| Subject | French | Italian |
| med. | absences du petit mal | assenza epilettica (absentia epileptica) |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Austriaca concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine |
| agric. | accroissement de la superficie des exploitations trop petites | ampliamento di aziende marginali |
| econ., busin. | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | ampliamento di aziende marginali |
| econ., agric. | agrandissement des fermes trop petites non rentables | ampliamento delle aziende marginali |
| agric. | aide destinée à la promotion du petit élevage | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia |
| gen. | ajout de petites doses | aggiunta di piccole quantità |
| insur. | allocation familiale pour petit paysan | assegno familiare per piccoli contadini |
| tax. | allégement fiscal en faveur des petites entreprises | incentivo fiscale alla piccola impresa |
| fin., commun. | applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises | applicazioni e servizi transeuropei di telecomunicazione per le PMI |
| gen. | arme de petit calibre | arma di piccolo calibro |
| gen. | arme de petit calibre | arma portatile |
| gen. | armes légères et de petit calibre | armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | arrière-petit-fils | pronipote |
| law | Arrêté du Conseil fédéral allouant des subsides pour l'amélioration de l'élevage du petit bétail | Decreto del Consiglio federale che accorda dei sussidi federali per incoraggiare l'allevamento del bestiamo minuto |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di polvere di latte scremato e polvere di latticello |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur les importations de poudre de petit-lait | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di sopraprezzi sulle importazioni di polvere di latticello |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di polvere di latte scremato e polvere di latticello |
| econ. | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution | Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale |
| med. | artère collatérale externe du petit orteil | arteria collaterale esterna del 5° dito del piede |
| med. | artère collatérale interne du petit doigt | arteria digitale ulnare del mignolo |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | progetto ASAC |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia |
| agric. | Association des petites et moyennes meuneries de la CEE | Associazione delle piccole e medie industrie dei mugnai della CEE |
| earth.sc. | augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | metodo di eliminazione di disturbi |
| agric. | bail portant sur de petites parcelles | piccolo affitto |
| astr. | beaucoup plus petit que ... | molto minore di... |
| agric. | beurre de crème de petit lait | burro di panna di siero |
| nat.sc., agric. | blanc petit escargot | chiocciola delle dune (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | blanc petit escargot | babbuccia latina (Theba pisana) |
| agric. | boisson à base de petit-lait | bevanda a base di siero di latte |
| gen. | boissons à base de petit-lait | bevande a base di latticello |
| med. | bourse trochantérienne du petit fessier | borsa del piccolo gluteo (bursa trochanterica musculi glutaei minimi) |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| hobby, chem. | boîte de petit chimiste | scatola del piccolo chimico |
| hobby | boîte de petit fondeur | scatola del piccolo fonditore |
| med. | branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez la femme | nervi labiali anteriori |
| med. | branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez l'homme | nervi scrotali |
| nat.sc., agric. | bugle petit pin | camepizio (Ajuga chamaepitys Sc. Schreb.) |
| med. | canal de Petit | canale di Petit (spatium zonulare) |
| med. | canal de Petit | canale increspato |
| med. | canal de Petit | spazio zonulare |
| med. | canal de PETIT | canale di Petit |
| med. | canal du Petit | canale di Petit |
| mater.sc., industr., construct. | carton ondulé en petites cannelures | cartone ondulato ad onda fine |
| med. | cas de petit-mal | caso di piccolo male |
| hobby | chambre avec petit déjeuner | camera con prima colazione |
| gen. | chambre avec petit déjeuner | pernottamento e prima colazione |
| gen. | chambre avec petit déjeuner | camera e prima colazione |
| fin. | Charte européenne des petites entreprises | Carta europea delle piccole imprese |
| econ., social.sc. | Charte européenne des petites entreprises | Carta europea per le piccole imprese |
| agric. | coefficient de forme du petit bois | coefficiente blastometrico relativo alla legna da ardere |
| commer., polit. | Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Comitato delle piccole e medie imprese commerciali dei paesi della CEE |
| agric. | conduite de petit lait | condotta di siero |
| construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | costruzione intensiva di piccole proprietà terriere |
| mater.sc., met. | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro |
| law | Convention entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec Prot.final et échange de notes | Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale e scambio di note |
| law | Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec prot.final | Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale |
| gen. | coopération financière et technique / petites et moyennes entreprises | Cooperazione finanziaria e tecnica/piccole e medie imprese |
| agric. | crème de petit-lait | panna di siero di latte |
| patents. | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione |
| patents. | céréales pour le petit déjeuner | preparati di cereali per la colazione |
| life.sc. | demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne | semiasse minore dell'ellisse d'errore medio |
| construct. | descendre le premier plomb en libérant le petit treuil | calare il prepiombo facendo ruotare la carrucolina |
| agric. | diamètre au petit bout | diametro in punta |
| agric. | diamètre au petit bout | diametro di svettatura |
| earth.sc. | décontamination de petites valves | decontaminazione su piccole valvole |
| law | Echange de lettres modifiant l'accord du 21 mars 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Scambio di lettere sulla modificazione dell'accordo del 21 marzo 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine |
| law | Echange de notes des 27 décembre 1989/4 janvier 1990 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'accord du 21 mai 1970 concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Scambio di note del 27 dicembre 1989/4 gennaio 1990 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo alla modifica dell'accordo del 21 maggio 1970 concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine |
| med. | espace de Petit | spazio zonulare |
| nat.res. | euphorbe petit-cyprès | euforbia cipressina (Euphorbia cyparissias) |
| construct. | fenetre avec petit bois | finestra con divisione in traverse |
| fin. | Forum des petites entreprises | Foro delle piccole imprese |
| fin. | fraudeur de petites sommes | salami slicer |
| agric. | fromage de petit lait | formaggio di latticello |
| gen. | fusion de grandes et de petites communes | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori |
| med. | gangrène sèche du petit orteil | dactilolisi spontanea (dactylolysis spontanea) |
| med. | gangrène sèche du petit orteil | pseudolepra (dactylolysis spontanea) |
| med. | gangrène sèche du petit orteil | aino (dactylolysis spontanea) |
| nat.res. | germandrée petit-chêne | querciola (Teucrium chamaedrys) |
| nat.res. | germandrée petit chêne | querciola (Teucrium chamaedrys Lin., Teucrium chamaedrys, Teucrium chamaedrys Lin., Teucrium chamaedrys) |
| nat.res. | germandrée petit chêne | camedrio (Teucrium chamaedrys Lin., Teucrium chamaedrys, Teucrium chamaedrys Lin., Teucrium chamaedrys) |
| nat.res. | germandrée petit-chêne | camedrio (Teucrium chamaedrys) |
| earth.sc. | gneiss à petit grain | gneiss minuto |
| earth.sc. | gneiss à petit grain | gneiss a grana minuta |
| med. | gonflement main-pied du petit enfant | sindrome mano-piede |
| med. | gonflement main-pied du petit enfant | rigonfiamento mano-piede del bambino |
| fin. | Groupe de travail "Petites entreprises" | Gruppo di lavoro "Piccole imprese" |
| gen. | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " | Gruppo di lavoro " Piccole e medie imprese, artigianato " |
| med. | hernie de J.L.Petit | ernia lombare |
| life.sc., nat.res. | hibou petit-duc | assiolo comune |
| life.sc., nat.res. | hibou petit-duc | assiolo eurasiatico |
| life.sc., nat.res. | hibou petit-duc | assiolo |
| astr. | infiniment petit | infinitesimale |
| gen. | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| fin. | initiative transatlantique en faveur des petites entreprises | iniziativa transatlantica a favore delle piccole imprese |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | strumento internazionale per il rintracciamento |
| fin. | Intergroupe "Petites et moyennes entreprises" | Intergruppo "Piccole e medie imprese" |
| agric. | jus de fruit en petit conditionnement | bibita alla frutta con imballaggio individuale |
| med. | ligament de J.L.Petit | torus uterinus (torus uterinus) |
| med. | ligament de J.L.Petit | torulo uterino (torus uterinus) |
| med. | ligament de J.L.Petit | legamento di Petit (torus uterinus) |
| chem. | loi de Dulong et Petit | legge di Dulong e Petit |
| med. | maladie des petites voies aériennes | disfunzione delle piccole vie aeree |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere |
| econ., fin. | micro- et petites entreprises | micro e piccole imprese |
