Terms containing frontière

Subject	French	Italian
immigr.	abolition des contrôles aux frontières	soppressione dei controlli alle frontiere
fin.	abolition des frontières fiscales	eliminazione delle frontiere fiscale
fin.	abolition des frontières fiscales	abolizione delle frontiere fiscali
tax.	abolition des frontières fiscales	eliminazione delle frontiere fiscali
tax.	abolition totale des frontières fiscales	abolizione totale delle frontiere fiscali
immigr.	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni
law	Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes	Accordo del 11 aprile/14 maggio 1951 tra il Governo svizzero e il Governo italiano concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine
law	Accord des 25/28.7.1947 entre la Suisse et le Liechtenstein sur le passageEntrée et sortiedes frontières de la principauté de Liechtenstein	Accordo del 25/28.7.1947 tra la Svizzera e il Liechtenstein sul varco,all'entrata e all'uscita delle frontiere del Principato del Liechtenstein
law	Accord du 4 février 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif à la réadmission et à la remise de personnes à la frontière	Convenzione del 4 febbraio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Ungheria concernente la riaccettazione e la consegna di persone al confine nazionale
law, agric.	Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Accordo del 29 luglio 1991 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcationavec protocole	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei terminicon protocollo
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno
law	Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière	Accordo tra il Governo svizzero e il Governo austriaco concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la reprise de personnes à la frontière	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo concernente la riacettazione di persone al confine
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la République d'Autriche concernant les formalités douanières applicables au trafic aérien des planeurs et des ballons libres franchissant la frontière	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica d'Austria concernente le formalità doganali applicabili al traffico aereo di alianti e palloni liberi che varcano il confine
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontièreavec échange de notes	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confinecon scambio di note
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la reprise de personnes à la frontière	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la riacettazione di persone al confine
immigr.	Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	convenzione nordica sul controllo dei passaporti
immigr.	Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe	Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sull'informazione reciproca per la costruzione e l'esercizio di impianti nucleari vicini al confinecon allegato
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Accordo di Schengen
law	Accord germano-suisse sur le service de la dette des usines hydroélectriques frontières du Rhin	Accordo Germano-Svizzero sul servizio del debito degli impianti idroelettrici di confine sul Reno
law	Accord modifiant l'annexe III de la convention germano-suisse du 5.février 1958 sur le trafic de frontière et de transit	Accordo che modifica l'allegato III della convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transito
law	Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni
immigr.	Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne	Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell'Unione Europea
gen.	Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne	Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
gen.	agent de poste frontière	agente di posto di frontiera
social.sc.	Agronomes sans frontières	Agronomi senza frontiere
commer., tax.	ajustement fiscal à la frontière	compensazione fiscale alla frontiera
law, fin.	allègement des formalités douanières aux frontières	facilitazione alle frontiere
construct.	aménagement du territoire au-delà des frontières	assetto territoriale delle zone transfrontaliere
gen.	appointé garde-frontière	appuntato guardia di confine
gen.	appointée garde-frontière	appuntato guardia di confine
law	Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention entre la France et la Suisse réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales,des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise	Accordo amministrativo d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina
law	Arrangement concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt	Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Neuhausen am Rheinfall/JestettenHardt
law, fin.	Arrangement du 23 juin 1993 entre le Gouvernement fédéral autrichien,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Conseil fédéral suisse concernant la création,au passage frontière routier de Tisis/Schaanwald,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés pour le trafic des marchandises	Accordo del 23 giugno 1993 tra il Governo federale austriaco,il Governo del Principato del Liechtenstein e il Governo della Confederazione Svizzera concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati per il traffico merci al valico stradale di Tisis/Schaanwald
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Basilea-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen-Emmishofen/ Konstanz-Emmishofer Tor	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Nohl/Altenburg-Nol
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au poste frontière de Bâle-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Basilea-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Riehen-Grenzacherstrasse/ Grenzacherhorn
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento.
