| Subject | French | Italian |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis | Accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animaliAzione COST 84bis |
| environ., chem. | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| econ., agric. | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law, econ. | Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles | Accordo del 10 dicembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| market., agric. | Arrangement du 30 novembre 1998 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et l'Autorité palestinienne relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 30 novembre 1998 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e l'Autorità palestinese relativo al commercio dei prodotti agricoli |
| law, econ. | Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles | Accordo del 17 settembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali |
| met. | four à coke avec récupération des sous-produits | forno a coke con recupero dei sotto prodotti |
| met. | four à extraction de sous-produits | forno per estrazione dei derivati |
| met. | four à extraction de sous-produits | forno per estrazione di sottoprodotti |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| law | mise sous sequestre du produit de la liquidation | sequestro del ricavato dalla liquidazione |
| law, commer. | première commercialisation du produit sous licence | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato |
| commer., econ. | produit diffusé sous sa propre marque | prodotto commercializzato con il marchio |
| met., mech.eng. | produit moule sous pression | pressocolata |
| law, fin. | produit sous licence | prodotto sotto licenza |
| market., fin. | produit sous surveillance communautaire | prodotto sotto vigilanza comunitaria |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| law | produits sous licence | prodotti sotto licenza |
| transp. | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire | prodotti accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| IT, transp., construct. | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre | fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra |
| IT, transp., construct. | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra |
| agric. | retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione |
| environ. | revalorisation des sous-produits | rivalorizzazione dei sottoprodotti |
| agric. | salade produite sous serre | insalata di serra |
| agric. | salade produite sous serre | insalata coltivata in serra |
| fin. | sous-catégorie de produits | sottocategoria di prodotti |
| org.name. | Sous-Division des produits, échanges et commercialisation | Sottodivisione prodotti, scambi e commercializzazione |
| gen. | Sous-groupe " Analyse des produits organiques " | Sottogruppo " Analisi dei prodotti organici " |
| econ. | Sous-groupe " Céréales et produits transformés " | Sottogruppo " Cereali e prodotti di trasformazione " |
| gen. | Sous-groupe " Lait et produits laitiers " | Sottogruppo " Latte e prodotti lattiero-caseari " |
| gen. | Sous-groupe " Laits et produits laitiers " | Sottogruppo " Latti e prodotti lattiero-caseari " |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " |
| fish.farm. | Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Sottogruppo " Pesci, molluschi e crostacei e prodotti a base di pesci, molluschi e crostacei " |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Sottogruppo " Prodotti di origine animale noncommestibili corna, unghie, pelle, lana, etc. in quanto veicoli eventuali di malattie infettive " |
| econ. | sous-produit | sottoprodotto |
| bioenerg. | sous-produit | prodotto secondario |
| econ. | sous-produit agricole | sottoprodotto agricolo |
| bioenerg. | sous-produit agricole | prodotto secondario d'origine agricola |
| law, anim.husb. | sous-produit animal | sottoprodotto di origine animale |
| met. | sous-produit d'aciérie | sottoprodotto della lavorazione metallurgica |
| med. | sous-produit de céréale | sottoprodotto di cereale |
| agric. | sous-produit de fermentation | sottoprodotto di fermentazione |
| agric. | sous-produit de la distillation de l'alcool | sottoprodotto della distillazione dell'alcole |
| agric. | sous-produit de la distillation de l'alcool | prodotto della distilleria |
| agric., health., anim.husb. | sous-produit de la fonte | sottoprodotto della fusione |
| agric. | sous-produit de la vinification | sottoprodotto della vinificazione |
| med. | sous-produit de l'abattage | sottoprodotto della macellazione |
| agric. | sous-produit de meunerie | sottoprodotto della molitura |
| agric. | sous-produit de meunerie | sottoprodotto della macinazione |
| agric. | sous-produit de mouture | sottoprodotto della molitura |
| agric. | sous-produit de mouture | sottoprodotto della macinazione |
| coal. | sous-produit de nature réfractaire | sottoprodotto refrattario |
| bioenerg. | sous-produit d'origine animale | prodotto secondario d'origine animale |
| econ. | sous-produit du lait | sottoprodotto del latte |
| commer., agric. | sous-produit d'équarrissage | quinto quarto |
| bioenerg. | sous-produit dérivé de l'éclaircissage | prodotto secondario da diradamento |
| environ. | sous-produit industriel | sottoprodotto di lavorazione industriale |
| econ. | sous-produit métallique | sottoprodotto metallico |
| clim. | sous-produit obtenu de la gestion du paysage | prodotti secondari originati dall'assetto del paesaggio |
| earth.sc. | sous-produit radioactif | sottoprodotto radioattivo |
| chem. | sous-produit terpénique résiduaire | sottoprodotto terpenico residuale |
| chem., el. | sous-produits | sottoprodotti |
| agric. | sous-produits | residui di macelleria utilizzabili |
| agric. | sous-produits d'abattage | sottoprodotti della macellazione |
| agric. | sous-produits de la fermentation | sottoprodotti della fermentazione |
| fish.farm. | sous-produits de la pêche | sottoprodotti dell'industria della pesca |
| agric. | sous-produits de laiterie | sottoprodotti del latte |
| agric. | sous-produits de laiterie | sottoprodotti di latteria |
| agric. | sous-produits de malterie | sottoprodotti di malteria |
| gen. | sous-produits des réacteurs nucléaires | sottoprodotti dei reattori nucleari |
| nat.sc., agric. | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Sottoprogramma del programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo (1990-1992) concernente la selvicoltura e i legnami ivi compreso il sughero come materie prime rinnovabili |
| coal., met. | usine à sous-produits | impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria |
| health. | établissement de transformation des sous-produits d'abattage | centro per la lavorazione delle frattaglie |
| health. | établissement de transformation des sous-produits d'abattage | centro per la lavorazione dei sottoprodotti della macellazione |
