| Subject | French | Italian |
| fin. | accord de prise de participation | accordo bilaterale in materia di investimenti |
| gen. | accord de prise de participation | accordo di investimento |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontièreavec échange de notes | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confinecon scambio di note |
| transp., construct. | aiguillage prise en pointe | deviatoio preso di punta |
| med. | aiguille prise d'air | ago con presa d'aria |
| transp. | aiguille prise en pointe | deviatoio preso di punta |
| transp., construct. | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon | deviatoio preso di calcio |
| el.tract. | appareil de prise de courant | presa di corrente |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | apparecchio di ripresa a scansione |
| met. | appareil de prise de vues descendu dans le puits | macchina fotografica per pozzi |
| nat.sc., tech. | appareil de prises de vues à vitesse rapide | camera ultrarapida |
| lab.law. | appareil isolant à prise d'air libre | respiratore a presa d'aria esterna |
| lab.law. | appareil isolant à prise d'air libre | apparecchio isolante a presa d'aria libera |
| patents. | appareils de prise d'eau | apparecchi per prese dacqua |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation du lait en poudre et la prise en charge de poudre de lait entier du pays | Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione di latte in polvere e il ritiro di latte completo del paese |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools | Decreto del Consiglio federale concernente la presa in consegna eccezionale d'acquavite di vinacce d'uva da parte della Regia degli alcool |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie | Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la soppressione dell'obbligo d'acquisto di apparecchi di distillazione e di acquavite |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William Rappard | Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William Rappard |
| radio | banc de prise de vue | banco per la ripresa |
| construct. | barrage de prise | traversa di derivazione |
| construct. | barrage de prise | diga di derivazione |
| met. | batterie prise dans le puits | batteria presa in pozzo |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | fabbisogni irrigui lordi |
| mech.eng. | bloc mobile à prise multiple | presa multipla volante |
| transp. | block à prise de voie | blocco a presa di via |
| earth.sc., el. | bobine d'induction à prise intermédiaire | bobina di induzione con presa intermedia |
| mech.eng. | boîte de vitesses à pignons constamment en prise | cambio di velocità con pignoni sempre in presa |
| mech.eng. | boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | cambio di velocità con pignoni sempre in presa |
| industr. | béton à prise rapide | cemento a presa rapida |
| construct. | béton à prise rapide | calcestruzzo a presa rapida |
| health. | capacité de prise en charge | capacità di assistenza |
| el. | changeur de prise en charge | commutatore di prese sotto carico |
| el.tract. | changeur de prises en charge | graduatore a prese sotto carico |
| transf. | changeur de prises en charge | commutatore sotto carico |
| transp., mech.eng. | chariot à prise latérale | carrello a presa laterale |
| load.equip. | chariot à prise latérale | carrello elevatore a forca a presa laterale (n.m.) |
| transp., mech.eng. | chariot à prise latérale et frontale | carrello a presa laterale e frontale |
| load.equip. | chariot élévateur à fourche à prise bilatérale | carrello elevatore a forca a presa bilaterale (n.m.) |
| load.equip. | chariot élévateur à fourche à prise latérale | carrello elevatore a forca a presa laterale (n.m.) |
| transp., construct. | ciment à prise lente | cemento a presa lenta |
| chem., construct. | ciment à prise rapide | cemento a pronta |
| chem., construct. | ciment à prise rapide | cemento a presa rapida |
| gen. | colle à prise rapide | adesivo a presa rapida |
| construct. | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa |
| el. | commutateur de prise d'une bobine à induction | commutatore di presa di una bobina ad induzione |
| el. | commutateur pour transformateur à prises multiples | commutatore per trasformatore a prese multiple |
| automat. | commutateur à prises de réglage | variatore di rapporto |
| radio | console de prise de son | tavolo di controllo del suono |
| el.tract. | contacteur de prises | contattore a prese |
| bank. | contrat de prise ferme | contratto prestito |
| law | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 |
| fin., transp. | convention relative à la prise en charge du déficit | contratto comportante la assunzione delle perdite |
| transf. | courant de prise d'un enroulement | corrente di presa di un avvolgimento |
| commun., IT | discrimination de prise du 0 et du 1 | restrizione sulle chiamate interurbane con cifre iniziali 0 e 1 di PBX |
| commun. | dispositif de prise de vue à couplage de charge | dispositivo ad accoppiamento di carica |
| commun., mech.eng. | dispositif de prise à l'unité des envois | dispositivo per la singolarizzazione degli invii |
| agric. | distributeur à prise de plantes | distributore di pianticelle |
| fishery | données de prises par unité d'effort | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| telegr. | double prise sur circuit mixte | collisione |
| telecom. | double prise | doppio blocco |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza |
| law | décision matérielle préalable prise à titre définitif | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo |
| law | décision matérielle préalable prise à titre définitif | decisione materiale vincolante preliminare |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| law | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri |
| law | Déclaration aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti |
| interntl.trade. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione sulle misure commerciali adottate per motivi di bilancia dei pagamenti |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| fin. | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| gen. | désobéissance à des mesures prises par les autorités militaires et civiles | disobbedienza a misure prese dalle autorità militari e civili |
| law | Echange de notes des 13 janvier/7 mars 1986 concernant la modification de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontière | Scambio di note del 13 gennaio/7 marzo 1986 sulla modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confine |
| law | Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse | Scambio di note sulla riaccettazione di persone al confine franco-svizzero |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | prova di accettazione |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | prova di collaudo |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | prova di ricezione |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | prova di presa in carico |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | prove di accettazione |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | collaudo di accettazione |
| insur. | Evaluation de la législation extra-parlementaire en matière de prévoyance professionnelle:Respect de la volonté parlementaire.Adaptation à la pratique.Nature juridique des prises de position officielles.Rapport final du 14 octobre 1994 de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.A l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats | Valutazione della legislazione extra-parlamentare in materia di previdenza professionale.Rispetto della volontà parlamentare.Adattamento alla prassi.Natura giuridica dei pareri ufficiali.Rapporto finale del 14 ottobre 1994 dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione.A destinazione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati |
| comp., MS | exception non prise en charge | eccezione non gestita |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | revolving underwriting facility |
| nat.sc., chem. | filtre pour prise d'échantillons | unita di campionamento per filtrazione |
| comp., MS | fonctionnalité non prise en charge | funzionalità non supportata |
| gen. | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Gruppo di lavoro " Prese di corrente ad uso domestico " |
| comp. | générateur de fonction à potentiomètre à prises | generatore di funzione a potenziometro a prese intermedie |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | indicatore di commutazione in corso |
| transf. | indicateur de position de prise | indicatore della posizione di presa |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Impôts.Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le tempsHegetschweiler; CER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998 | Iniziativa parlamentare.Imposte.Considerazione delle spese straordinarie in caso di cambiamento delle basi temporaliHegetschweiler; CET-CN.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 4 maggio 1998.Parere del Consiglio federale del 9 settembre 1998 |
| econ. | Instructions du 25 février 1981 concernant la prise en considération des cantons lors de la création ou du transfert des postes d'agents de la Confédération | Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione |
| law, busin., labor.org. | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD |
| met. | manche de prise placé sur la tête d'injection | manico di presa per elevatori posto sulla testa di iniezione |
| life.sc. | mesure prise sur le terrain | misura sul terreno |
| life.sc. | mesure prise sur le terrain | rilievo locale |
| life.sc. | mesure prise sur le terrain | misura presa sul terreno |
| law | Mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 10 novembre 1997 | Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997 |
| transp., mech.eng. | mise à l'air libre par prise d'air dynamique | sistema di areazione dinamica |
| el. | modèle avec ligne à retard à prises | modello di linea di ritardo a prese |
| mech.eng. | moteur couplé à prise directe | motore di coppia a presa diretta |
| transp., mech.eng. | moteur à prise directe | motore calettato sull'asse |
| fin. | opposé à la prise de risque | con avversione al rischio |
| radio | opérateur de prise de vue | operatore di telecamera |
| transf. | opération de changement de prise | operazione di commutazione |
| fin. | opération de prise en pension à 7 jours | pronti contro termine a sette giorni |
| fin. | opération de prise en pension à 7 jours | accordi di riacquisto a sette giorni |
| fin. | opération de prise en pension à sept jours | pronti contro termine a sette giorni |
| fin. | opération de prise en pension à sept jours | accordi di riacquisto a sette giorni |
| law | Ordonnance concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Ordinanza concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzione |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés excluant une variété de froment de la prise en charge par la Confédération | Ordinanza dell'Amministrazione federale dei cereali che esclude dal ritiro da parte della Confederazione una varietà di frumento |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour la chicorée rouge de la récolte 1989 | Ordinanza dell'UFCP concernente il prezzo di ritiro del cicorino rosso,del raccolto 1989 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour la chicorée rouge de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria rossa del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour les aubergines de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle melanzane del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour les poires précoces,catégorie I,de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle pere precoci,classe di qualità