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la création,au passage frontière de Stein/Bad Säckingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione,al passaggio della frontiera di Stein/Bad Säckingen,di uffici a controlli nazionali abbinati
law	Arrangement entre la suisse et la France pour le pacage sur les pâturages situés des deux côtés de la frontière	Accordo fra la Svizzera e la Francia sul pascolo del bestiame ai due lati del confine
law	Arrangement entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen/Bietingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Thayngen/Bietingen
law	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Gaissau/Rheineck	Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Gaissau/Rheineck
law	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau	Accordo tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St.Margrethen frontiera austro-germanica a Lochau
law, immigr.	arrêté de reconduite à la frontière	N/A FR IT
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui supprime partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Decreto del Consiglio federale che abroga quello che sopprime parzialmente il controllo alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation	Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale del 19 gennaio 1940 concernente le bandiere e gli stendardi dei battaglioni pontieri,delle compagnie di frontiera,dei gruppi d'artiglieria e dei gruppi d'aviazione
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza concernente il trasporto dei liquidi combustibili sul Reno tra il confine svizzero e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" a BasileaRU 1962 ediz.ted.pag.925,ediz.franc.pag.965
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit "Alpe de Cravairola"	Decreto del Consiglio federale sulla decisione definitiva della questione di confine dell'Alpe Cravairola
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire de frontière	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di tasse da parte del servizio sanitario federale di confine
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire fédéral de frontière	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di tasse da parte del servizio sanitario federale di confine
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite sanitaire des poissons vivants à la frontière	Decreto del Consiglio federale sulla visita veterinaria di confine per i pesci vivi
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite vétérinaire,à la frontière,des animaux à fourrure	Decreto del Consiglio federale concernente la visita veterinaria per gli animali da pelliccia
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service sanitaire de frontière	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio sanitario di confine
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert des attributions du service sanitaire fédéral de frontière au DFIservice fédéral de l'hygiène publique	Decreto del Consiglio federale che trasferisce competenze del servizio sanitario federale di confine al DFIServizio federale dell'igiene pubblica
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de matières dangereuses sur les Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation	Decreto del Consiglio federale concernente le bandiere e gli standardi dei battaglioni pontieri,delle compagnie di frontiera,dei gruppi d'artiglieria e dei gruppi d'aviazione
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux du Doubs formant frontière entre la Suisse et la France	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation du service fédéral de frontière	Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione del servizio sanitario federale di confine
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière perçues sur des marchandises traitées comme produits industriels dans le cadre de l'AELE	Decreto del Consiglio federale che abolisce le tasse per le visite veterinarie al confine di merci considerate come prodotti industriali nell'ambito dell'AELS
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des compléments aux ordonnances relatives au transport de matières dangereuses et de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore complementi degli allegati alle ordinanze concernenti il trasporto di sostanze pericolose e di liquidi combustibili sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la modification de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin,entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore una modificazione dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la modification de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin,entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Decreto del Consiglio federale del Consiglio federale che mette in vigore una modificazione dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke",a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore una modificazione dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant ceux qui fixent les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle et l'ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza per l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno tra il confine e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" e l'ordinanza per il trasporto di liquidi combustibili sul Reno tra il confine e il ponte "Mittlere Rheinbrücke"
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif au transport en bateaux-citernes du pétrole et de ses produits de distillation sur le Rhin dans le secteur compris entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto,in navi-cisterne,del petrolio e dei prodotti della sua distillazione,sul Reno tra il confine nazionale e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Decreto del Consiglio federale che sopprime parzialmente il controllo alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la procédure pénale pour le corps fédéral des gardes-frontière	Decreto del Consiglio federale su la procedura penale per il corpo delle guardie di confine
law	Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Reuss,de l'embouchure de la petite Emme aux frontières des cantons d'Argovie et de Zoug	Decreto federale che accorda al Cantone di Lucerna un sussidio federale per la correzione della Reuss,dallo sbocco dell'Emme minore al confine dei Cantoni di Argovia e Zugo
law	Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière,conclue le 9 mars 1939	Decreto federale che approva la convenzione relativa al traffico di confine conchiusa fra la Svizzera e la Germania il 9 marzo 1939
law	Arrêté fédéral concernant la délimitation des frontières dans le canton d'Appenzell	Risoluzione federale sulle differenze per affari di confine nel Cantone di Appenzello
law	Arrêté fédéral concernant le traité entre la Suisse et l'Autriche pour la délimitation de la frontière près Finstermünz	Risoluzione federale sul trattato tra la Svizzera e l'Austria per la regolarizzazione del confine presso Finstermünz
law	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant deux conventions avec la France portant rectification de la frontière	Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente due convenzioni con la Francia sulla rettifica del confine
