| French | Italian |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia |
| Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J | Accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte |
| Accord Surveillance et Cour | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| agences de surveillance nocturne | agenzie di sorveglianza notturna |
| agences de surveillance nocturne | agenzia di sorveglianza notturna |
| appareils électriques de surveillance | apparecchi elettrici di sorveglianza |
| autorité de surveillance nationale | autorità di controllo nazionale |
| autorité de surveillance nationale | autorità nazionale di controllo |
| besoin de surveillance | bisogno di sorveglianza |
| bloc de surveillance | unità/blocco di sorveglianza |
| calendrier-cadre de surveillance | programma principale di sorveglianza |
| caméra de surveillance | telecamera di sorveglianza |
| centre de surveillance des ADM | Centro ADM |
| centre de surveillance des ADM | Centro di monitoraggio sulle ADM |
| centre de surveillance des armes de destruction massive | Centro di monitoraggio sulle ADM |
| centre de surveillance des armes de destruction massive | Centro ADM |
| chef de secteur de l'escadre de surveillance | caposettore della squadra di vigilanza |
| Comité de la surveillance de la radioactivité ambiante | Comitato per la sorveglianza della radioattività ambiente |
| Comité de surveillance | Comitato di sorveglianza |
| Comité de surveillance | comitato di sorveglianza |
| Comité de surveillance bancaire | comitato di supervisione bancaria |
| commandant de l'escadre de surveillance | comandante della squadra di vigilanza |
| commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione |
| commission de surveillance | comitato dei garanti |
| commission de surveillance | comitato dei fiduciari |
| Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Commissione di sorveglianza della Collezione Oskar Reinhart Am Römerholz a Winterthur |
| Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| Commission fédérale de surveillance de la radioactivité | Commissione federale per la sorveglianza della radioattività |
| Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Commissione federale di vigilanza sull'istruzione aeronautica preparatoria |
| Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici |
| Communications, navigation et surveillance | comunicazione, navigazione e sorveglianza |
| concept de surveillance | concetto di sorveglianza |
| Conseil de surveillance de la Constitution | Consiglio dei guardiani |
| contact de surveillance | contatto di sorveglianza |
| Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Direttive sulle commissioni |
| défaut de surveillance | carenza di vigilanza |
| Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Delegazione svizzera della commissione di vigilanza per la sistemazione del Lago di Lugano |
| département de l'inspection et de la surveillance | servizio di ispezione e di sorveglianza |
| détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati |
| ensemble de surveillance | complesso di misura di protezione |
| ensemble de surveillance de sécurité | complesso di misura di protezione |
| escadre de surveillance | squadra di vigilanza |
| Groupe de surveillance de la trêve | gruppo di sorveglianza della tregua |
| Groupe de travail sur la surveillance aux frontières | gruppo "Monitoraggio delle frontiere" |
| Groupe de travail Tâches de surveillance et charge mentale | Gruppo di lavoro Mansioni impegnative di attenzione e carico mentale |
| haute surveillance | alta vigilanza |
| haute surveillance | alta sorveglianza |
| image de surveillance | immagine di sorveglianza |
| imagerie de surveillance | immagini di sorveglianza |
| institut de surveillance privée | istituto di vigilanza privata |
| laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | laboratorio per la valutazione della sorveglianza e del contenimento |
| les organes de gestion ou de surveillance | gli organi di gestione o di controllo |
| les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs | i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori |
| Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Legge sulla sorveglianza degli assicuratori |
| Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | LVPF |
| Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | LSCPT |
| Loi sur la surveillance des assurances | Legge sulla sorveglianza degli assicuratori |
| mission de surveillance | missione di sorveglianza |
| Mission de surveillance de la Communauté européenne | missione di monitoraggio della Comunità europea |
| mission de surveillance de l'Union européenne | missione di vigilanza dell'Unione europea |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | missione di vigilanza in Aceh |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia |
| mission de surveillance à Aceh | missione di vigilanza in Aceh |
| mission de surveillance à Aceh | missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia |
| méthode de surveillance des entrées | Tecnica di controllo per l'accesso |
| Ordonnance du DFJP du 13 mars 2000 sur les systèmes de surveillance et les jeux de hasard | Ordinanza sul gioco d'azzardo |
| Ordonnance du DMF du 3 décembre 1991 sur l'escadre de surveillance | O sq vig DMF |
| Ordonnance du 1er octobre 1965 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | OVPF |
| Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Ordinanza sulla sorveglianza |