I,del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1986 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle cicoria belga "Witloof" del raccolto 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1987 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1987 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1984 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1984 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1985 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1985 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1990 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1990 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1988 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1989 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1989 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1991 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1991 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof" de la récolte 1982 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1986 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1988 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi del ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1990 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1990 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1985 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1985 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1989 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1989 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1991 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1991 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1987 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1987 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1984 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1984 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1982 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les concombres de serre de la récolte 1992 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro per i cetrioli da serra del raccolto 1992 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons comestibles de la récolte 1986 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle cipolle commestibili del raccolto 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1987 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle piante di cipolle indigene del raccolto 1987 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1988 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle piante di cipolle indigene del raccolto 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1983 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle piante di cipolle indigene del raccolto 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1986 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle piante di cipolle indigene del raccolto 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1982 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro delle piante di cipolle indigene del raccolto 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de la récolte 1985 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro dei pomodori di serra del raccolto 1985 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de récolte 1992 | Ordinanza dell'UFCP concernente i prezzi di ritiro per i pommodori da serra del raccolto 1992 |
| law | Ordonnance de l'office fédéral de l'air abrogeant ses prescriptions concernant la prise de vues aériennes en Suisse | Disposizione dell'Ufficio aeronautico federale che abroga le sue prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre | Ordinanza dell'UCPL concernente la fabbricazione,la fornitura e il ritiro di panna e burro,nonché il pagamento d'indennità calmieristiche per il burroOrdinanza su la panna e il burro |
| law, fin. | Ordonnance du Conseil fédéral du 24 juin 1992 concernant les mesures spéciales prises en faveur du personnel fédéral de Genève | Ordinanza del Consiglio federale del 24 giugno 1992 concernente provvedimenti speciali a favore del personale federale in Ginevra |
| econ., agric. | Ordonnance du CP du 31 août 1994 concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1994 | Ordinanza del CP del 31 agosto 1994 concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1994 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de tomates et concombres produits en 1992 | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di pomodori e di cetrioli prodotti nel 1992 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Ordinanza del DFEP concernente il computo di giorni di disoccupazione per la prova di un'attività sottoposta a contribuzione |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisationAbrogation | Ordinanza del DFEP concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzioneAbrogazione |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix de prise en charge d'oignons à planter | Ordinanza del DFEP concernente il prezzo delle cipolline da semina |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 30 avril 1993 concernant la prise en charge de tomates et de concombres produits en 1993 | Ordinanza del DFEP del 30 aprile 1993 concernente il ritiro di pomodori e di cetrioli prodotti nel 1993 |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 28 février 1994 concernant l'importation et la prise en charge de tomates et concombres | Ordinanza del DFEP del 28 febbraio 1994 concernente l'importazione e il ritiro di pomodori e di cetrioli |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant la prise en charge de poudre de lait entier | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente il ritiro di polvere di latte intero |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sull'importazione e il ritiro di caseina acida |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de la prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1966 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1966 