| Subject | French | Italian |
| agric. | abri-serre | ricoveroin serra |
| transp. | accouplement serré | accoppiamento serrato |
| earth.sc., mater.sc. | ajustage serré | accoppiamento bloccato alla pressa |
| transp., mech.eng. | ajustage serré | aggiustaggio serrato |
| mater.sc., mech.eng. | ajustage serré | aggiustaggio forzato |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | aleurode delle serre (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | mosca bianca delle serre (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | aleurode del cavolo (Trialeurodes vaporariorium) |
| agric. | aleurodes de serres | aleurode delle serre (Trialeurodes vaporariorum) |
| met. | appareil pour serrer et dégager les boulons | serraviti |
| met. | appareil pour serrer et dégager les boulons | tenditore |
| nat.sc., agric. | araignée rouge des serres | ragno rosso (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius, Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| transp. | attache de rail peu serrée | organo di attaccodi rotaiaallentato |
| transp. | attache peu serrée | organo di attaccodi rotaiaallentato |
| mech.eng. | attelage serré | accoppiamento serrato |
| environ. | autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | autorizzazione ad emettere gas a effetto serra |
| met. | bien serré | ben stretto |
| clim. | bilan des gaz à effet de serre | bilancio delle emissioni di gas serra |
| textile | bobinage serré | avvolgimento chiuso |
| mater.sc. | capsule serrée par rouleaux | capsula di chiusura a rotazione |
| commun. | casque serre-tête | cuffia stringitesta |
| met. | chargement serré | caricamento compatto |
| met. | chargement serré | caricamento compresso |
| agric. | chauffage de serres | riscaldamento di serre |
| agric. | châssis de serre | intelaiatura di serra |
| gen. | châssis de serres non métalliques | intelaiature per serre non metalliche |
| gen. | châssis de serres non métalliques | intelaiature per serre non metalliche |
| gen. | châssis de serres non métalliques | intelaiature per serre non metalliche |
| gen. | châssis de serres non métalliques | intelaiature per serre non metalliche |
| life.sc. | climat de serre | clima di serra |
| mech.eng. | clé serre-tubes | chiave serratubi a catena |
| mech.eng. | clé serre-tubes | chiave serratubi |
| mech.eng. | collier serrant | laccio di stringimento |
| el. | collier serre-fil | serrafilo |
| polit. | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| IT, dat.proc. | composition serrée | composizione compatta |
| agric. | concombre non produit en serre | cetriolo non prodotto in serra |
| lab.law. | constructeur de serre | costruttrice di serre |
| lab.law. | constructeur de serre | costruttore di serre |
| lab.law. | constructrice de serre | costruttrice di serre |
| lab.law. | constructrice de serre | costruttore di serre |
| chem. | coupe serrée | taglio stretto |
| forestr. | couvert serré | copertura a chiome ravvicinate |
| chem. | cuisant serré | cuocente greificato |
| chem. | cuisant serré | greificante |
| agric. | culture de serre | coltura da serra |
| agric. | culture des agrumes sous serres | coltura degli agrumi in serra |
| agric. | culture en serre | orticoltura in terra |
| agric. | culture en serre | coltura in serra |
| agric. | culture permanente sous serre | coltivazione permanente sotto vetro |
| econ. | culture sous serre | coltura in serra |
| agric. | culture sous serre | coltura praticata in serra |
| industr., construct. | côté serré | faccia esterna |
| agric., construct. | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| agric., construct. | disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate |
| chem. | disque à polir serré | disco accoppiato |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | distillatore solare a effetto serra |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | distillatore solare ad effetto serra |
| energ.ind. | distillateur solaire dy type serre | distillatore solare a effetto serra |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| gen. | déploiement serré | spiegamento ravvicinato |
| gen. | déploiement serré | schieramento ravvicinato |
| environ. | effet de serre | effetto serra |
| astr. | effet de serre | effetto di copertura |
| astr. | effet de serre | effetto di serra |
| econ. | effet de serre atmosphérique | effetto serra atmosferico |
| chem. | emboutissage avec serre-flan coulissant | formatura con premilastra mobile |
| industr., construct., chem. | empilage serré | impilaggio stretto |
| textile | enroulement serré | avvolgimento serrato |
| energ.ind. | espace serre | spazio solare |
| construct. | espace serre | zona tampone |
| construct. | espace serre | spazio solare addossato |
| construct. | espace serre | serra |
| met. | fausse serre | stivatura difettosa |
| met. | filtre de texture serrée | filtro di porosità stretta |
| chem. | filtrer sur filtre serré | filtrare su filtro a grana stretta |
| industr., construct., met. | fin serré | agglomerato di punti fini |
| industr., construct., met. | fin serré | agglomerato di buliche |
| met. | fonte à grain serré | ghisa a grana compatta |
| met. | fonte à grain serré | ghisa a piccole caverne |
| chem. | formage sous vide avec feuille serrée | formatura a vuoto diretta |
| chem. | formage sur serre-flan auxiliaire | formatura con carcassa |
| transp. | freins serrés | freni serrati |
| nat.sc., agric. | gardiennage en troupeau serré | pascolamento controllato |
| environ. | gaz à effet de serre | gas serra |
| environ. | gaz à effet de serre | gas climalterante |
| econ. | gaz à effet de serre | gas a effetto serra |
| environ., chem. | gaz à effet de serre fluoré | gas fluorurato ad effetto serra |
| agric. | gazon serré | cotica erbosa fitta |
| mater.sc., construct. | granularité serrée | granularità ristretta |
| mater.sc., construct. | granulométrie serrée | granularità ristretta |
| environ., UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | gruppo consultivo sui gas a effetto serra |
| gen. | groupement serré | spiegamento ravvicinato |
| gen. | groupement serré | schieramento ravvicinato |
| agric. | haie serrée | siepe fitta |
| environ. | horticulture en serre | coltivazione in serra |
| agric. | horticulture en serres forcée | orticoltura sotto vetro |
| agric. | horticulture sous serres chauffées | orticoltura in serre riscaldate |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
| environ., energ.ind. | intensité des gaz à effet de serre | intensità di gas serra |
| environ., energ.ind. | intensité des gaz à effet de serre | intensità delle emissioni di COsub2sub |
| gen. | interception aérienne en contrôle serré | intercettazione aerea a controllo ravvicinato |
| environ. | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | inventario comunitario dei gas a effetto serra |
| environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | inventario comunitario dei gas a effetto serra |
| environ. | inventaire national des gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | inventaire national des gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| gen. | joints à ajustement serré | accoppiamento ad interferenza |
| el. | lampe frontale à dispositif serre-tête | lampada frontale con dispositivo stringitesta |
| el. | lampe serre-tête | lampada per elmo |
| agric., construct. | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches | le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole |
| agric. | lignes serrées | file strette |
| nat.sc., agric. | limace des serres | limaccia di budapest (Milax budapestensis) |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| med. | loupe binoculaire avec serre-tête | lente binoculare frontale |
| agric. | légumes a tête ronde et serrée | legumi a cesto chiuso |
| agric. | légumes de serres | ortaggi di forzatura |
| agric. | légumes de serres | ortaggi de serra |
| fin. | marché serré | mercato non liquido |
| fin. | marché serré | mercato illiquido |
| lab.law. | masque à serre-tête | maschera a cuffia |
| earth.sc. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | modello a forte accoppiamento |
| lab.law. | monteur de serres | montatrice di serre |
| lab.law. | monteur de serres | montatore di serre |
| lab.law. | monteuse de serres | montatore di serre |
| lab.law. | monteuse de serres | montatrice di serre |
| nat.sc., agric. | mouche blanche des serres | aleurode del cavolo (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | mouche blanche des serres | mosca bianca delle serre (Trialeurodes vaporariorium) |
| agric. | mouche blanche des serres | aleurode delle serre (Trialeurodes vaporariorum) |
| environ. | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| environ. | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| nat.res. | nard serré | erba cervina (Nardus stricta L.) |
| nat.res. | nard serré | nardo sottile (Nardus stricta L.) |
| nat.res. | nard serré | cervino (Nardus stricta L.) |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les concombres de serre de la récolte 1992 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro per i cetrioli da serra del raccolto 1992 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de la récolte 1985 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei pomodori di serra del raccolto 1985 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de récolte 1992 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro per i pommodori da serra del raccolto 1992 |
| law, agric. | Ordonnance du 7 juin 1993 concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de la récolte 1993 | Ordinanza del 7 giugno 1993 concernente i prezzi di ritiro per i pomodori da serra del raccolto 1993 |
| law, agric. | Ordonnance du 6 mai 1993 concernant les prix de prise en charge pour les concombres de serre de la récolte 1993 | Ordinanza del 6 maggio 1993 concernente i prezzi di ritiro per i cetrioli da serra del raccolto 1993 |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione |
| cultur. | plan serré | primo piano |
| immigr., commun., tech. | plan serré | primissimo piano |
| agric. | plante de serre | pianta di serra |
| agric. | plante de serre | pianta da serra |
| mech.eng. | plaque serre-fils | piastra portafili |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | morsettiera |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | basetta per connessioni |
| mech.eng. | plaquette serre-câbles | piastrina serracavi |
| environ. | potentiel d'effet de serre | potenziale di riscaldamento globale |
| environ. | potentiel d'effet de serre | potenziale di riscaldamento del globo |
| environ., chem. | précurseur de gaz à effet de serre | precursore di un gas a effetto serra |
| nat.sc., agric. | puceron des serres | afide del giglio (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus, Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus) |
| environ. | puits de gaz à effet de serre | pozzo |
| environ. | puits de gaz à effet de serre | pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra |
| environ. | puits de gaz à effet de serre | pozzo di gas a effetto serra |
| environ. | puits de gaz à effet de serre | meccanismo di rimozione |
| construct. | quadrillage serré | elementi a maglia fina |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | diritto di emissione commercializzabile |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| gen. | quota d'émission de gaz à effet de serre | quota di emissione |
| tech., met. | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan | raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere |
| clim. | retenue des gas à effet de serre | sequestro di gas a effetto serra |
| IT | revêtement serré | cavo a incamiciatura serrata |
| met. | roue à bandage serré à chaud | ruota con cerchione fissato a caldo |
| automat. | réglage serré | regolazione serrata |
| agric. | salade de serre | insalata di serra |
| agric. | salade de serre | insalata coltivata in serra |
| agric. | salade produite sous serre | insalata di serra |
| agric. | salade produite sous serre | insalata coltivata in serra |
| mater.sc. | serrant mécaniquement | a chiusura automatica |
| mater.sc. | serrant mécaniquement | a autochiusura |
| construct. | serre accolée | zona tampone |
| energ.ind. | serre accolée | serra |
| energ.ind. | serre accolée | spazio solare addossato |
| energ.ind. | serre accolée | spazio solare |
| agric. | serre adossée | serra addossata ad una falda |
| agric. | serre adossée | serra addossata ad una pendenza |
| agric. | serre adossée | serra a una pendenza |
| agric. | serre adossée | serra a una falda |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | serra a ventilazione con finestrature nei piedritti a comando centrale |
| agric. | serre-bauquière | sottodormiente |
| agric. | serre-bauquière | controdormiente |
| energ.ind. | serre bioclimatique | serra bioclimatica |
| energ.ind. | serre bioclimatique | casa bioclimatica |