| Ordonnance sur la surveillance | Ordinanza sulla sorveglianza |
| organe d'administration, de direction ou de surveillance | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | food and drug administration |
| organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare |
| poste central de surveillance et d'intervention | centrale di sorveglianza e d'intervento |
| poste de surveillance assistée par ordinateur | centro per la visualizzazione assistita dal computer |
| pouvoir de surveillance | potere di vigilanza |
| programme de surveillance radiologique | controllo delle radiazioni |
| propriété d'auto-surveillance | Caratteristica di autoregolazione |
| Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza |
| présence de surveillance initiale | presenza di vigilanza iniziale |
| radar aéroporté de surveillance maritime | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | ricerca fondamentale, sorveglianza, previsione e valutazione dei mutamenti ambientali |
| reconnaissance, surveillance et renseignement | intelligence, sorveglianza e ricognizione |
| renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione |
| responsable de la surveillance | sorvegliante |
| règlement de surveillance | regolamento di sorveglianza |
| Règlement du 9 décembre 1996 de la Commission fédérale de surveillance de la radioactivitéCFSR | Regolamento del 9 dicembre 1996 della Commissione federale per la sorveglianza della radioattività |
| Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | rete di misurazione per la sorveglianza automatica delle dosi nei dintorni delle centrali nucleariMADUK |
| satellite de surveillance des océans | satellite per la sorveglianza degli oceani |
| Section spécialisée de la surveillance des munitions | Sezione specializzata della sorveglianza delle munizioni |
| suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico |
| surveillance biologique | biomonitoraggio |
| surveillance biologique de l'environnement | biomonitoraggio |
| surveillance complète sectorielle | sorveglianza totale limitata |
| surveillance continue | sorveglianza |
| surveillance de la qualité | accertamento di qualità |
| surveillance de l'administration fédérale | vigilanza sull'amministrazione |
| surveillance de l'administration fédérale | sorveglianza dell'amministrazione federale |
| Surveillance de l'économie communautaire | Sorveglianza dell'economia comunitaria |
| surveillance de porte | sorveglianza porte |
| surveillance de surface | sorveglianza di superficie |
| surveillance des frontières | sorveglianza di frontiera |
| surveillance des immeubles | vigilanza degli edifici |
| surveillance des mouvements de conteneurs | controllare il traffico di container |
| surveillance d'objet | sorveglianza d'oggetto |
| surveillance du terrain | sorveglianza del terreno |
| surveillance et protection des biens mobiliers et immobiliers | sorveglianza e protezione dei beni mobili e immobili |
| surveillance exercée sur l'administration | sorveglianza dell'amministrazione federale |
| surveillance exercée sur l'administration | vigilanza sull'amministrazione |
| surveillance humaine | sorveglianza umana |
| surveillance individuelle | monitoraggio individuale |
| surveillance intrusive | sorveglianza invasiva |
| surveillance maritime intégrée | sorveglianza marittima integrata |
| surveillance mobile | osservazione mobile |
| surveillance mobile | sorveglianza mobile |
| surveillance officielle | controllo ufficiale |
| surveillance optique | sorveglianza ottica |
| surveillance par contact | sorveglianza di contatto |
| surveillance par vidéo | videosorveglianza |
| surveillance partielle | sorveglianza parziale |
| surveillance personnelle | sorveglianza personale |
| surveillance photographique | sorveglianza volumetrica fotografica |
| surveillance politique | supervisione politica |
| surveillance publique | sorveglianza pubblica |
| surveillance périphérique | sorveglianza periferica |
| surveillance solo | vigilanza "solo" |
| surveillance statique | osservazione fissa |
| surveillance statique | sorveglianza fissa |
| surveillance séparée de chacun des principaux paramètres | controllo continuo indipendente di dati fondamentali |
| surveillance volumétrique | sorveglianza volumetrica |
| surveillance volumétrique par ultrasons | sorveglianza volumetrica a ultrasuoni |
| surveillance volumétrique partielle | sorveglianza volumetrica parziale |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| système de surveillance de tableaux | sistema di sorveglianza quadri |
| système de surveillance des neutrons actifs | sistema di sorveglianza a neutroni attivi |
| système de surveillance d'étincelles | sistema di sorveglianza scintille |
| système de surveillance et de notification des zoonoses | sistema di monitoraggio e di segnalazione delle zoonosi |
| système de surveillance et d'enregistrement | sistema di monitoraggio e registrazione |
| système modulaire de surveillance vidéo | sistema modulare di controllo video |
| système mondial de surveillance | sistema mondiale di osservazione |
| systèmes optiques de surveillance volumétrique | impianti ottici di sorveglianza volumetrica |
| task force sur la surveillance des zoonoses | task force per il monitoraggio delle zoonosi |
| technique de surveillance d'un malade | controllo |
| tiroir de surveillance | modulo di sorveglianza |
| type de surveillance | tipo di sorveglianza |
| zone de surveillance globale | settore di sorveglianza totale |