law	Arrêté fédéral ratifiant le compromis arbitral conclu le 31 décembre 1873 entre la Suisse et l'Italie concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit:"Alpe Cravairola"	Risoluzione federale sulla Ratificazione di confine sull'Alpe Cravairola
law	Arrêté fédéral touchant la délimination des frontières entre la SuisseGrisonset l'ItalieValteline	Risoluzione federale sulla regolarizzazione di confine tra la SvizzeraGrigionie l'ItaliaValtellina
law	Arrêté fédéral touchant la délimination des frontières entre la SuisseTessinet l'ItalieLombardie	Risoluzione federale sulla regolarizzazione de'confini tra la SvizzeraTicinoe l'ItaliaLombardia
law, transp.	assurance-frontière	assicurazione di confine
fin., transp.	attente inutile à la frontière	inutile sosta alla frontiera
gen.	autorité de contrôle aux frontières extérieures	autorità di controllo alle frontiere esterne
immigr.	autorité de surveillance de la frontière	autorità di sorveglianza della frontiera
law	banalisation des postes frontières	banalizzazione dei valichi di frontiera
gen.	banalisation des postes-frontières	banalizzazione dei valichi di frontiera
law, life.sc.	borne frontière	monumento
life.sc.	borne frontière	punto di confine giurisdizionale
fin.	bureau frontière	ufficio doganale di frontiera
fin.	bureau frontière de l'Etat membre exportateur	ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore
law, immigr.	cachet de contrôle frontière	timbro apposto al controllo di frontiera
gen.	canton situé à la frontière linguistique	Cantone situato al confine linguistico
immigr.	Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration	Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione
gen.	Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione
gen.	centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione
immigr.	Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières	Centro di analisi del rischio
law	changement de frontière par la force	cambiamento di frontiera ottenuto con la forza
gen.	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	codice frontiere Schengen
gen.	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone
gen.	code frontières Schengen	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone
gen.	code frontières Schengen	codice frontiere Schengen
gen.	Colloque "Télévision sans frontières"	Colloquio "Televisione senza frontiera"
gen.	Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"	Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere"
immigr.	Comité de vérification "Frontières extérieures"	Comitato di verifica "Frontiere esterne"
immigr.	Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile	Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo
gen.	Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile	Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo
fin.	Commandement du corps des gardes-frontière	Comando guardie di confine
cust., transp.	commissionnaire en douane aux frontières	spedizioniere doganale
gen.	commune située à la frontière linguistique	Comune situato al confine linguistico
tax.	compensation à la frontière	compensazione alla frontiera
immigr.	conditions de délivrance de visas à la frontière	condizioni di rilascio dei visti alla frontiera
astr.	conditions à la frontière	condizioni ai limiti
astr.	conditions à la frontière	condizioni agli estremi
gen.	Conférence "Frontières ouvertes et sécurité"	Conferenza "Frontiere aperte e sicurezza"
insur.	contrat d'assurance-frontière	assicurazione frontiera
immigr.	contrôle automatisé aux frontières	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	contrôle automatisé aux frontières	controllo automatizzato alle frontiere
law, immigr.	contrôle aux frontières	controllo di frontiera
law, immigr.	contrôle aux frontières	controllo delle frontiere
immigr.	contrôle aux frontières aéroportuaires	controllo alle frontiere aeroportuali
law, immigr.	contrôle à la frontière	controllo delle frontiere
econ.	contrôle à la frontière	controllo alla frontiera
law, immigr.	contrôle à la frontière	controllo di frontiera
gen.	contrôles aux frontières intérieures	controlli alle frontiere interne
law	Convention concernant la rectification du § 4 du procès-verbal de bornage de la frontière italo-suisse,entre Brusio et Tirano,tel qu'il fut arrêté à Andeer le 9 août 1867,en exécution de la convention de TiranoPiatta-Maladu 27 août 1863	Convenzione sulla ratificazione del § 4.del Processo verbale di delimitazione della frontiera italo-svizzera fra Brusio e Tirano,fissata ad Andeer il 9 agosto 1867,in esecuzione della convenzione di TiranoPiatta-Maladel 27 agosto 1863
law	Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg	Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg"
law	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
law	Convention du 20/31 octobre 1854 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la délimitation des frontières	Trattato del 20/31 ottobre 1854 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la depurazione dei confini
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno
law	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolentavec annexe	Convenzione fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia per la manutenzione dei termini dell'intero confine italo-svizzero compreso fra Piz Lad o Piz Lat ed il M.Dolentcon allegato
law	Convention entre la Confédération Suisse et la République Française concernant une rectification de la frontière franco-suisse	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese concernente una rettificazione del confine franco-svizzero
law	Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse entre le Canton de Vaud et le Département du Doubs	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs
law	Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero in ragione del raccordo autostradale tra BardonnexCantone di Ginevrae Saint-Julien-en-GenevoisDipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant deux rectifications de la frontière aux postes des Mulini et de Pedrinateavec annexe	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente due rettifiche del confine al valico dei Mulini e Pedrinatecon allegato
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass
law	Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant la rectification de la frontière le long de la Roggia Molinara entre les communes de Chiasso et Cômeavec description du tracé	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine lungo la Roggia Molinara,fra i comuni di Chiasso e Comocon Descrizione del tracciato
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione del confine nello stretto di Lavena e sulla Tresa
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione di confine nella Valle di Leicon Protocollo addizionale
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière dans le secteur du barrage de Livigno	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica del confine nel settore della diga di Livigno
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière le long du torrent Breggia	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica del confine lungo il torrente Breggia
law	Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant une rectification de la frontière sur la route de Ponte-Chiasso	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica della frontiera al varco stradale di Ponte Chiasso