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1963 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1960 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1960 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1961 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1961 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1962 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1962 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1958 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1958 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1968 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1968 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1967 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1967 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne de 1964 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1964 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de printemps 1960 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1960 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1964 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1964 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1969 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1969 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1968 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1968 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1965 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1965 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1962 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1962 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1967 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1967 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1959 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1959 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1963 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1958 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1958 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1970 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1970 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1970 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di produzione e di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1970 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et la prise en charge des plants de pommes de terre reconnus | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute,ritirate dagli importatori |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et le prix à la prise en charge des plants de pommes de terre du pays certifiés,provenant de la récolte de 1967 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute,del raccolto 1967 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et le prix à la prise en charge des plants de pommes de terrecertifiésdu pays,provenant de la récolte de 1969 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione ed i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute,del raccolto 1969 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et le prix à la prise en charge des plants de pommes de terre visités et reconnus | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terre certifiés | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione ed i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terre du pays certifiées,provenant de la récolte de 1968 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione ed i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute,del raccolto 1968 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terre du pays certifiés,provenant de la récolte de 1966 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene riconosciute,del raccolto 1966 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terrecertifiésdu pays,provenant de la récolte de 1970 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute,del raccolto 1970 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terre reconnus | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute,ritirate dagli importatori |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants de pommes de terre visités et reconnus | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute,ritirate dagli importatori |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production et les prix à la prise en charge des plants reconnus de pommes de terre du pays,provenant de la récolte de 1971 | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,riconosciute,del raccolto 1971 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte de l'automne 1965 | Ordinanza del DFEP concernente le determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1965 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte du printemps 1966 | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1966 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation | Ordinanza del DFEP sulle varianti applicabili per la considerazione della superficie aziendale |
| law, fin. | Ordonnance du DFF du 25 juin 1992 concernant les mesures spéciales prises en faveur du personnel fédéral de Genève | Ordinanza del DFF del 25 giugno 1992 concernente provvedimenti speciali a favore del personale federale in Ginevra |
| law | Ordonnance du DMF sur la situation militaire et la prise en charge de la taxe d'exemption du service militaire des membres de l'unité médicale suisse GANUPT | Ordinanza del DMF concernente i rapporti militari e l'assunzione della tassa d'esenzione dal servizio militare dei membri delle unità sanitarie svizzere GANUPT |
| law | Ordonnance du 1er décembre 1999 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales | Ordinanza del 1° dicembre 1999 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali |
| gen. | Ordonnance du 1er décembre 1999 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales | Ordinanza sulla comunicazione |