| mech.eng., construct. | serre-cable | morsetto per fune |
| transp. | serre chaude | serra calda |
| nat.sc., agric. | serre chaude de forçage | serra per forzatura |
| el. | serre-câble | serracavo |
| earth.sc., el. | serre-câble | serra-cavi |
| mech.eng. | serre-câble | morsetto |
| mech.eng. | serre-câble | cuneo serrafune |
| mech.eng., construct. | serre-câble | attacchi della fune |
| earth.sc., el. | serre-câble | serracavi |
| earth.sc., el. | serre-câble | fascia di serraggio |
| met. | serre-câble | serra-cavo |
| mech.eng. | serre-câble automatique | tirfor |
| earth.sc., el. | serre-câble de fichier | serrafili |
| earth.sc., el. | serre-câble de fichier | capocorda |
| mech.eng. | serre-câble à vis | morsetto a vite |
| mech.eng. | serre-câbles | morsetto per funi |
| el.mach. | serre-câbles | collari |
| gen. | serre-câbles non métalliques | serracavi non metallici |
| agric. | serre de forçage | serra |
| agric., construct. | serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes | serra di 9 m di larghezza per coltivazione intensiva degli ortaggi |
| agric. | serre de multiplication | serra di moltiplicazione |
| agric. | serre de renfort de côté | corrente laterale |
| agric. | serre de renfort de côté | corrente di murata |
| agric. | serre en feuilles de matière plastique | serra di plastica |
| met. | serre-fil | morsetto per elementi |
| transp., el. | serre-fil de jonction | morsetto di collegamento |
| transp., el. | serre-fil de jonction | elemento di connessione |
| transp., el. | serre-fil de suspension | pinza di sospensione |
| gen. | serre-fils électricité | serrafili elettricità |
| med. | serre-fine | piccola pinza chirurgica |
| med. | serre-fine | fermaglio chirurgico |
| chem. | serre-flan | telaio di fissaggio |
| mech.eng. | serre-flan | dispositivo di fissaggio |
| mech.eng. | serre-flan | premilamiera |
| chem. | serre-flan | premilastra |
| chem. | serre-flan | telaio |
| transp. | serre-frein | frenatore |
| agric. | serre froide | tepidario |
| agric. | serre froide | serra fredda |
| gen. | serre gamma | serra gamma |
| transp. | serre-glace | pressavetro del finestrino |
| agric. | serre-jarret | morsetto per garretti |
| industr., construct., mech.eng. | serre-joint | serragiunti |
| industr., construct., mech.eng. | serre-joint | maschera di montaggio |
| industr., construct. | serre-joint | sergente |
| mech.eng. | serre-joint réglable | regolatore di tensione |
| transp., mech.eng. | serre-joint à ressort | morsetto a vite a mano |
| gen. | serre-joints | morsetti a vite |
| industr., construct. | serre-joints | sergente |
| gen. | serre-joints | sergenti |
| industr., construct. | serre-livres | reggilibri |
| gen. | serre-livres | reggi-libri |
| industr., construct. | serre-livres | fermalibri |
| agric. | serre mobile | serra mobile |
| mech.eng. | serre-modules | blocco di fissaggio |
| mech.eng. | serre-modules de fixation de capot | blocco di fissaggio della copertura |
| agric. | serre multichapelles | serra a più camere |
| unions., environ. | serre-nuque | conchiglie protettivo per orecchio |
| med. | serre-nœud | serranodi |
| construct. | serre-plancher | morsetto |
| agric. | serre plastique | fitocella |
| hobby | serre-poignet | stringipolsi |
| agric. | serre pour l'horticulture professionelle | serra per orticoltore professionale |
| agric. | serre pour étudier la résistance des plantes au stress | serra per lo studio della resistenza delle piante allo stress |
| agric. | serre roulante | serra mobile |
| life.sc., el. | serre solaire | serra solare |
| agric. | serre tempérée | serra temperata |
| mech.eng. | serre-tube à chaîne | stringitubo a catena |
| unions., environ. | serre-tête | conchiglie protettivo per orecchio |
| hobby | serre-tête | stringitesta |
| health. | serre-tête antibruit | cuffia antirumore |
| med. | serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF | cuffia con ricevitore per basse frequenze |
| coal. | serre-tête non linéaire | cuffia non lineare |
| agric. | serre à deux versants | serra a due pendenze |
| agric. | serre à deux versants | serra a due falde |
| agric. | serre à forcer | serra |
| agric. | serre à raisin | serra da vite |
| agric. | serre à un seul versant | serra addossata ad una falda |
| agric. | serre à un seul versant | serra a una falda |
