefaciliteit
mécanisme de garantie des crédits à l'exportation	Exportkrediet
nombre de juges affectés à la chambre	aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
note d'application à titre provisoire	kennisgeving van voorlopige toepassing
offre de services à caractère sexuel	aanbod van diensten van seksuele aard
offre partielle à caractère spéculatif	gedeeltelijk,speculatief aanbod
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée	beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
outrage public à la pudeur	openbare schennis van de goede zeden
ouvrier payé à la tâche	accoordwerker belgie
ouvrier payé à la tâche	accoord-arbeider
ouvrier rémunéré à la tâche	accoord-arbeider
ouvrier travaillant à forfait	accoord-arbeider
ouvrier à la tâche	accoord-arbeider
ouvrier à marché	accoord-arbeider
partage à titre provisionnel	provisionele verdeling
partie contractante à qui la demande a été adressée	aangezochte Overeenkomstsluitende Partij
partie à la convention	partij bij het verdrag
partie à la convention	partij bij de overeenkomst
partie à la convention	overeenkomstsluitende partij
partie à l'instance	partij in het geding
payer un chèque à présentation	een cheque bij aanbieding honoreren
payer à compte	op een rekening betalen
payer à livraison	betalen bij levering
pays associé à l'espace Schengen	geassocieerd Schengenland
permis de séjour à durée illimitée	verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd
personnel à poste fixe	personeel met vaste aanstelling
perte admise à la déduction	aftrek in aanmerking komend verlies
perte de la nationalité par voie de conséquence à certains faits juridiques	verlies van nationaliteit ten gevolge van bepaalde juridische feiten
pièce à l'appui	toelichtende bescheiden
pièces à déposer	indieningsdocumenten
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
plan d'action relatif à l'e-Justice	meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie
porter atteinte à	inbreuk maken op
possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe	mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen
premier avocat général à la Cour de cassation	eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie
prendre à fret	charterpartij
preuve à charge	bewijsmateriaal à charge
principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires	VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions	Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
prix des baux à ferme	pachten van landerijen
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues	Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
Projet de loi relatif à la réorganisation de l'administration intérieure	Wetsontwerp reorganisatie binnenlands bestuur
prononce ajourné à une date indéterminée	uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	verval van het recht op pensioen
prononcer la faillite à titre provisoire	de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken
Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling
Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen
Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk
Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part	Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels	Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst
Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
préjuger la réponse à la question de savoir si	vooruitlopen op de vraag of
prêt à usage	bruiklening
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Aanbeveling betreffende beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever
Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Aanbeveling betreffende de beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever
Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
recueil de témoignage à distance	getuigenverhoor op afstand
relatif à	betrekking hebben op
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	gegevensbeschermingscoordinator
règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers	regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen
rétention à des fins d'éloignement	vasthouding
rétention à des fins d'éloignement	vreemdelingenbewaring
rétention à des fins d'éloignement	detentie
rétention à des fins d'éloignement	bewaring
saisi à titre principal de	bij wie ... aanhangig is gemaakt
saisie à des fins de preuve	beslag ter fine van bewijs
saisie à l'importation	beslag bij de invoer
saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel	aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen
se mettre à son compte	een zaak oprichten
se mettre à son compte	een zaak beginnen
s'engager à payer à tempérament	zich verplichten tot betaling in termijnen
serviteur à gages	loondienaar
signification d'avoué à avoué	betekening van procureur tot procureur
signification des actes judiciaires à l'étranger	betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland
signification faite à personne ou à domicile	betekening in persoon of aan de woonplaats
s'il y a lieu	zo nodig
s'il y a lieu	indien nodig
s'il y a lieu	voor zover noodzakelijk
s'il y a lieu	waar nodig
s'il y a lieu	voorzover nodig
s'il y a lieu	in voorkomend geval
s'il y a lieu	eventueel
société boîte à lettres	brievenbusmaatschappij
société boîte à lettres	lege B.V.
société boîte à lettres	fictief bedrijf
société boîte à lettres	brievenbusfirma
société à participation ouvrière	naamloze vennootschap met werknemersparticipatie
s'opposer à	bezwaren opperen
s'opposer à	bezwaren naar voren brengen
soumettre à l'inspection publique	ter inzage leggen
souscrire à une émission	inschrijven op een lening
souscrire à une émission	inschrijven op een emissie
surseoir à des poursuites	vervolging schorsen
surseoir à l'exécution	de uitvoering van een vonnis schorsen
surseoir à statuer	de behandeling van de zaak opschorten
surseoir à statuer	de uitspraak opschorten
surseoir à statuer de sa propre initiative	de procedure ambtshalve schorsen
surseoir à un jugement	een vonnis schorsen
sursis à enquêter ou à poursuivre	opschorting van onderzoek of vervolging
séjour inférieur à trois mois	verblijf in de vrije termijn
séjour inférieur à trois mois	kort verblijf
séjour supérieur à trois mois	verblijf van langer dan drie maanden
séjour à durée illimitée	verblijf voor onbepaalde tijd
séjour à durée illimitée	duurzaam verblijf
séjour à durée indéterminée	duurzaam verblijf
titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden
titre à lots	premielot
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
traduire à la barre	oproepen
traduire à la barre	dagvaarden,dagen
traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité	Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening
transfert de cession à fin de sûreté	cessie tot zekerheid
transfert de limites à effet juridique	grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
transfert de propriété à titre fiduciaire	eigendomsverdracht tot zekerheid
travail à la tâche	aangenomen werk
témoin à décharge	getuige ten gunste
une convention d'application annexee a ce Traité	een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst
vente à l'amiable	onderhandse koop
visa de type A	transitvisum voor luchthavenpassagiers
visa de type A	luchthaventransitvisum
visa de type A	A-visum
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	machtiging tot voorlopig verblijf
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	nationaal visum lang verblijf
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	D-visum
visa à entrées multiples	visum voor meer binnenkomsten
visa à entrées multiples	meervoudig visum
vol à main armée	gewapende diefstal
zones maritimes adjacentes à chaque partie	zeegebied dat beide landen omgeeft
à fonds perdu	zonder uitzicht op vergoeding of terugbetaling
à juste titre	met recht
à l'article de la mort	op het ogenblik van de dood
à l'article de la mort	in articulo mortis
à quelque titre que ce soit	uit welken hoofde ook
à savoir	te weten
à savoir	namelijk
à titre gratuit	zonder kosten
à titre gratuit	om niet
à tous ceux qui ces présentes verront	Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is
élément de preuve à charge	bewijsmateriaal à charge
élément à charge	bewijsmateriaal à charge
État qui a succédé à ...	opvolgerstaat
événement causal qui est à l'origine du dommage	veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
être attenant à un fonds	aan een perceel grenzen
être attenant à un fonds	aan een pand belenden
être habilité à ester en justice	bekwaam zijn om in rechte op te treden
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés	met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden