| French | Italian |
| accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | infortunio occorso nella sede di un'impresa |
| accès à l'internet | accesso a internet |
| activités axées sur l'offre | attività dell'offerta |
| affinez l'alpha resolvability | risolvibilità α-affine |
| affinez l'alpha resolvability | risolvibilità alfa affine |
| ajustement des termes de l'échange | adeguamento dei termini di scambio |
| amplitude à réduire l'erreur | potenza di riduzione dell'errore |
| analyse de l'absence de réponse | analisi di non risposta |
| analyse de l'audience | analisi sul grado d'importanza del pubblico |
| analyse de l'éventail Frisch | analisi del grafico a ventaglio |
| ancienneté dans l'entreprise | anzianità di servizio |
| année de l'actualisation | anno d'attualizzazione |
| année de l'enquête | anno di indagine |
| après paiement de l'impôt | al netto delle imposte |
| après paiement de l'impôt | in seguito al pagamento delle imposte |
| après paiement de l'impôt | previa detrazione delle imposte |
| archives documentaires de l'Organisation | archivio di documenti dell'Organizzazione |
| assujetti à l'enquête | sottoposto ad indagine |
| augmentation de l'accroissement | aumento dell'incremento |
| avant déduction de l'impôt | prima del pagamento delle imposte |
| avant déduction de l'impôt | al lordo delle imposte |
| avant paiement de l'impôt | al lordo delle imposte |
| avant paiement de l'impôt | prima del pagamento delle imposte |
| avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale | attività e passività dell'economia |
| base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche |
| base de l'enquête | quadro dell'indagine |
| base de l'indice | base di riferimento |
| biais dû à l'amour propre | effetto vanità |
| biais lié à l'interviewer | errore sistematico dovuto al rilevatore |
| biais lié à l'interviewer | distorsione da intervistatore |
| bogue de l'an 2000 | virus del 2000 |
| bogue de l'an 2000 | millennium bug |
| budget de l'Etat | bilancio statale |
| budget de l'Etat | bilancio nazionale |
| bureau de l'emploi | ufficio di collocamento |
| capacité d'absorption de l'arrêt | capacità di fermata |
| caractéristique de l'unité enquêtée | dati di rilevazione |
| carré moyen de l'erreur | media aritmetica di quadrati di scarti |
| carré moyen de l'erreur | varianza residua |
| carré moyen de l'erreur | errore quadratico |
| carte de l'étendue | diagramma delle escursioni |
| centre de l'intervalle de variation | centro dell'intervallo di variazione |
| centre pour l'emploi | ufficio del lavoro |
| centre pour l'emploi | ufficio di collocamento |
| centre pour l'emploi | centro di avviamento al lavoro |
| chiffres de l'ajustement courant | cifre del calcolo corrente |
| classe d'importance de l'entreprise | classe d'ampiezza dell'impresa |
| Classification des fonctions de l'administration publique | Classificazione delle funzioni di governo |
| Classification internationale type de l'éducation | classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| clôture de l'exercice | chiusura dell'esercizio |
| Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale |
| Comité directeur de l'information statistique | comitato direttivo dell'informazione statistica |
| Comité européen de l'information statistique, économique et sociale | Comitato europeo dell'informazione statistica, economica e sociale |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | comitato per l'armonizzazione della determinazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| compte satellite de l'environnement | conto satellite dell'ambiente |
| Conférence internationale des statisticiens du travail de l'OIT | conferenza internazionale degli statistici del lavoro |
| contrôle du respect de l'horaire | controllo dell'osservanza dell'orario |
| correction pour l'atténuation | correzione per attenuazione |
| courbe de l'accroissement en hauteur | curva dell'incremento in altezza |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | curva della numerosità media campionaria |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | curva della numerosità media del campione |
| cours pivots de l'écu | tassi centrali |
| demande à l'heure de pointe | domanda nell'ora di punta |
| dette de l'administration centrale | debito dell'amministrazione centrale |
| dette de l'administration centrale en % du PIB | debito dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| dette totale de l'Etat | debito totale dello stato |
| dette totale de l'Etat | debito statale totale |
| diffusion de l'information | diffusione di informazioni |