law	Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade fixant les prescriptions en matière de péages sur la ligne ferrée de Wiesenthal,entre Bâle et la frontière badoise	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione dei rapporti daziari sulla ferrovia del Wiesenthal tra Basilea e il confine badese
law	Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand concernant l'assurance-chômage des travailleurs des régions frontières	Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico concernente l'assicurazione contro la disoccupazione dei lavoratori delle regioni di confine
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent	Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M.Dolent
law	Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Bâle-Ville et le département du Haut-Rhin	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine tra il Cantone di Basilea Città e il Dipartimento dell'Alto Reno
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Genève et le département de la Haute-Savoie	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone Ginevra e il Dipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Neuchâtel et le Département du Doubs	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Dipartimento del Doubs
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière sur l'Hermance	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine sulla Hermance
law	Convention entre la Suisse et la France relative à la délimitation de la frontière entre le Mont Dolent et le Lac Lémanavec annexes	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per la determinazione dei confini tra il Mont Dolent e il lago di Ginevracon allegati
law	Convention entre la Suisse et la France relative à une modification de la frontière entre le canton de Vaud et le Département de l'Ain	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell'Ain
law	Convention entre la Suisse et la France réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per regolare,rispetto agli assegni familiari,lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni del confine
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière le long de la route nationale française n.206avec annexe	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni del confine lungo la strada nazionale francese n.206con allegato
law	Convention entre la Suisse et la France sur la détermination de la frontière dans le lac Léman	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine nel Lago Lemano
law	Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Convenzione tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per l'ammissione reciproca all'esercizio delle arti salutari dei professanti queste arti domiciliati sulle vicinanze del confine
law	Convention entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec Prot.final et échange de notes	Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale e scambio di note
law	Convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière	Convenzione fra la Svizzera e la Germania relativa al traffico di confine
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec prot.final	Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière	Convenzione tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Convenzione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domiciliate nelle vicinanze del confine,di esercitare la loro professione in queste vicinanze
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la régularisation de la frontière près de Constanceavec protocole finale	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione di confine presso Costanzacon protocollo finale
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance	Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine tra il Cantone di Turgovia e il circondario della città di Costanza
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière le long des routes Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen et Rüdlingen-Lottstetten	Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine lungo le strade di NeuhausenJestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten
law	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per la regolarizzazione di confine presso Costanza
law	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini
law	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Convenzione fra la Svizzera e l'Impero germanico circa lo spostamento del confine svizzero-badese presso Leopoldshöhe
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'accertamento del confine fra la Lombardia e il Cantone Ticino in alcuni punti ove esso trovasi in contestazione
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domicilati nei distretti di frontiera all'esercizio della professione
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant l'établissement d'un arbitrage pour la fixation définitive de la frontière italo-suisse sur "l'Alpe Cravairola"	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia,concernente la nomina di arbitri per la fissazione definitiva del confine italo-svizzero sull'Alpe di Cravairola
law	Convention entre la Suisse et l'Italie pour le règlement de la frontière entre le canton des Grisons et la Valteline	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia sulla fissazione del confine tra il Cantone de'Grigioni e la Valtellina
law, agric.	Convention entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per il traffico di frontiera ed il pascolo
law	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la manutenzione dei termini del confine
law	Convention entre les cantons de Berne et du Valais concernant la délimitation de la frontière sur la Gemmi et le Sanetsch	Accordo tra gli Stati confederati di Berna e del Vallese per una sistemazione di confine su la Gemmi e il Sanetsch
law	Convention entre les Etats de Saint-Gall et de Schwyz,concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich	Convenzione tra gli Stati di Sangallo e di Svitto per la fissazione del confine politico sul lago zurigano
law	Convention entre les Etats de Zurich et de Saint-Gall concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich près Rapperswil	Convenzione tra gli Stati di Sangallo e di Zurigo per la fissazione del confine cantonale sul lago zurigano presso Rapperswilla
law	Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil	Convenzione tra gli Stati di Sangallo,Zurigo e Svitto per la fissazione del punto di coincidenza confinaria sul lago zurigano presso Rapperswilla
law	Convention germano-suisse sur le trafic de frontière et de transitavec protocole final et échange de lettres	Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transitocon protocollo finale e scambio di lettere
law	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
law	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée	Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée	Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia
law	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontierecon allegato
gen.	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
law	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation	Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Seconda proroga