| agric. | serre à un seul versant | serra addossata ad una pendenza |
| agric. | serre à un seul versant | serra a una pendenza |
| agric. | serre à vigne | serra da vite |
| el. | serre-écran de câble | serra-schermo per cavo |
| hobby | serrer au plus près | stringere il vento di bolina |
| hobby | serrer au plus près | orzare bene |
| mech.eng. | serrer en bout | stringere ad un'estremità |
| mech.eng. | serrer en bout | fissare ad un'estremità |
| mech.eng. | serrer en mandrin | bloccare nel mandrino |
| mech.eng. | serrer en mandrin | fissare nel mandrino |
| transp., mater.sc. | serrer en quinconce | serrare in modo alternativo a destra e sinistra |
| mech.eng. | serrer entre pointes | montare tra le punte |
| mech.eng. | serrer l'attelage | stringere l'agganciamento |
| health. | serrer le cloaque | premere sulla cloaca |
| transp. | serrer le frein | stringere il freno |
| transp. | serrer le frein | chiudere il freno |
| transp. | serrer le frein | frenare |
| law, transp. | serrer le frein | tirare il freno |
| transp., nautic. | serrer le vent | stringere il vento |
| met. | serrer par la clé suspendue | stringere con la chiave sospesa |
| transp. | serrer un ris dans une voile | prendere terzaroli |
| transp. | serrer un ris dans une voile | terzarolare |
| commun. | serrer une forme | serrare una forma |
| commun. | serrer une forme | chiudere una forma tipografica |
| IT, dat.proc. | serrer une ligne | restringere una riga |
| mater.sc. | serrer à vis | imperniare |
| mater.sc. | serrer à vis | avvitare |
| gen. | serres transportables métalliques | serre trasportabili in metallo |
| gen. | serres transportables non métalliques | serre mobili non metalliche |
| met. | serré à la main | serrato a mano |
| transp. | serré à la main | avvitato a mano |
| met. | serré à la main | stretto a mano |
| transp. | signal serrez le frein | segnale "serrate il freno" |
| law | soumettre qn.à un interrogatoire serré | sottoporre a un interrogatorio serrato |
| el. | structure rubans serrés | struttura a nastro |
| el. | structure serrée | struttura rigida |
| agric. | stérilisation des serres | sterilizzazione delle serre |
| transp., el. | support de câble sans serre-câble | supporto per cavi senza serrafili |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | Sistema comunitario |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | Sistema di scambio di quote di emissioni |
| obs., environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| chem. | texture serrée | struttura fitta |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | tripide delle lanta rane (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | tripide delle serre (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | eliotripide emorroidale (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| entomol. | thrips des serres | tripide degli agrumi Heliothrips haemorrhoidalis |
| industr., construct. | tissu serré | tessuto ad intreccio stretto |
| industr., construct. | tissu serré | tessuto battuto |
| industr., construct. | tissu serré | tessuto ad intreccio compatto |
| industr., construct. | tissé serré | intessuto |
| el. | tolérance de fréquence plus serrée | tolleranza di frequenza piú stretta |
| mech.eng. | tolérance géométrie serrée | margine limitato |
| nat.sc., agric. | tomate de serre | pomodoro di serra |
| construct. | trame serrée | elementi a maglia fina |
| agric. | trop serré | a densità eccessiva |
| industr., construct., met. | verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite | vetro da intarsio |
| agric. | vigne cultivée sous serre | vigneto coltivato in serra |
| law, transp. | virage serré | curva stretta |
| transp. | vrille serrée | vite stretta |
| met. | à grain serré | a grana fitta |
| met. | à grain serré | a grana chiusa |
| gen. | éléments de combustible en disposition serrée | elementi di combustibile sistemati in un fascio compatto |
| life.sc., environ. | émission de gaz à effet de serre | emissione di gas serra |
| life.sc., environ. | émission de gaz à effet de serre | emissione di gas a effetto serra |
| life.sc., environ. | émission de gaz à effet de serre | emissione climalterante |
| environ. | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| agric. | établissement de culture sous serres | azienda con colture sotto vetro alto |