| law, agric. | Ordonnance du 7 juin 1993 concernant les prix de prise en charge pour les tomates de serre de la récolte 1993 | Ordinanza del 7 giugno 1993 concernente i prezzi di ritiro per i pomodori da serra del raccolto 1993 |
| law, agric. | Ordonnance du 6 mai 1993 concernant les prix de prise en charge pour les concombres de serre de la récolte 1993 | Ordinanza del 6 maggio 1993 concernente i prezzi di ritiro per i cetrioli da serra del raccolto 1993 |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'importazione e il ritiro di caseina acida |
| law, agric. | Ordonnance du 11 novembre 1994 concernant le prix de prise en charge pour la chicorée endive "Witloof de la récolte 1994 | Ordinanza dell'11 novembre 1994 concernente il prezzo di ritiro della cicoria belga "Witloof" del raccolto 1994 |
| law | Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major "Prise d'otage et chantage" | Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto |
| fin., environ. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances | Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze |
| agric. | Ordonnance du 27 octobre 1992 concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive Witloof de la récolte 1992 | Ordinanza del 27 ottobre 1992 concernente i prezzi di ritiro della cicoria belga Witloof del raccolto 1992 |
| law, agric. | Ordonnance du 9 septembre 1992 concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1992 | Ordinanza del 9 settembre 1992 concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1992 |
| law | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires | aa maggioranza di tutti i comproprietari |
| gen. | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires | ba una maggioranza di tutti i comproprietari |
| mech.eng., construct. | parachute à prise amortie | paracadute progressivo |
| mech.eng. | parachute à prise instantanée | paracadute ad azione instantanea |
| mech.eng. | parachute à prise instantanée avec amortissement | paracadute con ammortizzatore |
| mech.eng., construct. | parachute à prise par inertie | paracadute azionato per inerzia |
| mech.eng., construct. | parachute à prise progressive | paracadute progressivo |
| transp., energ.ind. | patin de prise de courant sur barre de traction | captatore di corrente da terza rotaia |
| transp. | perche de prise de courant à roulette | captatore di corrente ad asta con rotella |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | perfusore presa d'aria |
| life.sc. | photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | multifotografia |
| met. | pipette de prise des échantillons d'un réservoir | pipetta per prelevare campioni da un serbatoio |
| pack. | pièce prise au hasard | prelevamento di campioni |
| mech.eng. | plaque à prise électrique | piastra per le prese elettriche |
| construct. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | pompa carrellata azionata dalla presa di potenza |
| commun., IT | poste supplémentaire à prise directe | postazione d'interno ad accesso diretto alla rete |
| commun., IT | poste à prise directe restreinte | postazione d'interno ad accesso locale non limitato |
| commun., IT | poste à prise indirecte | stazione ad accesso indiretto alla rete |
| automat. | potentiomètre à prises | potenziometro a prese intermedie |
| law, interntl.trade. | pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 | prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagli importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati degli importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de prise en charge d'oignons à planter | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle cipolline da semina ritirate dagli importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de prise en charge d'oignons à planter | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi delle cipolline da semina ritirate dagl'importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates indigènes prises en charge | Prescrizioni dell'UCFP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates indigènes prises en charge | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi dei pomodori ritirati dagl'importatori |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | cattura non sbarcata separatamente |
| fish.farm. | prise au moyen du chalut à double gaule | pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura |
| transp. | prise d'air | presa d'aria |
| earth.sc., transp. | prise d'air à choc unique | ingresso a urto singolo |
| earth.sc., mech.eng. | prise d'air à compression externe | ingresso a compressione esterna |
| earth.sc., transp. | prise d'air à corps central | ingresso a corpo centrale |
| agric., mech.eng. | prise d'asperseur | presa di irrigatore |
| bank. | prise de bénéfice | presa di beneficio |
| IT | prise de connexion à l'anneau | presa d'anello |
| med. | prise de conscience | conoscenza |
| vet.med. | prise de conscience de la maladie | conoscenza della malattia |
| vet.med. | prise de conscience de la maladie | consapevolezza della malattia |
| stat. | prise de conscience du public | sensibilizzazione dell'opinione pubblica |
| IT | prise de contact | apertura di colloquio col calcolatore |
| IT | prise de contact | apertura di sessione |
| IT | prise de contact | apertura lavori |
| IT | prise de contact | ingresso sistema |
| IT | prise de contact | apertura sessione |
| IT | prise de contact | apertura del colloquio col calcolatore |
| electr.eng. | prise de courant | presa a spina |
| electr.eng. | prise de courant | spina e presa |
| gen. | prise de courant | presa elettrica |
| mech.eng., construct. | prise de courant à interrupteur | uscita con presa a interruttore |
| corp.gov. | prise de fonction | carica |
| corp.gov. | prise de fonction | nomina |
| mech.eng. | prise de force asservie à l'avancement | presa di potenza asservita all'avanzamento |
| mech.eng. | prise de force continue | presa di potenza continua |