| econ. | micro, petites et moyennes entreprises | piccole e medie imprese |
| econ. | micro, petites et moyennes entreprises | microimprese, piccole e medie imprese |
| gen. | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises | Ministro dell'agricoltura e delle piccole e medie imprese |
| industr., construct. | mouvement de petit volume | movimento di orologio tascabile |
| industr., construct. | mouvement de petit volume | movimento di piccolo volume |
| med. | muscle abducteur du petit doigt | muscolo abduttore del dito mignolo della mano |
| med. | muscle abducteur du petit orteil | muscolo abduttore del dito mignolo del piede |
| med. | muscle court fléchisseur du petit doigt | muscolo flessore breve del dito mignolo della mano |
| med. | muscle court fléchisseur du petit orteil | muscolo flessore breve del dito mignolo del piede |
| med. | muscle extenseur propre du petit doigt | muscolo estensore proprio del dito mignolo della mano |
| med. | muscle opposant du petit doigt | muscolo opponente del dito mignolo della mano |
| med. | muscle opposant du petit orteil | muscolo opponente del dito mignolo del piede |
| med. | muscle petit adducteur | muscolo breve adduttore |
| med. | muscle petit complexus | muscolo piccolo complesso |
| med. | muscle petit dentelé postérieur et inférieur | muscolo piccolo dentato posteriore inferiore |
| med. | muscle petit dentelé postérieur et supérieur | muscolo piccolo dentato posteriore superiore |
| med. | muscle petit droit antérieur de la tête | muscolo retto anteriore del capo |
| med. | muscle petit droit postérieur de la tête | muscolo piccolo retto dorsale del capo |
| med. | muscle petit fessier | muscolo piccolo gluteo |
| med. | muscle petit iliaque | muscolo piccolo iliaco |
| med. | muscle petit oblique de 1'abdomen | muscolo obliquo interno dell'addome |
| med. | muscle petit oblique de la tête | muscolo obliquo superiore del capo |
| med. | muscle petit oblique de l'œil | muscolo obliquo inferiore dell'occhio |
| med. | muscle petit palmaire | muscolo palmare lungo |
| med. | muscle petit pectoral | muscolo piccolo pettorale |
| med. | muscle petit psoas | muscolo piccolo psoas |
| med. | muscle petit rhomboïde | muscolo piccolo romboide |
| med. | muscle petit rond | muscolo piccolo rotondo |
| med. | muscle petit zygomatique | muscolo piccolo zigomatico |
| nat.res. | mésange petit-deuil | cincia mora (Parus afer) |
| med. | nerf petit abdomino-génital | piccolo nervo addominogenitale |
| med. | nerf petit abdomino-génital | nervo ilioinguinale |
| med. | nerf petit abdomino-génital | nervo ileoinguinale |
| med. | nerf petit abdomino-génital | nervo addominogenitale |
| med. | nerf petit occipital | nervo piccolo occipitale |
| med. | nerf petit occipital externe | nervo occipitale esterno |
| med. | nerf petit pétreux profond | nervo piccolo petroso profondo |
| med. | nerf petit pétreux superficiel | nervo piccolo petroso superficiale |
| med. | nerf petit splanchnique | nervo piccolo splancnico |
| law, agric. | Ordonnance du 31 mai 1995 relative à la fabrication du beurre de petit-lait | Ordinanza del 31 maggio 1995 concernente la fabbricazione di burro di panna di siero |
| fin., industr. | organisation grecque des petites et moyennes entreprises de transformation et de l'artisanat | Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato |
| law, crim.law. | organiser des "descentes" au petit matin | effettuare accertamenti in loco senza preavviso "dawn raids" |
| pack. | palette petit modèle | paletta bassa |
| immigr. | permis de petit trafic frontalier | lasciapassare per traffico frontaliero locale |
| fin. | petit actionnaire | piccolo azionista |
| gen. | Petit Age Glaciaire | Piccola Eta Glaciale |
| agric. | petit agriculteur | piccolo coltivatore agricolo |
| agric., econ. | petit agriculteur | piccolo agricoltore |
| agric. | petit agriculteur | piccolo coltivatore |
| hobby, commun., nat.sc. | petit appareil récepteur de télévision en couleur | apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni |
| nat.sc. | petit barbu à croupion jaune | pogoniulus bilineatus (pogoniulus bilineatus) |
| nat.sc. | petit barbu à croupion jaune | barbatula dal groppone giallo (pogoniulus bilineatus) |
| nat.sc. | petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus (pogoniulus pusillus) |
| nat.sc. | petit barbu à front rouge | barbatula fronterossa (pogoniulus pusillus) |
| med. | petit bassin | piccolo bacino (pelvis minor) |
| med. | petit bassin | bacino legamentoso |
| med. | petit bassin | pelvi legamentosa |
| agric. | petit bassin versant | piccolo bacino di raccolta |
| chem. | petit bec Bunsen | microlampada Bunsen |
| agric., industr., construct. | petit billon | sotto diametro |
| agric., industr., construct. | petit billon | legno corto |
| agric. | petit blé | residui minuti |
| mun.plan., construct. | petit bois | Listello rompitratta |