law	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Prorogation	Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Proroga
law	Convention provisoire franco-suisse sur les transports de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles	Convenzione provvisorio franco svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli
immigr.	Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne
law	convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità alle frontiere interne del Benelux in materia di imposte sul fatturato
law	Convention relative à l'aménagement hydraulique du torrent Breggia à la frontière italo-suisseavec annexe	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla sistemazione idraulica del torrente Breggia al confine italo-svizzerocon allegato
law	convention sur le franchissement des frontières externes	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne
law, social.sc.	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté	convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità
law	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità
gen.	corps européen de gardes-frontières	Corpo europeo di guardie di frontiera
gen.	date de franchissement de la frontière	data dell'attraversamento della frontiera
gen.	demande d'asile présentée à la frontière	domanda di asilo alla frontiera
gen.	dimension sociale de l'espace sans frontières	dimensione sociale dello spazio senza frontiere
gen.	directeur exécutif de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures	direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esternedegli Stati membri dell'Unione europea
fin., polit., immigr.	Direction de la protection des frontières	Direzione delle guardie confinarie
law	direction départementale de la police aux frontières	Direzione dipartimentale della polizia alle frontiere
fin.	Division Corps des gardes-frontière	Divisione Corpo delle guardie di confine
tax.	"droits à la frontière"	diritti di confine
law	Déclaration entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen	Dichiarazione scambiata tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente ai fabbricati eretti alla frontiera dei due Stati a Kreuzlingen
gen.	Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière	Delegazione svizzera alla commissione mista austro-svizzera per il traffico di confine
gen.	Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière	Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il traffico di confine
gen.	Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit	Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il traffico di confine e di passaggio
gen.	Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière	Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per la manutenzione del confine
gen.	Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière	Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per il traffico di confine
gen.	Délégués suisses pour l'abornement de la frontière franco-suisse	Delegati svizzeri per la manutenzione del confine franco-svizzero
law	Echange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue duréeavec annexe	Scambio di lettere sulle norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga duratacon allegato
law	Echange de lettres des 2/10 janvier 1959 complétant l'Accord du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Scambio di lettere del 2/10 gennaio 1959 che completa l'Accordo del l.giugno 1957 tra la Svizzera e l'Austria concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del passaporto per il passaggio del confine
law	Echange de lettres du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Scambio di lettere del 1.giugno 1957 tra la Svizzera e l'Austria concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del passaporto per il passaggio del confine
law	Echange de lettres du 13 octobre 1967 entre la Suisse et l'Italie concernant l'aménagement du passage frontière de Brogeda	Scambio di lettere del 13 ottobre 1967 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla sistemazione del valico di Brogeda
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione,della manutenzione,della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente una rettifica di confine in Valle di Lei
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant les travaux d'aménagement du cours d'eau de la Breggia sur la frontière italo-suisseavec annexe	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente i lavori di sistemazione del torrente Breggia nel tratto di confine italo-svizzerocon allegato
law	Echange de notes des 10 décembre/5 août 1937 concernant la détermination de la frontière italo-suisse entre le Piz Lad et le Run Do ou Cima Garibaldi	Scambio di note del 10 dicembre/5 agosto 1937 concernente la determinazione del confine italo-svizzero tra il Piz Lad e il Run Do o Cima Garibaldi
environ., agric.	Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati
law	Echange de notes des 13 décembre 1956/ 19 mars 1957 entre le DPF et l'ambassade de France à Berne concernant l'importation de bois provenant des zones frontières françaises	Scambio di note del 13 dicembre 1956/ 19 marzo 1957 tra la Svizzera e la Francia concernente l'importazione di legname proveniente dalle zone di frontiera francesi
law	Echange de notes des 13/14.11.1928 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la circulation des militaires et des fonctionnaires de police sur certains tronçons de chemins de fer et de routes à la frontière de la Suisse et de l'Etat de Bade	Scambio di note del 13/14.11.1928 tra la Svizzera e la Germania concernente il passaggio di militari ed agenti della polizia su certi tratti di ferrovia e di strade di confine della Svizzera e del Baden
law	Echange de notes des 13 janvier/7 mars 1986 concernant la modification de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontière	Scambio di note del 13 gennaio/7 marzo 1986 sulla modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confine
environ., agric.	Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la juxtaposition des contrôles dans le trafic de pacage à la frontière franco-suisse	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente i controlli abbinati nel traffico di pascolo al confine franco-svizzero
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création au Châtelard-Frontière d'un bureau provisoire à contrôles nationaux juxtaposés	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio provvisorio a controlli nazionali abbinati a Châtelard-Confine
law	Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse	Scambio di note sulla riaccettazione di persone al confine franco-svizzero
immigr.	en amont de la frontière	prima della frontiera
fin., transp.	encombrement à la frontière,encombrements aux frontières	ostacolo alla frontiera,ostacoli alle frontiere
hobby	espace sans frontières	spazio senza frontiere interne
hobby	espace sans frontières intérieures	spazio senza frontiere interne
law	Europe sans frontières internes	Europa senza frontiere interne
social.sc.	Familles d'Europe sans frontières	Famiglie dell'Europa senza frontiere
law	fermeture des frontières	blocco delle frontiere
immigr.	fonds communautaire pour la gestion des frontières	fondo comunitario per la gestione delle frontiere
fin., law, immigr.	Fonds pour les frontières extérieures	Fondo per le frontiere esterne