| mech.eng. | prise de force indépendante | presa di potenza continua |
| mech.eng. | prise de force normale | presa di potenza discontinua |
| mech.eng. | prise de force proportionnelle à l'avancement | presa di potenza proporzionale all'avanzamento |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | presa di movimento dall'avanzamento |
| mech.eng. | prise de force routière | presa di potenza proporzionale all'avanzamento |
| agric. | prise de force à l'avant | presa di movimento frontale |
| mech.eng. | prise de force à régime constant | presa di potenza a regime costante |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | presa di potenza a regime normalizzato |
| met. | prise de gaz | presa di gas (d'un haut fourneau, di un alto forno) |
| met. | prise de gaz annulaire | presa di gas belga |
| met. | prise de gaz annulaire | presa di gas anulare |
| met. | prise de gaz belge | presa di gas belga |
| met. | prise de gaz belge | presa di gas anulare |
| met. | prise de gaz Darby | presa di gas Darby |
| met. | prise de gaz Faber du Faure | presa di gas Faber du Faure |
| met. | prise de gaz Parry | presa di gas Parry |
| met. | prise de gaz von Hoff | presa di gas Hoff |
| light. | prise de jour | presa di luce diurna |
| textile | prise de l’aiguille | consumo di filo per alzata di ago |
| med. | prise de liquide | presa di liquidi |
| med. | prise de liquide | ingestione di liquidi |
| met. | prise de lumière | cavedio di luce |
| met. | prise de lumière | pozzo |
| met. | prise de mesures | misurazione |
| met. | prise de mesures | misura |
| earth.sc., el. | prise de mise à feu | connettore di accensione |
| mech.eng. | prise de mouvement et de palier 3 | scatola ingranaggi d'entrata e cuscinetto n.3 |
| el. | prise de parc à auto-obturation | presa di parcheggio auto-otturante |
| fin. | prise de participation | finanziamento mediante azioni |
| fin. | prise de participation | assunzione di partecipazioni |
| econ. | prise de participation | finanziamento azionario |
| fin. | prise de participation au capital | investimento azionario |
| fin. | prise de participation au capital | finanziamento mediante azioni |
| fin. | prise de participation au capital social | investimento azionario |
| fin. | prise de participation au capital social | finanziamento mediante azioni |
| fin. | prise de participation non rentable | mezzi propri improduttivi |
| pack. | prise de phase vapeur | foro di vaporizzazione (emballage aérosol, imballagio aerosol) |
| mater.sc. | prise de phase vapeur | foro di vaporizzazione |
| pack. | prise de phase vapeur | orifizio d’aereazione (emballage aérosol) |
| agric. | prise de poissons | pescata |
| gen. | prise de position(prendre position | pronunciarsi |
| chem., el. | prise de potentiel | presa di potenziale |
| mech.eng. | prise de pression par vérins à double effet | presa di pressione per cilindri a semplice effetto |
| mech.eng. | prise de pression par vérins à double effet | presa di pressione per cilindri a doppio effetto |
| mech.eng. | prise de pression par vérins à simple effet | presa di pressione per cilindri a semplice effetto |
| mech.eng. | prise de pression par vérins à simple effet | presa di pressione per cilindri a doppio effetto |
| meas.inst. | prise de pression statique | tubo di presa statica |
| meas.inst. | prise de pression statique | presa di pressione statica |
| transp. | prise de recyclage des gas de carter | dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento |
| radio | prise de son | controllo del suono |
| el.mach. | prise de terre | elettrodo di terra |
| nat.sc., agric., el. | prise de terre | connessione di terra |
| nat.sc., agric., el. | prise de terre | contatto di terra |
| nat.sc., agric., el. | prise de terre | collegamento alla rete di terra |
| isol. | prise de terre enterrée associée à un câble | dispersore associato ad un cavo |
| isol. | prise de terre indépendante | dispersore indipendente |
| el.mach. | prise de terre indépendante | elettrodo di terra indipendente |
| el.mach. | prise de terre à fond de fouille | elettrodo di terra nello scavo di fondazione |
| fish.farm. | prise de type B2 | cattura di tipo B2 |
| fish.farm. | prise de type B1 | cattura di tipo B1 |
| railw., sec.sys. | prise de voie | inversione |
| railw., sec.sys. | prise de voie | presa di senso |
| commun. | prise de vue | presa televisiva |
| radio | prise de vue en télévision | ripresa |
| cultur., life.sc. | prise de vue aérienne | fotogramma aereo |
| cultur., life.sc. | prise de vue aérienne | foto aerea |
| cultur., earth.sc. | prise de vue à la verticale | fotografia verticale |
| cultur. | prise de vue à l'extérieur | esterno |
| met. | prise d'eau | idrante |
| met. | prise d'eau | sbocco d'acqua |
| transp., construct. | prise d'eau automatique à débit semi-constant | opera di presa d'acqua a portata costante |
| construct. | prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | presa con sfioratore autoregolabile a risalto |
| construct. | prise d'eau avec module à deux masques | presa con modulo a due maschere |
| transp., construct. | prise d'eau avec régulateur à masque | opera di presa con regolatore a maschera |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | presa di tipo automatico con getto in controcorrente |
| construct. | prise d'eau à angle droit | opera di presa ad angolo retto |
| construct. | prise d'eau à buse | presa con condotto sottocarico |
| construct. | prise d'eau à buse avec canal découvert | presa semimodulare in pressione con canale |
| construct. | prise d'eau à buse avec semi-module | presa semimodulare in pressione |
| construct. | prise d'eau à buse débitant à l'air libre | presa con condotto sottocarico con sbocco libero |
| construct. | prise d'eau à buse et à orifice calibré | presa sotto carico con luce sostituibile |
| construct. | prise d'eau à canal découvert | presa semimodulare a superficie libera |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | presa con canale misuratore Parshall |