| gen. | petit bois | legname minuto |
| nat.sc., agric. | petit bostryche du sapin | crifalo dell'abete bianco (Cryphalus piceae) |
| nat.res. | petit boucage | pimpinella minore (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | petit boucage | tragoselino (Pimpinella saxifraga) |
| agric., industr., construct. | petit bout | sezione minore |
| nat.res. | petit calao de Jackson | tockus deckeni (Tockus deckeni, tockus deckeni, Tockus deckeni, tockus deckeni) |
| nat.res. | petit calao de Jackson | lofocero di Von der Decken (Tockus deckeni, tockus deckeni, Tockus deckeni, tockus deckeni) |
| nat.res. | petit calao gris | tockus nasutus (Tockus nasutus, tockus nasutus, Tockus nasutus, tockus nasutus) |
| nat.res. | petit calao gris | lofocero nasuto (Tockus nasutus, tockus nasutus, Tockus nasutus, tockus nasutus) |
| nat.res. | petit calao à bec jaune | tockus flavirostris (Tockus flavirostris, tockus flavirostris, Tockus flavirostris, tockus flavirostris) |
| nat.res. | petit calao à bec jaune | lofocero beccogiallo orientale (Tockus flavirostris, tockus flavirostris, Tockus flavirostris, tockus flavirostris) |
| nat.res. | petit calao à bec rouge | tockus erythrorhynchus (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus, Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| nat.res. | petit calao à bec rouge | lofocero dal becco rosso (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus, Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| nat.res. | petit calao à bec rouge | bucero beccorosso (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus, Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| gen. | PETIT calibre | arma di piccolo calibro |
| nat.res., fish.farm. | petit capitaine | capitano minore (Galeoides decadactylus) |
| nat.sc., agric. | petit capricorne | piccolo capricorno (Cerambyx scopolii) |
| agric. | petit cardamome | cardamomo medio |
| agric. | petit cardamome | cardamomo piccolo |
| astr. | petit cercle | circolo minore |
| med. | petit cercle | orbicolo |
| nat.sc., agric. | petit chapeau plat | malattia di Vern Astley |
| nat.sc., agric. | petit charançon du pin | pissode notato (Pissodes notatus) |
| nat.res. | petit chat tigré tacheté | gatto tigre (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina, Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| astr. | Petit Cheval | Cavalluccio in |
| nat.res. | petit chevalier | totano zampegialle minore (Tringa flavipes) |
| astr. | Petit Chien | Cane Minore |
| nat.res. | petit chionis | chione piccolo (Chionis minor) |
| environ., nat.res. | petit chêne | veronica comune (Veronica chamaedrys) |
| law, lab.law. | petit chômage | piccola disoccupazione |
| chem. | petit coke | impasto di cemento e scorie di coke |
| econ. | petit commerce | piccolo commercio |
| agric., mech.eng. | petit composant | piccolo componente |
| med. | petit conduit | piccolo condotto (ductulus) |
| law, lab.law. | petit congé | piccola disoccupazione |
| nat.res. | petit coq de bruyère | fagiano di monte (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix, Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| nat.res. | petit coquelicot | papavero a clava (Papaver dubium Lin., Papaver dubium, Papaver dubium Lin., Papaver dubium) |
| astr. | petit cratère | picolo cratere |
| astr. | petit cratère | craterino |
| med. | petit crochet | pinza chirurgica |
| med. | petit crochet | uncino |
| med. | petit crochet | LA hamulus |
| nat.res., agric. | petit cyprès | erba da bachi (Santolina chamaecyparissus Lin., Santolina chamaecyparissus, Santolina chamaecyparissus Lin., Santolina chamaecyparissus) |
| nat.res., agric. | petit cyprès | abrotano femmina (Santolina chamaecyparissus Lin., Santolina chamaecyparissus, Santolina chamaecyparissus Lin., Santolina chamaecyparissus) |
| nat.res. | petit céraiste | peverina annuale (Cerastium semidecandrum) |
| nat.res. | petit Danio | danio zebrato (Brachydanio rerio, Danio rerio) |
| nat.res. | petit Danio | pesce zebra (Brachydanio rerio, Danio rerio, Brachydanio rerio, Danio rerio) |
| agric., construct. | petit drain | collettore piccolo |
| agric., construct. | petit drain | dreno aspiratore |
| environ., nat.res. | petit-duc de Gurney | assiolo gigante (Mimizuku gurneyi) |
| life.sc., nat.res. | petit-duc scops | assiolo |
| life.sc., nat.res. | petit-duc scops | assiolo comune |
| life.sc., nat.res. | petit-duc scops | assiolo eurasiatico |
| industr., construct. | petit duvet | borra corta |
| gen. | petit déjeuner continental | prima colazione continentale |
| gen. | petit déjeuner de travail | prima colazione di lavoro |
| agric., mater.sc., mech.eng. | petit emballage | piccolo imballaggio |
| fin. | petit envoi destiné à des particuliers | piccola spedizione destinata a privati |
| fin., polit., tax. | petit envoi sans caractère commercial | piccola spedizione priva di carattere commerciale |