law, immigr.	forcer la frontière en utilisant une voiture volée	forzare una frontiera usando un'auto rubata
fin.	formalité aux frontières	formalità di frontiera
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	formazione di base delle guardie di confine dell'UE
immigr.	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE
immigr.	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE
immigr.	franchissement de la frontière	attraversamento della frontiera
gen.	franchissement des frontières	attraversamento delle frontiere
fin.	franchissement d'une frontière intra-communautaire	attraversamento di una frontiera intracomunitaria
immigr.	franchissement non autorisé des frontières	ingresso irregolare
immigr.	franchissement non autorisé des frontières	ingresso illegale
fin.	franco frontière	franco frontiera
industr.	frontière active de plaques	margine attivo delle placche
immigr.	frontière bleue	frontiera blu
law, construct.	frontière cantonale	confine cantonale
life.sc.	frontière climatique	discontinuita climatica
law, construct.	frontière communale	confine di Comune
law, construct.	frontière communale	confine comunale
law, construct.	frontière de canton	confine cantonale
stat.	frontière de classe	limite di classe
account.	frontière de la production	definizione di attività di produzione
life.sc., el.	frontière de plaque	margine di placca
life.sc., el.	frontière de plaque	margine di piastra
law, construct.	frontière d'Etat	confine di Stato
law, construct.	frontière d'Etat	confine nazionale
fin.	frontière douanière	frontiera doganale
environ., tech.	frontière du système	limiti di sistema
environ., tech.	frontière du système	confini del sistema
cust.	frontière en rase campagne	linea di confine tra i valichi doganali
tech.	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation	limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione
gen.	frontière extérieure	frontiera esterna
immigr.	frontière extérieure de l’UE	frontiera esterna UE
econ.	frontière extérieure de l'UE	frontiere esterne dell'UE
immigr.	frontière extérieure temporaire	frontiera esterna temporanea
gen.	frontière fiscale	frontiera fiscale
immigr., transp.	frontière intelligente	frontiera intelligente
fin.	frontière intérieure	frontiera interna
immigr.	frontière intérieure de l’UE	frontiera interna UE
econ.	frontière intérieure de l'UE	frontiera interna dell'UE
gen.	frontière linguistique	frontiera linguistica
gen.	frontière linguistique	confine linguistico
fin.	frontière maritime	frontiera marittima
fin.	frontière maritime	confine marittimo
fin.	frontière nationale	confine dello Stato
law, construct.	frontière nationale	confine di Stato
life.sc.	frontière naturelle	confine naturale
life.sc.	frontière naturelle	delimitazione naturale
law, fin.	frontière physique	frontiera fisica
fin.	frontière politique	confine politico
fin.	frontière technique	ostacolo tecnico
gen.	frontière technique	frontiera tecnica
fin.	frontière terrestre	frontiera terrestre
fin.	frontière terrestre	confine terrestre
cust.	frontière verte	linea di confine tra i valichi doganali
immigr.	frontière verte	frontiera verde
earth.sc.	frontières de l'instabilité	frontiere dell'instabilita
gen.	frontières de section numérique	confini di sezione numerica
gen.	frontières extérieures	frontiere esterne
fin.	frontières fiscales	frontiere fiscali
immigr.	frontières physiques (élimination des...	frontiere fisiche eliminazione delle
law	garde-frontière	guardia confinaria
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	guardia di frontiera
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	operatore di frontiera
gen.	garde-frontière	guardia di confine
immigr.	gardes-frontières nationaux	guardia nazionale di frontiera
commer., immigr., transp.	gare frontière	stazione di frontiera
gen.	gestion des frontières	gestione delle frontiere
gen.	gestion intégrée des frontières	gestione integrata delle frontiere
immigr.	gestion intégrée des frontières extérieures	gestione integrata delle frontiere esterne
econ.	grand espace sans frontières intérieures	grande spazio senza frontiere interne
gen.	grand marché intérieur sans frontières	grande mercato interno senza frontiere
gen.	Groupe de travail "Contrôle des frontières"	Gruppo di lavoro "Controllo delle frontiere"
gen.	Groupe de travail sur la surveillance aux frontières	gruppo "Monitoraggio delle frontiere"
gen.	Groupe "Frontières"	Gruppo "Frontiere"
gen.	Groupe inter-services permanent pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur des frontières et les rapatriés	Gruppo permanente inter-servizi su profughi, sfollati e rimpatriati nei paesi terzi
econ.	guerre de frontière	guerra di frontiera
law	Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance	I.Supplemento del 14/17.5.1909 al Processo verbale del 19 maggio 1903 di delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno tra Brugg e il lago di Costanza
law	Importation de bois provenant des zones frontières françaises.Echange de notes des 16 juin/18 octobre 1960	Scambio di note del 16 giugno/18 ottobre 1960 tra la Svizzera e la Francia concernente l'importazione di legname delle foreste francesi limitrofe
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	ispettrice delle guardie di confine
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	ispettore delle guardie di confine
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	ispettrice delle guardie di confine
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	ispettore delle guardie di confine
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune di esperti delle frontiere esterne
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune di esperti
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune per le frontiere esterne
tax.	Intergroupe "Contrôle des frontières"	Intergruppo "Controllo delle frontiere"
gen.	inviolabilité des frontières	inviolabilità delle frontiere
gen.	itinéraire de voyage jusqu'à la frontière	itinerario di viaggio sino alla frontiera
nat.sc., polit.	laboratoires européens sans frontières	laboratori europei senza pareti
nat.sc., polit.	laboratoires européens sans frontières	laboratori europei senza frontiere
fin., polit., econ.	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
fin.	libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté	libera circolazione tra i passi della Comunità
fin., IT	lieu de passage en frontière	luogo di transito di frontiera
construct., astronaut., transp.	Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne	Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea
construct., transp., avia.	Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières	Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo
tax.	maintien des frontières fiscales	mantenere frontiere fiscali
immigr.	Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières	manuale Schengen per i controlli alle frontiere
gen.	membre du corps des gardes-frontière	membro del Corpo delle guardie di confine
econ., market.	mesure à la frontière	misura alla frontiera
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EU BAM Moldova/Ucraina
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah
h.rghts.act., UN	mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda	Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Uganda e Ruanda