| construct. | prise d'eau à couloir en bois | presa provvisoria di legno |
| transp., construct. | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante |
| transp., construct. | prise d'eau à débit réglable | opera di presa a portata regolabile |
| construct. | prise d'eau à déversoir en bec de canard | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra |
| agric. | prise d'eau à déversoir triangulaire | presa con stramazzo triangolare |
| construct. | prise d'eau à déversoir à contraction | opera di presa con stramazzo Cipolletti |
| agric. | prise d'eau à niveau amont constant | presa con livello a monte costante |
| construct. | prise d'eau à niveau aval constant | opera di presa con livello a valle costante |
| agric. | prise d'eau à orifice sous charge constante | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante |
| transp., construct. | prise d'eau à pertuis | opera di presa a luci multiple |
| construct. | prise d'eau à pertuis réglables | opera di presa a luci regolabili |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à vanne glissante | opera di presa con paratoia a scorrimento |
| construct. | prise d'eau à vanne étalonnée | presa da luce di paratoia |
| law | prise d'effet | decorrenza degli effetti |
| genet. | prise d'empreinte génétique | identificazione genetica |
| commun. | prise d'entrée à la ligne triplaque | presa d'ingresso dell'insieme a striscia |
| met. | prise des échantillons de sondage | prelevamento di campione di sondaggio |
| met. | prise d'essai | prelievo |
| textile | prise d'essai | prova |
| textile | prise d'essai | campione |
| met. | prise d'essai | campionatura |
| met. | prise d'essai | presa del campione |
| chem. | prise d'essai | porzione test |
| met. | prise d'essai de fonte | prelievo di ghisa |
| met. | prise d'essai de métal liquide | presa di metallo liquido per la prova |
| met. | prise d'essai séchée | campione essiccato |
| met. | prise d'essai à la coulée | prendere il campione di colata |
| met. | prise d'incendie | idrante |
| telegr. | prise directe | selezione diretta uscente |
| commun., IT | prise directe du réseau contrôlée par l'opératrice | restrizione controllata di chiamata uscente |
| med. | prise d'oxygène à débit constant | presa dell'ossigeno a flusso costante |
| met. | prise d'échantillons du sol | prelevamento di campione del suolo |
| met. | prise d'échantillons d'un réservoir | prelevamento di campioni da un serbatoio |
| met. | prise d'échantillons par tarière | prelevamento di campioni |
| cables | prise d'écran | presa di schermo |
| telecom. | prise en avant | impegno in avanti |
| dialys. | prise en charge de la maladie | gestione della malattia |
| social.sc., health. | prise en charge des enfants | assistenza ai bambini |
| econ., fin. | prise en charge des engagements transférés | assunzione degli impegni trasferiti |
| med. | prise en charge des malades lèpre | trattamento |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | gestione integrata delle malattie dell'infanzia |
| insur. | prise en charge obligatoire | prestazione legale obbligatoria |
| sec.sys. | prise en charge à 100 % | esenzione dal ticket |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | "privacy by design" |
| engl. | prise en compte systématique | mainstreaming |
| fin. | prise en pension | operazione di acquisto con patto di rivendita |
| fin. | prise en pension à 7 jours | accordi di riacquisto a sette giorni |
| fin. | prise en pension à 7 jours | pronti contro termine a sette giorni |
| fin. | prise en pension à sept jours | pronti contro termine a sette giorni |
| pharma. | prise excessive | overdose |
| pharma. | prise excessive | dosaggio eccessivo |
| electr.eng. | prise mobile | presa di connettore |
| electr.eng. | prise mobile | connettore mobile |
| antenn. | prise médiane | collegamento di punto medio |
| met. | prise par retrait | presa per ritiro |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | cattura per unità di sforzo |
| met. | prise prématurée | presa prematura |
| radio | prise péritélévision | connettore di peritelevisione |
| commun., IT | prise universelle | presa universale |
| earth.sc., el. | prise à 12 broches | connettore a dodici pin |
| construct. | prise à chasse automatique | presa a cacciata automatica |
| el. | prise à contact glissant | presa a contatto strisciante |
| transp. | prise à domicile | presa a domicilio |
| earth.sc., el. | prise à douze broches | connettore a dodici pin |
| earth.sc., el. | prise à démontage rapide | spina di distacco immediato |
| earth.sc., el. | prise à face morte | terminale morto |
| met. | prise à l'air | presa all'aria |
| met. | prise à l'air | indurimento all'aria |
| law | prise à partie | frode o diniego di giustizia |
| law | prise à partie | azione contro un magistrato per dolo |
| earth.sc., el. | prise à pleine puissance | presa a piena potenza |
| el. | prise à puissance réduite | presa a potenza ridotta |
| transp. | prise à terre | presa di terra |
| transp. | prise à terre | raccordo a terra |
| transp. | prise à terre | presa a terra |
| met. | prise éclair | presa rapida |
| bank. | prix de prise ferme | prezzo di presa a fermo |
| dialys. | procédures de prise en charge | procedure di ammissione |
| transp. | protection contre la prise en écharpe | protezione laterale |
| agric. | provocation de la prise de mousse | formazione della spuma |
| transf. | puissance de prise d'un enroulement | potenza di presa di un avvolgimento |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | potenza normalizzata alla presa di forza |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | potenza normalizzata all'albero della presa di forza |
| earth.sc., transp. | puissance à la prise de force | potenza alla presa di forza |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur traîné à prise de force | irroratrice trainata dalla presa di forza |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | irroratrice azionata dalla presa di potenza |