| disponible à l'intérieur | disponibile all'interno |
| Division de la population et de l'emploi | Divisione popolazione e empiego |
| durée arrondie à l'entier inférieur | abbreviato (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| déchets de bois de l'industrie | residui di legname industriali |
| décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente |
| décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente |
| déduction faite de l'impôt | previa detrazione delle imposte |
| déduction faite de l'impôt | in seguito al pagamento delle imposte |
| déduction faite de l'impôt | al netto delle imposte |
| département de l'agriculture | dipartimento Agricoltura dell'INS |
| dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | spese effettuate all'estero dai residenti |
| dépenses pour l'enseignement | spese per l'istruzione |
| effectif moyen de l'échantillon | dimensione media dell'ispezione |
| effectif moyen de l'échantillon | dimensione media del campione |
| effectif moyen de l'échantillon | numerosità media del campione |
| effectif moyen de l'échantillon | numerosità destinata al collaudo |
| effectif moyen de l'échantillon | numerosità media del campione destinato al collaudo |
| efficacité dans l'estimation | approssimazione (au sens de Pitman, nella stima, nella valutazioni) |
| emploi dans l'agriculture | occupazione in agricoltura |
| enquête annuelle sur l'industrie des services | indagine annuale sul settore dei servizi |
| enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | indagine longitudinale sulle esperienze lavorative |
| enquête sur l'industrie du bâtiment | censimento delle industrie edilizie |
| enquête sur l'organisation des entreprises | indagine sull'organizzazione delle imprese |
| enquête trimestrielle sur l'habillement | relazione trimestrale sui carichi di abbigliamento |
| entrée à l'école | ingresso alla scuola |
| erreur due à l'enquêteur | errore sistematico dell'intervistatore |
| erreur indépendante de l'échantillonnage | errore noncampionario |
| erreur non due à l'échantillonnage | errore di osservazione |
| erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage | errore che non dipende dal campionamento |
| erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage | errore non campionario |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | errore sistematico dell'intervistatore |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | errore sistematico dovuto al rilevatore |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | distorsione da intervistatore |
| espérance mathématique de l'écart | valore atteso dello scarto |
| espérance mathématique de l'écart | scarto atteso |
| estimation de l'erreur | stima dell'errore |
| estimation à l'intérieur des blocs | stima intrablocco |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | sufficienza combinata |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | sufficienza congiunta nella stima di più parametri |
| exigences de l'utilisateur | requisiti dell'utente |
| exploitation soumise à l'enquête | azienda sottoposta ad indagine |
| FAO sur l'Internet | la FAO su internet |
| fiabilité de l'horaire | affidabilità dell'orario |
| fidélité de l'échantillon | fedeltà del campione |
| fidélité de l'échantillon | bontà del campione |
| flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat | flusso finanziario netto governo - imprese pubbliche |
| fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | funzione della dimensione media del campione |
| fonction de l'ordre des observations | funzione discriminante |
| fonction de vraisemblance de l'échantillon | funzione di verosimiglianza per un campione |
| fonction des observations de l'échantillon | costante campionaria |
| formation au commerce et à l'administration des entreprises | formazione al commercio e all'amministrazione aziendale |
| formation des enseignants et sciences de l'éducation | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione |
| forme de l'accident | il contatto - modo di lesione |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | frequenza nell'ipotesi di indipendenza |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | frequenza dell'indipendenza |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | frequenza teorica nell'ipotesi di indipendenza |
| gestion de l'information | gestione dell'informazione |
| grandeur maximale de l'échantillon | dimensione massima del campione |
| grandeur optimale de l'échantillon | dimensione ottimale del campione |
| Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement | gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale" |
| impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services | imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi |
| indice de pollution de l'eau | indice di inquinamento dell'acqua |
| indice des prix à l'entrée | indice di input |
| indice des prix à l'exportation | indice dei prezzi di esportazione |
| indice des prix à l'exportation | indice dei prezzi all'esportazione |
| indice des prix à l'importation | indice dei prezzi alla importazione |
| indice des prix à l'importation | indice dei prezzi all' importazione |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | indice dei prezzi al consumo dell'Unione monetaria |
| indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | indice del valore unitario all'esportazione dei prodotti manifatturieri |
| indice pondéré en fonction de l'année en cours | indice di Paasche |
| indices des taux de change de l'écu | indice dei tassi di cambio in ecu |
| infrastructure mondiale de l'information | infrastruttura globale dell'informazione |
| justesse de l'échantillon | bontà del campione |
| justesse de l'échantillon | fedeltà del campione |
| kit de ressources pour la gestion de l'information | repertorio di risorse per la gestione delle informazioni |
| l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici |
| l.i.i.c. | limite inferiore dell'intervallo di confidenza |
| l'interprétation la propension de la probabilité | interpretazione della tendenza di probabilità |
| limite inférieure de l'intervalle de confiance | limite inferiore dell'intervallo di confidenza |
| Log L | logaritmo del rapporto di verosimiglianza |
| lot soumis à l'inspection | lotto sottoposto a controllo |
| maison de l'emploi | centro di avviamento al lavoro |
| maison de l'emploi | ufficio del lavoro |
| maison de l'emploi | ufficio di collocamento |
| majoration pour l'aide d'une tierce personne | indennità di assistenza a domicilio |
| mesures répétitives sur l'échantillon | campioni relativi uno all'altro |
| milieu de l'intervalle | semi-campo di variazione |
| milieu de l'étendue | semicampo di variazione |
| milieu de l'étendue | semiescursione |
| milieu de l'étendue | centro dell'intervallo di variazione |
| milieu de l'étendue | centro dell'intervallo |
| milieu de l'étendue | centro |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | centro |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | semicampo di variazione |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | semiescursione |
| moment d'ordre q par rapport à l'origine | momento di ordine q rispetto all'origine |
| moyenne de l'échantillon | media empirica |
| médiane de l'échantillon | mediana del campione |
| méthode de Deming pour l'estimation de la variance | metodo di Demine per la stima della varianza basato sull'abbinamento |
| méthode de l'escalier | metodo degli aumenti e diminuzioni |
| méthode de l'escalier | metodo up and down |
| méthode de l'interrogatoire | metodo dell'intervista |
| méthode de l'inventaire | metodo dell'inventario |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen | metodo dI Peter |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | metodo di Peter |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | metodo di Peters (loi normale) |
| nombre de filles dans l'enseignement primaire | numero di alunne nelle scuole elementari |
| nombre de filles dans l'enseignement secondaire général | numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori |
| nombre de filles dans l'enseignement secondaire technique | numero di alunne negli Istituti tecnico-professionali |
| observatoire de l'innovation en Europe | osservatorio dell'innovazione in Europa |
| ordonnée à l'origine | ordinata all'origine |
| ordonnée à l'origine | intercetta |
| outil de collecte de l'information | strumento di raccolta dell'informazione |
| ouvrier dans l'industrie | operaio dell'industria |
| ouvrier de l'industrie | operaio dell'industria |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | lavoratore dipendente |
| paramètre caractéristique de l'étalement | parametro di scala |
| paramètre caractéristique de l'étalement | parametro di posizione |
| part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % | investimento interno lordo - % del PIL |
| participation de l'affilié aux frais | partecipazione dell'iscritto alle spese |
| plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles | piano d'azione tecnica 2002 per il miglioramento delle statistiche agricole |
| plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe | piano degli esperimenti bilanciato all'inetrno del gruppo |
