Terms for subject Law containing sortie

French	Italian
acquit de sortie	certificato d'uscita
acquit de sortie	bolletta uscita
Arrêté du Conseil fédéral concernant des droits de sortie	Decreto del Consiglio federale concernente dazi d'esportazione
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée et la sortie des enfants étrangers amenés en Suisse en groupes par les soins de la Croix-Rouge suisse,secours aux enfants	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata e l'uscita di fanciulli stranieri condotti nella Svizzera in gruppi a cura della Croce Rossa Svizzera,soccorso ai fanciulli
Arrêté du Conseil fédéral concernant les droits de sortie	Decreto del Consiglio federale concernente i dazi d'esportazione
contrôle de sortie	controlli sull'asporto
contrôle des sorties	controlli sull'asporto
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna
Déclaration des 25 mars/17 avril 1909 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'avis réciproque de l'admission des aliénés de l'un des deux Etats dans les asiles de l'autre Etat et de leur sortie de ces établissements	Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti
Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires"	Iniziativa popolare federale "Corrente senza nucleare-Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari"
interdiction de sortie du territoire	divieto di lasciare il territorio
interdiction de sortie du territoire	divieto di espatrio
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les sorties régulières en plein air d'animaux de rente	Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente l'uscita regolare all'aperto degli animali da reddito
Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage	Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio
Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats	Risoluzione del DMF del 28 giugno 1971 che dichiara d'ordinanza i capi dell'uniforme d'uscita dei sottufficiali e soldati
partage par tirage au sort	divisione mediante sorteggio
puissance de sortie de l'émetteur	potenza d'uscita della stazione emittente
puissance de sortie de l'émetteur	potenza d'uscita
sortie de cour	uscita da un cortile
sortie de fabrique	uscita da una fabbrica
sortie de garage	uscita da una autorimessa
sortie de l'autoroute	uscita
sortie de place de stationnement	uscita da un parcheggio
sortie des bois	transito per condur legna
sortie du rôle	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate
sortie du territoire	uscita dal territorio nazionale
sortie d'une organisation	uscita da una organizzazione
sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	uscita dalla zona di pesca della Comunità
sortir d'indivision	recedere dalla comunione
Sortir du nucléaire	Iniziativa popolare federale "Corrente senza nucleare-Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari"
système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres	sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri
tirage au sort	estrazione a sorte