| gen. | petit envoi sans caractère commercial | piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| nat.sc., agric. | petit escargot des jardins | chiocciola (Cepaea hortensis, Helix hortensis, Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| med. | petit estomac | borsa |
| med. | petit estomac | sacco |
| med. | petit estomac | tasca |
| med. | petit estomac de Pavlov | stomaco alla Pavlov |
| med. | petit estomac de Pavlow | piccolo stomaco di Pavlow |
| agric., econ. | petit exploitant | piccolo agricoltore |
| agric. | petit exploitant | piccolo proprietario |
| agric. | petit exploitant | piccolo coltivatore |
| agric. | petit exploitant agricole | piccolo coltivatore |
| agric. | petit exploitant agricole | piccolo coltivatore agricolo |
| environ. | petit filtre à air | piccolo filtro d'aria |
| nat.res. | petit flamant | fenicottero minore (phoenicopterus minor) |
| nat.res. | petit flamant | phoenicopterus minor (phoenicopterus minor) |
| mater.sc., el. | petit fond | acque basse |
| agric., construct. | petit fossé irrégulier | fossatelli irregolari |
| mater.sc. | petit foyer d'incendie résiduaire | piccolo focolaio residuo |
| nat.res. | petit francolin barré | francolinus coqui (Francolinus coqui, francolinus coqui, Francolinus coqui, francolinus coqui) |
| nat.res. | petit francolin barré | francolino coqui (Francolinus coqui, francolinus coqui, Francolinus coqui, francolinus coqui) |
| nat.res., agric. | petit fromage | maleva (Malva sylvestris) |
| nat.res., agric. | petit fromage | malva selvatica (Malva sylvestris) |
| nat.res., agric. | petit fromage | melba (Malva sylvestris) |
| nat.res., agric. | petit fromage | nalba (Malva sylvestris) |
| nat.res., agric. | petit fromage | varmetta (Malva sylvestris) |
| nat.sc., agric. | petit fromental | avena bionda (Avena flavescens, Trisetum flavescens, Avena flavescens, Trisetum flavescens) |
| environ., nat.res. | petit fuligule | moretta minore (Aythya affinis) |
| chem. | petit fût | fusticino mezzo (demi) |
| life.sc., agric. | petit galanga | Alpinia officinarum Hance (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | petit galanga | galanga minore (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | petit galanga | galanga piccola (Alpinia officinarum) |
| hobby | petit galop | galoppo leggero |
| nat.sc., agric. | petit gibier | selvaggina piccola |
| nat.sc., agric. | petit gibier | selvaggina minuta |
| nat.sc., agric. | petit gibier | piccola selvaggina |
| anim.husb. | petit gibier sauvage | selvaggina piccola |
| agric., anim.husb. | petit gibier sauvage | selvaggina di piccola taglia |
| agric. | petit grains brisés | grani piccoli o spezzati |
| construct. | petit granit | calcari di Ecaussines |
| construct. | petit granit | granito delle Fiandre |
| construct. | petit granit | piccolo granito |
| construct. | petit granit | granito belga |
| construct. | petit granit | pietra blu |
| nat.res. | petit Gravelot | corriere piccolo (Charadrius dubius) |
| nat.res. | petit gravelot | corriere piccolo (Charadrius dubius) |
| nat.res. | petit-gris | scoiattolo grigio della Siberia |
| nat.res. | petit-gris | petit gris (Sciurius vulgaris) |
| nat.res. | petit gris d'automne | agarico portentoso (Tricholoma portentosum, Tricholomopsis portentosum) |
| nat.res. | petit gris d'automne | cicalotto (Tricholoma portentosum, Tricholomopsis portentosum, Tricholoma portentosum, Tricholomopsis portentosum) |
| ed. | petit génie | genietto |
| astr. | petit halo | alone principale |
| astr. | petit halo | alone di 22° |
| med. | petit hippocampe | piccolo ippocampo (calcar avis) |
| med. | petit hippocampe | sperone di Morand (calcar avis) |
| busin. | petit incrément de prix | gradino di prezzo basso |
| agric. | petit incubateur | piccolo incubatoio |
| fin. | petit investisseur | piccolo investitore |
| nat.sc., agric. | petit lac de montagne | laghetto montano |
| med. | petit lait | latticello |
| agric. | petit-lait | siero di latte |
| gen. | petit lait | siero di latte |
| agric. | petit-lait acidulé | siero di latte acidulo |
| agric. | petit lait acidulé en poudre | siero di latte acidulo in polvere |
| agric. | petit lait concentré | siero concentrato |
| agric. | petit lait concentré | estratto di siero |
| agric. | petit-lait doux | siero di latte |
| agric. | petit lait en poudre | siero di latte in polvere |
| med. | petit ligament sacro-sciatique | legamento sacrospinoso |
| nat.sc. | petit limnodrome | piro-piro pettirosso (Limnodromus griseus) |
| astr. | Petit Lion | Leoncino |
| law | petit litige | controversia di modesta entità |
| mater.sc. | petit lot à grand nombre de variables | piccolo lotto di una vasta gamma di varianti |
| life.sc., fish.farm. | petit loup de mer | gattomare macchiato (Anarhichas minor) |
| med. | petit mal | piccolo male (epilepsia mitior) |