| radio | pupitre de prise de son | tavolo di controllo del suono |
| chem., construct. | période de prise | durata di presa |
| commun. | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Postaperiodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998 |
| law | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États,du 10 novembre 1997,sur la mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Avis du Conseil fédéral du 27 avril 1998 | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione |
| transf. | rapport de transformation de prise d'une paire d'enroulements | rapporto di trasformazione nominale |
| law, fin. | Rapport du 19 août 1998 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1998 | Rapporto del 19 agosto 1998 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1**** semestre 1998 |
| fin., agric. | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux | Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali |
| law, fin. | Rapport du Conseil fédéral du 15 janvier 1992 concernant les mesures tarifaires prises durant le 2e semestre 1991 | Rapporto del Consiglio federale del 15 gennaio 1992 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2o semestre 1991 |
| law, fin. | Rapport du 16 février 2000 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1999 | Rapporto del 16 febbraio 2000 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1999 |
| econ. | ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici |
| met. | retardateur de prise | agente ritardante |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | scavafossi rotativo |
| chem. | robinet de prise | rubinetto di presa |
| met. | réduction de la prise d'essai | riduzione del campione |
| isol. | réseau de prises de terre | sistema di dispersori |
| el.mach. | réseau de prises terre | rete dell'elettrodo di terra |
| el. | réserve tournante à prise de charge lente | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta |
| el. | réserve tournante à prise de charge rapide | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta |
| el., meas.inst. | résistance de prise de potentiel | resistenza di presa di tensione |
| el., meas.inst. | résistance de prise de potentiel | resistenza di presa di potenziale |
| met. | salle des prises d'échantillon | sala dei campioni |
| met. | salle des prises d'échantillon | sala dei saggi |
| comp., MS | sans prise en charge DPI | non sensibile ai valori DPI |
| polit. | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | soglia della maggioranza qualificata |
| electr.eng. | socle de prise de courant avec interrupteur | presa con interruttore |
| electr.eng. | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | presa per apparecchi |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | presa multipla con interruttore |
| electr.eng. | socle fixe de prise de courant | presa fissa |
| electr.eng. | socle mobile de prise de courant | presa mobile |
| electr.eng. | socle multiple de prise de courant | presa multipla |
| met. | sonde de prise d'échantillon | sonda campionatrice |
| met. | sonde de prise d'échantillons | sonda per campionatura |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 |
| fin. | syndicat de prise ferme | consorzio di garanzia |
| gen. | système de prise de parole assisté par ordinateur | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore |
| telecom. | taux de prises avec réponse | rapporto risposte-impegni |
| telecom. | taux de tentatives de prise avec réponse | rapporto risposte-tentativi di impegno |
| industr. | temps de prise | tempo di indurimento |
| chem., construct. | temps de prise | durata di presa |
| chem. | température de prise | temperatura di presa |
| transf. | tension de prise d'un enroulement | tensione di presa di un avvolgimento |
| telecom. | tentative de prise | tentativo d'impegno |
| fish.farm. | traitement de la prise | trattamento del pescato |
| insur. | traité sur la prise d'effet | policies incepting basis |
| automat. | transformateur à prises pour réglage de la tension | trasformatore a prese intermedie per regolazione della tensione |
| antenn. | tube de prise de vues | tubo di ripresa |
| el. | tube de prise de vues | tubo analizzatore |
| el. | tube de prise de vues | tubo da presa visiva |
| antenn. | tube de prise de vues | tubo a ripresa televisiva |
| transp., tech. | tube pitot à prise de pression statique | tubo di Pitot-statico coassiale |
| med. | tube à échantillon pour prise de sang | provetta per prelievo di sangue |
| met. | tuyau de la prise d'eau | tubo di presa |
| met. | tuyau de prise de gaz | tubo di presa del gas |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotazione idrica lorda |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotazione idrica all'inizio della distribuzione |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotazione idrica all'inizio del distributore terziario |
| mech.eng. | vanne de prise de vapeur | rubinetto di presa di vapore |
| agric. | à entraînement par prise de force | a trasmissione con presa di potenza |
| pack. | à prise automatique | aspirazione automatica |
| mech.eng., construct. | à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile | istantaneo con smorzatore ad olio |
| mater.sc. | à prise rapide | a presa rapida |
| commun., IT | émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits | emettitore di impulsi d'operatore |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | spandifieno a trottola |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | spandiandane |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | spandifieno a denti oscillanti |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | spandiandane a denti oscillanti |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | sistema "pan and scan" |
| transf. | étendue de prises | campo di regolazione |