| population née à l'étranger | popolazione nata all'estero |
| population vivant de l'agriculture | popolazione che vive dell'agricoltura |
| premier cycle de l'éducation de base | istruzione primaria |
| prime à l'épargne | premi di risparmio |
| procéder à l'agrégation des données | aggregare i dati |
| production à l'hectare | produzione per ettaro |
| programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| programme des zones définies par l'utilisateur | programma delle zone definite dagli utilizzatori |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione |
| Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| proportion de défectueux dans l'échantillon | frazione di unità difettose nel campione |
| protection de l'environnement | ecologia e protezione ambientale |
| précision dans l'estimation | approssimazione (au sens de Pitman, nella stima, nella valutazioni) |
| précision dans l'estimation | approssimazione nelle valutazioni |
| prêts de la BIRD et crédits de l'IDA | prestiti della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo e crediti dell'Associazione Internazionale per lo Sviluppo |
| période de l'enquête | periodo di osservazione |
| qualité de l'adjustement | bontà dell'adattamento |
| qualité de l'ajustement | bontà dell'adattamento |
| recensement de l'agriculture | censimento agricolo |
| recensement général de l'agriculture | Censimento generale dell'agricoltura |
| recensement général de l'agriculture | censimento delle aziende |
| Recensement mondial de l'agriculture | Censimento mondiale dell'agricoltura |
| reconnaissance de l'invalidité permanente | riconoscimento di un'invalidità permanente |
| reconnaissance de l'invalidité permanente | riconoscimento dell'invalidità permanente |
| reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | riconoscimento di un'invalidità permanente |
| reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | riconoscimento dell'invalidità permanente |
| Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique | Registro delle imprese e degli stabilimenti dell'Ufficio federale di statistica |
| relevés sur l'industrie | rapporti sull'industria |
| rendement à l'hectare | resa per ettaro |
| rendements à l'hectare | rendimento per ettaro |
| reste de l'Europe | resto d'Europa |
| restructuration de l'industrie de l'électricité | ristrutturazione dell'industria elettrica |
| restructuration de l'industrie de l'électricité | ristrutturazione |
| revenu net des facteurs reçu de l'étranger | reddito netto dei fattori, proveniente dall'estero |
| règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| réduction de l'échantillon | riduzione del campione |
| régimes de l'administration centrale | schemi dell'amministrazione centrale |
| répartition de l'échantillon | piano di ripartizione delle unità da rilevare nel campione |
| répartition de l'échantillon | ripartizione delle unità nel campione |
| répartition de l'échantillon | ripartizione del campione |
| réservé à l'usage personnel | destinato all'uso personale |
| résultat de l'inventaire | risultato dell'inventario |
| salaire dans l'industrie | retribuzione nell'industria |
| sciences de l'ingénieur | ingegneria |
| situation relative à l'emploi de la victime | posizione nella professione |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | sottogruppo all'interno di un blocco |
| statistique de l'activité du bâtiment | statistica della attività edilizia |
| statistique de l'assurance-maladie | statistica federale dell'assicurazione contro le malattie |
| statistique de l'assurance-maladie | statistica dell'assicurazione malattia |
| statistique de l'emploi | statistica dell'impiego |
| statistique fédérale de l'assurance-maladie | statistica dell'assicurazione malattia |
| statistique fédérale de l'assurance-maladie | statistica federale dell'assicurazione contro le malattie |
| statistiques de l'emploi et du marché du travail | statistiche sull'occupazione e sul mercato del lavoro |
| statistiques de l'état civil | statistiche dello stato civile |
| statistiques officielles régulières sur l'environnement | statistica ufficiale regolare sull'ambiente |
| statistiques relatives à l'industrie | annuario di statistiche industriali |
| statistiques relatives à l'état civil | statistiche dello stato civile |
| statut juridique de l'exploitant | statuto giuridico del conduttore |
| stratégie de l'immobilisme | strategia dell'immobilismo |
| structure de données-cadres sur l'environnement | quadro informativo in materia ambientale |
| structure de l'âge | struttura di età |