| med. | petit mal | epilessia minor (epilepsia mitior) |
| gen. | petit mal | crisi di assenza |
| fin. | petit marché contrôlé | piccolo mercato controllato |
| fin. | petit marché libre | piccolo mercato libero |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | rondone indiano (apus affinis) |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | apus affinis (apus affinis) |
| astr. | petit miroir | specchio ausiliario |
| astr. | petit miroir | specchio secondario |
| environ., nat.res. | petit moineau soulie | passera lagia minore (Petronia dentata) |
| nat.res. | petit moineau soulie | passero dei cespugli (Petronia dentata) |
| environ., nat.res. | petit monarque | farfalla monarca (Danaus plexippus) |
| nat.res. | petit murin | vespertilio di Blyth (Myotis blythii) |
| med. | petit muscle de l'hélix | muscolo piccolo dell'elice |
| agric. | petit métayer | piccolo mezzadro |
| med. | petit nerf pétreux profond | nervo petroso superficiale piccolo (nervus petrosus minor) |
| med. | petit nerf sciatique | nervo gluteo inferiore (branche motrice) |
| med. | petit nerf sciatique | nervo cutaneo posteriore del femore (branche cutanée) |
| nat.sc. | petit nidicole | uccello nidicolo |
| nat.res. | petit nidifuge | uccello nidifugo |
| astr. | Petit Nuage de Magellan | Piccola Nube di Magellano |
| nat.res. | petit nénuphar | morso di rana (Hydrocharis morsus-ranae) |
| agric. | petit oignon | aglio porro (Allium ampeloprasum) |
| gen. | petit oignon blanc | cipolla argentata (Allium ampeloprosum) |
| med. | petit os du tympan | ossicino |
| account. | petit outillage | piccoli utensili |
| busin. | petit palier de prix | gradino di prezzo basso |
| med. | petit pancréas | processo unciforme del pancreas |
| med. | petit pancréas | pancreas di Wirslow |
| med. | petit pancréas | pancreas minore |
| environ., nat.res. | petit panda | panda dorato (Ailurus fulgens) |
| environ., nat.res. | petit panda | panda rosso (Ailurus fulgens) |
| nat.res. | petit panda | panda minore (Ailurus fulgens) |
| nat.res. | petit paon | saturnia minore (Eudia pavonia, Saturnia pavonia, Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| nat.res. | petit paon | piccolo pavone di notte (Eudia pavonia, Saturnia pavonia, Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| nat.res. | petit paon de nuit | piccolo pavone di notte (Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| nat.res. | petit paon de nuit | saturnia minore (Eudia pavonia, Saturnia pavonia, Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| agric. | petit paysan | piccolo coltivatore |
| agric. | petit paysan | piccolo contadino |
| agric. | petit paysan | piccolo coltivatore agricolo |
| agric. | petit perceur des céréales | punteruolo dei cereali (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica, Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| agric. | petit peuplement | popolamento piccolo |
| environ., nat.res. | petit phalarope | falaropo becco sottile (Phalaropus lobatus) |
| agric. | petit pignon d'Inde | grano delle Molucche |
| agric. | petit pignon d'Inde | seme di crotontiglio |
| nat.res. | petit pingouin | gazza marina (Alca torda) |
| agric. | petit plan d'eau naturelle | acqua stagnante naturale |
| agric. | petit planteur | azienda agricola satellite |
| nat.res. | petit pluvier à collier | corriere piccolo (Charadrius dubius) |
| industr., construct. | petit point | punto piccolo |
| nat.res. | petit poisson d'argent | lepisma (Lepisma saccharina) |
| nat.res. | petit poisson d'argent | pesciolino d'argento (Lepisma saccharina) |
| environ., nat.res. | petit polatouche | scoiattolo volante (Glaucomys volans) |
| agric. | petit porteur | piccolo transporter |
| industr., construct., chem. | petit pot pour aliments homogénéisés | vasetto per omogeneizzati |
| anim.husb. | petit poulailler | allevamento domestico |
| anim.husb. | petit poulailler | allevamento a carattere familiare |
| agric. | petit producteur de coton | piccolo produttore di cotone |
| industr. | petit projet en matière d'infrastructure | progetto relativo alle piccole infrastrutture |
| agric. | petit propriétaire | piccolo proprietario |
| nat.sc., agric. | petit puceron des céréales | tossottero del grano (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum, Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | petit puceron des céréales | afide delle graminacee (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum, Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | petit puceron du noyer | piccolo afide del noce (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola, Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| environ., nat.res. | petit puffin | berta minore fosca (Puffinus assimilis) |
| nat.res. | petit pyréneste | pinereste minore (Pyrenestes minor) |
| fishery | petit pêcheur | pescatore artigianale |
| fishery | petit pêcheur | piccolo pescatore |
| nat.res., agric. | petit raygrass | loglio perenne (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | petit raygrass | loietto inglese (Lolium perenne Lin., Lolium perenne, Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| earth.sc. | petit rayon du plasma | raggio minore del plasma |
| med. | petit rein | rene ipoplasico |
| med. | petit rein contracté | nefrosclerosi |
| med. | petit rein contracté | rene atrofico |
| med. | petit rein contracté | rene gottoso |
| med. | petit rein contracté | rene grinzo |
| astr. | Petit Renard | Volpetta |
| social.sc. | petit revendeur | rivenditore al minuto |
| social.sc. | petit revendeur | piccolo distributore |
| nat.res. | petit rhinolophe fer à cheval | rinolofo minore (Rhinolophus hipposideros) |
| agric. | petit riz | chenopodio quinoa bianco (Chenopodium quinoa) |
| agric. | petit rongeur de l'épicéa et du sapin | bostrico calcografo (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus, Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| nat.res. | petit rorqual | balena minore (Balaenoptera acutorostrata) |
| nat.res. | petit rorqual | balenottera rostrata (Balaenoptera acutorostrata) |
| nat.sc., agric. | petit régime | piccolo regime |
| nat.sc., agric. | petit régime | piccolo casco |
| energ.ind. | petit réseau isolé | piccola rete isolata |
| life.sc., el. | petit satellite astronomique | piccolo satellite astronomico |
| nat.sc., agric. | petit scolyte de l'orme | piccolo scolito dell'olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus, Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | scolito piccolo degli alberi da frutto (Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | scolito degli alberi fruttiferi (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | piccolo scolito degli alberi da frutta (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| nat.sc., agric. | petit scolyte européen de l'orme | piccolo scolito dell'olmo (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus, Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| agric. | petit semoir | seminatrice piccola |
| agric. | petit semoir monograine à air aspirant | piccola seminatrice monograno ad aria aspirante |
| agric. | petit semoir à graines enrobées | seminatrice piccola di sementi appallottolate |
| life.sc., anim.husb. | petit sevré | animale svezzato |
| med. | petit sillon | piccolo solco |
| nat.res., agric. | petit sorcier | pervinca minore (Vinca minor Lin., Vinca minor, Vinca minor Lin., Vinca minor) |
| nat.res., agric. | petit thymélée | timelea odorosa (Daphne cneorum) |
| nat.res., agric. | petit thymélée | dafne odorosa (Daphne cneorum) |
| nat.res., agric. | petit thymélée | cneoro (Daphne cneorum) |
| nat.sc., agric. | petit tombereau de vendange | rimorchietto ribaltabile per vendemmia |
| agric. | petit tracteur | trattorino |
| agric. | petit tracteur | trattrice di piccola potenza |
| agric. | petit tracteur | trattrice di piccolo ingombro |
| immigr., transp. | petit trafic frontalier | piccolo traffico di frontiera |
| immigr., transp. | petit trafic frontalier | traffico frontaliero locale |
| tax., transp. | petit trafic frontalier | piccolo traffico frontaliero |
| law | petit trafiquant de drogues dures | piccolo trafficante di droghe pesanti |
| med. | petit transverse | diametro bitemporale |
| med. | petit trochanter | piccolo trocantere (trochanter minor) |
| med. | petit trochanter | trocantino (trochanter minor) |
| med. | petit trou rond | foro spinoso |
| anim.husb. | petit troupeau | allevamento a carattere familiare |
| anim.husb. | petit troupeau | allevamento domestico |
| nat.sc., agric. | petit trèfle d'or | trifoglio olandese (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L., Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| nat.sc., agric. | petit trèfle d'or | trifoglio giallo (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L., Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| industr. | petit électroménager | piccoli elettrodomestici |
| anim.husb. | petit élevage | allevamento domestico |
| anim.husb. | petit élevage | allevamento a carattere familiare |
| agric. | petit élevage | allevamento di bestiame minuto |
| agric. | petit élevage | allevamento di animali di piccola taglia |
| agric. | petit épandeur centrifuge à main | piccolo spandiconcime centrifugo a mano |
| fin. | petit épargnant | piccolo risparmiatore |
| nat.res. | petit épervier | sparviero minore africano (Accipiter minulus, accipiter minulus, Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | petit épervier | accipiter minullus (Accipiter minulus, accipiter minulus, Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| med. | petit épiploon | piccolo epiploon (ligamentum hepatogastricum, omentum minus) |
| med. | petit épiploon | legamento epatogastrico (ligamentum hepatogastricum, omentum minus) |