| superficie de l'exploitation agricole | superficie dell'azienda agricola |
| support de l'information statistique | supporto dell'informazione statistica |
| système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | sistema di classificazione dell'industria nel Nord America |
| Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture | Sistema di ricerca globale online sull'agricoltura |
| sélection de l'échantillon | campionamento |
| taille de l'exploitation agricole | dimensione dell'azienda |
| taille de l'unité | ampiezza dell'azienda |
| taille de l'unité | classe d'ampiezza dell'azienda |
| taille de l'échantillon | grandezza del campione |
| taille maximale de l'échantillon | dimensione massima del campione |
| taille optimale de l'échantillon | dimensione ottimale del campione |
| taux corrigé de l'âge | tasso adeguato all'età |
| taux corrigé de l'âge et du sexe | tasso età-sesso-registrato |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | valore della mortalità |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | il tasso di mortalità età-specifici |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | mortalità dipendente dall'età |
| taux d'inscription des filles à l'école primaire | popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola elementare |
| taux d'inscription des garçons à l'école primaire | popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola elementare |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale | uso energetico commerciale |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | consumo energetico commerciale - kg equivalente di petrolio pro capite |
| taux dépendant de l'âge | tasso età-specifica |
| tendance de l'accroissement | andamento dell'incremento |
| termes de l'échange des revenus | indice dei termini di scambio |
| test de l'écart de Tukey | test della differenza di Tukey |
| test de validité de l'ajustement | bontà dell'adattamento |
| test à l'aile | prova a un'ala |
| théorie de l'utilité | teoria dell'utilità |
| tirage avec remplacement de l'échantillon | estrazione del campione con ripetizione |
| tirage de l'échantillon | estrazione del campione |
| tirage sans remise de l'échantillon | estrazione del campione senza ripetizione |
| transferts courants nets de l'étranger | trasferimenti correnti netti provenienti dall'estero |
| transferts courants nets de l'étranger | trasferimenti correnti netti dall'estero |
| transit de l'électricité | servizio di trasporto |
| transit de l'électricité | trasporto dell'elettricità |
| transit de l'électricité | servizio di trasmissione dell'energia elettrica |
| unité de l'échantillon | unità campionaria |
| unité locale de l'entreprise | unità locale di un'impresa |
| unité locale de l'entreprise | unità locale |
| unité observée dans l'échantillon | unità campionaria |
| unité observée dans l'échantillon | unità di campionamento |
| unité observée dans l'échantillon | unità statistica di campionamento |
| valeur algébrique de l'étendue de mesurage | intervallo di misura |
| valeur moyenne mesurée sur l'échantillon | valore medio del campione |
| valeur théorique dans l'hypothèse d'indépendance | valore nell'ipotesi di indipendenza |
| validité de l'ajustement | bontà dell'adattamento |
| variabilité de l'échantillonnage | variabilità dovuta al campionamento |
| variance de l'erreur | errore nella variabile |
| variance de l'erreur | varianza d'errore |
| variance de l'échantillon | varianza campionaria |
| variance à l'intérieur des blocs | varianza nei blocchi |
| variation de l'effectif moyen de l'échantillon | funzione della numerosità media del campione |
| variation à l'intérieur des classes | varianza nelle classi |
| variation à l'intérieur du groupe | variabilitá del lotto |
| variations de l'intervalle de temps | variazioni nell'intervallo di tempo considerato |
| vérification de l'échantillon | verifica del campione |
| zone définie par l'utilisateur | zona definita dagli utenti |
| à l'intérieur des blocs | interno ai blocchi |
| échantillonnage sur l'ensemble | campionatura alla rinfusa |
| échantillonnage sur l'ensemble | estrazione di un campione dalla massa alla rinfusa |
| échantillonnage sur l'ensemble | campionatura dell'insieme |
| échantillonnage sur l'ensemble | estrazione di un campione |
| établissement soumis à l'enquête | azienda sottoposta ad indagine |
| étroitesse de l'accord entre les résultats | concordanza tra i risultati |
| étude de l'effet des fertilisants sur la récolte | analisi degli effetti dei fertillizanti sul raccolto |
| événement relatif à l'état civil | evento di stato civile |