| med. | petit épiploon | piccolo omento (omentum minus) |
| med. | petit épiploon | epiploon gastroepatico (ligamentum hepatogastricum, omentum minus) |
| med. | petit épiploon | epiploon gastropatico (omentum minus) |
| agric. | petit établissement | piccola azienda |
| environ. | petit état insulaire | piccolo Stato insulare |
| econ. | Petites Antilles | Piccole Antille |
| industr., construct. | petites boules d'un filé | palline di un filato |
| industr., construct. | petites cardes des fuseaux | cordette dei fusi |
| nat.sc., agric. | petites céréales | cereali a grano minuto |
| agric. | petites espèces pélagiques | piccoli pelagici |
| agric. | petites espèces pélagiques | piccole specie pelagiche |
| econ. | petites et moyennes entreprises | Piccole e medie industrie |
| econ. | petites et moyennes entreprises | imprese di piccole e medie dimensioni |
| econ. | petites et moyennes entreprises | Piccole e Medie Imprese |
| econ. | petites et moyennes entreprises | piccole e medie imprese |
| econ. | petites et moyennes entreprises industrielles | piccole e medie imprese industriali |
| econ. | petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales | piccole e medie imprese industriali e artigianali |
| environ. | petites et moyennes industries | piccola e media industria |
| econ. | petites et moyennes industries | piccole e medie imprese industriali |
| econ. | petites et moyennes industries | piccole e medie industrie |
| med. | petites voies aériennes | piccole vie aeree |
| environ. | petites îles | Piccoli Stati Insulari |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | diametro minimo di utilizzazione |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | diametro limite |
| stat. | plus petit dénominateur commun | denominatore comune più piccolo |
| astr. | plus petit ou égal | minore o uguale |
| astr. | plus petit que ... | minore di... |
| tech., met. | plus petit rayon de pliage admis | raggio più piccolo di piega ammesso raggio di piegamento |
| environ., nat.res. | pluvier petit-gravelot | corriere piccolo (Charadrius dubius) |
| agric. | poil de petit-gris | pelo di vaio |
| chem., el. | position petit feu | portata ridotta |
| agric. | poudre de petit-lait | siero di latte in polvere dolce |
| med. | pouls petit | polso piccolo (pulsus parvus) |
| fin. | Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese |
| econ. | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| econ. | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| econ., lab.law. | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| econ., agric. | programme de développement des petites exploitations agricoles | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| gen. | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| busin. | Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese |
| gen. | Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises | programma per la competitività delle imprese e le PMI |
| med. | rameau génital du nerf petit abdomino-génital | nervo labiale anteriore |
| med. | rameau génital du nerf petit abdomino-génital | nervo scrotale anteriore |
| tax. | régime particulier des petites entreprises | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| tax. | régime particulier des petites entreprises | regime speciale delle piccole imprese |
| tax. | régime particulier des petites entreprises | regime particolare delle piccole imprese |
| tax. | régime spécial des petites entreprises | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| nat.res. | sporophile petit-chanteur | cantore di Cuba piccolo (Tiaris canora) |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | stocasticamente maggiore o minore |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | sostanza chimica a basso volume di produzione |
| med. | syndrome de du Petit | sindrome di Petit |
| agric., mater.sc. | taille de petit pois | grande come un pisello |
| industr., construct. | tres petit noeud | nodo a punta di spillo |
| med. | triangle de J.L.Petit | triangolo lombare (trigonum lumbale (Petiti)) |
| med. | triangle de J.L.Petit | triangolo di Petit (trigonum lumbale (Petiti)) |
| med. | triangle de Petit | triangolo di Petit |
| med. | triangle lombaire de Jean Louis Petit | triangolo di Petit |
| econ. | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| chem. | trop petit | sottomisura |
| industr., construct. | très petit noeud | nodo a punta di spillo |
| agric. | tuyère à petit calibre | tuiera di piccolo calibro |
| agric. | tuyère à petit calibre | dito |
| fin., industr. | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| agric. | vinaigre de petit-lait | aceto di latticello |
| med. | visage de petit vieux | progeria del viso |
| med. | visage de petit vieux | aspetto vecchieggiante |
| nat.sc., agric. | véronique petit-chêne | veronica piccola-quercia (Veronica chamaedrys L.) |