law	mn entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière d'Osterfingen/JestettenWangental,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Osterfingen/JestettenWangental
law	modification de frontière par la force	cambiamento di frontiera ottenuto con la forza
commer., environ.	mécanisme d'inclusion carbone aux frontières	meccanismo di inclusione del carbonio
h.rghts.act., health.	Médecins sans frontières	Medici senza frontiere
chem.	méthode des courbes frontières	metodo Borderline
law	Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit	Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto
law	Ordonnance concernant la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno tra il confine svizzero e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance concernant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Ordinanza che stabilisce le tasse veterinarie al confine
law	Ordonnance du DFI concernant le service sanitaire de frontière	Ordinanza del DFI concernente il servizio sanitario di confine
law	Ordonnance du DFI sur les mesures à prendre par le service sanitaire de frontière	Ordinanza del DFI concernente i provvedimenti del servizio sanitario di confine
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke"	Ordinanza del DFTCE che mette in vigore il regolamento per il trasporto di materie pericolose sul Reno tra il confine svizzero e il "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance du DMF du 21 décembre 1989 sur l'équipement des gardes-frontière	Ordinanza del DMF del 21 dicembre 1989 concernente l'equipaggiamento delle guardie di confine
law, agric.	Ordonnance du 14 novembre 1990 relative à l'Accord concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre la France et la Suisse	Ordinanza del 14 novembre 1990 concernente l'Accordo sulla pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Francia e la Svizzera
fin.	Ordonnance du 26 octobre 1994 réglant la surveillance de la frontière verte au moyen d'appareils vidéo	Ordinanza del 26 ottobre 1994 sulla sorveglianza del confine mediante videoapparecchi
gen.	Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière	Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera
law	Ordonnance mettant en vigueur des additions à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Ordinanza che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke",a Basilea
law	Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza che mette in vigore un'aggiunta all'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la Frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Ordinanza che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke",a Basilea
law	Ordonnance modifiant celle concernant les taxes pour les visites médicales à la frontière	Ordinanza che modifica quella che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Ordonnance no 1 du DFI sur les mesures à prendre à la frontière pour la protection des forêts	Ordinanza n.1 del DFI concernente le misure alla frontiera per la protezione delle foreste
law	Ordonnance no I/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse	Prescrizioni n.I/68 dell'Ufficio veterinario federale concernenti il traffico al confine austro-svizzero
law	Ordonnance no II/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse	Prescrizioni n.II/68 dell'Ufficio veterinario federale concernenti il traffico al confine austro-svizzero
law	Ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza relativa al trasporto di liquidi combustibili sul Reno tra il confine svizzero e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" à Basilea
law	Ordonnance relative à la composition de l'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza relativa alla composizione dell'equipaggio dei battelli che navigano sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance relative à la visite des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Ordinanza concernente l'ispezione dei battelli che navigano il Reno tra il confine svizzero e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea
law	Ordonnance réglant le contrôle,à la frontière,des viandes et des préparations de viande importées en Suisse	Ordinanza concernente il controllo alla frontiera delle carni e delle preparazioni di carne importate nella Svizzera
fin., agric.	Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Ordinanza che regola il controllo alla frontiera delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo importati
law	Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes	Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate
law	Ordonnance sur le service sanitaire de frontière	Ordinanza concernente il servizio sanitario di confine
construct.	Organisation des délégués aux frontières	organizzazione dei delegati delle frontiere
law, market.	passage de frontière	passagio di frontiera
law	passage illégal de la frontière	passaggio illegale della frontiera
immigr.	permis de franchissement local de la frontière	lasciapassare per traffico frontaliero locale
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	lasciapassare per traffico frontaliero locale
immigr.	personne franchissant la frontière	persona che attraversa la frontiera
fin.	personne qui franchit fréquemment la frontière	persona che attraversa sovente la frontiera
immigr.	Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne	Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
law, life.sc.	point de convergence des trois frontières	punto di convergenza di tre frontiere
life.sc.	point de frontière nationale	punto di confine nazionale
immigr., transp., avia.	police aux frontières	polizia di frontiera
insur.	police d'assurance-frontière	assicurazione frontiera
fin.	police de l'air et des frontières	polizia di frontiera
immigr.	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	alternativa di migrazione interna
immigr.	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	alternativa di asilo interno
fin., polit., immigr.	poste-frontière	posto di frontiera
fin.	poste frontière	valico di frontiera
fin.	poste frontière	posto di frontiera
fin.	prix facture franco frontière	prezzo fatturato franco frontiera
econ.	prix franco frontière	prezzo franco frontiera
fin.	prix moyen franco frontière non dédouané	prezzo medio franco frontiera non sdoganato
law	Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance	Processo verbale concernente la delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno da Brugg al lago di Costanza
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	programma ARGO
immigr.	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures	Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
immigr.	programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	programma Odysseus
nat.sc.	programme Frontières humaines	programma scientifico "frontiera umana"
med.	programme Frontières humaines	programma Human Frontier
R&D.	Programme scientifique "Frontières humaines"	programma sulla frontiera umana della scienza
nat.sc.	Programme scientifique "Frontières humaines"	programma scientifico "frontiera umana"
nat.sc.	Programme scientifique "Frontières humaines"	programma Human Frontier
law	Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873	Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi
law	Protocole sur le transfert des paiements réciproques des usines hydroélectriques frontières du Rhin	Protocollo sul trasferimento dei pagamenti reciproci degl'impianti idroelettrici di confine sul Reno
fin.	rayon-frontière	zona di vigilanza
immigr.	reconduire à la frontière	accompagnare alla frontiera
law, immigr.	reconduite à la frontière	espulsione amministrativa
law, immigr.	reconduite à la frontière	accompagnamento alla frontiera
immigr.	refoulement à la frontière	non ammissione
law, immigr.	refoulement à la frontière	respingimento
life.sc.	refragmentation de l'espace sans frontières	nuova frammentazione dello spazio senza frontiere
fin., transp.	rendu frontière	reso frontiera
commer., polit.	rendu à la frontière	reso frontiera
immigr.	ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure	cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna
econ.	restrictions non tarifaires appliquées aux frontières	misure di controllo doganale non tariffario
law	Règlement concernant le magasinage dans les entrepôts douaniers de marchandises assujetties à la visite vétérinaire de frontièreRèglement concernant les entrepôts douaniers	Regolamento sul collocamento nei depositi delle merci soggette all'obbligo di controllo veterinario di confineRegolamento sui depositi doganali
law, agric.	Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Regolamento d'applicazione del 29 luglio 1991 dell'Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Svizzera e la Francia
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Regolamento concernente l'assunzione,l'istruzione e le attribuzioni dei funzionari doganali incaricati del controllo,alla frontiera,delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Règlement d'exécution concernant le traitement en douane des vélocipèdes,motocyclettes et automobiles dans le trafic des voyageurs,de tourisme et de la zone frontière	Regolamento sul trattamento doganale dei velocipedi,motocicli et automobili nel traffico dei viaggiatori,di turismo e dell azona di confine
law, transp.	Règlement d'exécution pour le flottage sur le Rhin frontière entre la Suisse et le grand-duché de Bade depuis l'embouchure de l'Aar jusqu'à la frontière suisse-alsacienne sur le territoire des cantons de Zurich,d'Argovie,de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville	Regolamento di fluitazione per il Reno svizzero-badese dalla confluenza dell'Aar sino al confine svizzero-alsaziano,sul territorio dei Cantoni di Zurigo,Argovia,Basilea Campagna e Basilea Città
immigr.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
gen.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	regolamento sui visti
fin., tax.	régime aux frontières	regime alle frontiere
tax.	régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières	regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere
gen.	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"	"Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa"
agric., construct.	second prix d'offre franco frontière	secondo prezzo d'offerta franco frontiera
law	Section des Frontières et du droit de voisinage	Sezione Frontiere e diritto di vicinato
obs.	Service de protection des frontières	Corpo federale delle guardie di frontiera
gen.	Service de protection des frontières	polizia federale
obs.	service fédéral de protection des frontières	Corpo federale delle guardie di frontiera
gen.	service fédéral de protection des frontières	polizia federale
immigr.	Sous-comité "Frontières maritimes"	Sottocomitato 1a)
immigr.	Sous-comité "Frontières maritimes"	Sottocomitato "Frontiere marittime"
immigr.	Sous-comité "Frontières terrestres"	Sottocomitato 1b)
immigr.	Sous-comité "Frontières terrestres"	Sottocomitato "Frontiere terrestri"
immigr.	Sous-groupe "Frontières"	Sottogruppo "Frontiere"
earth.sc.	stabilisation avec des frontières diffuses	stabilizzazione con la separazione imprecisa fra i due campi
gen.	stratégie de gestion des frontières	strategia di gestione delle frontiere
immigr.	stratégie de gestion intégrée des frontières	strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere
law	stratégie douanière à la frontière extérieure	strategia doganale alle frontiere esterne
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
immigr.	suppression des contrôles aux frontières	soppressione dei controlli alle frontiere
law, tax., agric.	surtaxe de frontière	sovraimposta di confine
fin.	surtaxe prélevée à la frontière	sovraimposta di confine
law, immigr.	surveillance aux frontières	controllo delle frontiere
law, immigr.	surveillance de frontières	controllo delle frontiere
law, immigr.	surveillance de la frontière	controllo delle frontiere
law, immigr.	surveillance des frontières	controllo delle frontiere
gen.	surveillance des frontières	sorveglianza di frontiera
immigr.	Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne	sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE
immigr.	système européen de gardes-frontières	sistema europeo di guardie di frontiera
immigr.	système européen de surveillance des frontières	sistema europeo di sorveglianza delle frontiere
immigr.	système européen de surveillance des frontières	EUROSUR
immigr.	Système européen de surveillance des frontières extérieures	Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne
gen.	système intégré de gestion des frontières extérieures	sistema integrato di gestione delle frontiere esterne
law	Tarif des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière concernant le bétail d'estivage et d'hivernage exporté temporairement en République fédérale d'Allemagne ou en Autriche	Tariffa delle tasse per la visita veterinaria di confine del bestiame esportato temporaneamente nella Repubblica federale di Germania o in Austria a scopo d'alpeggio o di Avernamento
fin.	taux ad valorem au niveau frontière communautaire	tasso ad valorem alla frontiera comunitaria
stat., transp.	trafic passant les frontières	traffico internazionale
law	Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein au sujet d'une révision générale de la frontière dans le secteur Rhin-Würznerhornavec description du tracé	Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente una revisione generale del confine nel settore Reno-Würznerhorncon Descrizione del tracciato
law	Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats	Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati
law	Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur Constance-Neuhausen am Rheinfallavec protocole final	Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore Costanza-Neuhausen am Rheinfallcon protocollo finale
law	Traité entre la Suisse et l'Autriche concernant la délimitation de la frontière près de Finstermünz	Trattato tra la Svizzera e l'Austria sulla regolarizzazione del confine presso Finstermünz
law	Traité entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Trattato fra il Consiglio federale svizzero e il Governo granducale badese circa lo spostamento del confine presso Leopoldshöhe
econ., life.sc.	village frontière	paese di frontiera
econ., life.sc.	village frontière	città di frontiera
econ., life.sc.	ville frontière	città di frontiera
econ., life.sc.	ville frontière	paese di frontiera
immigr.	visa délivré à la frontière	visto in frontiera
immigr.	visa délivré à la frontière	visto rilasciato in frontiera
law, immigr.	visa délivré à la frontière	visto rilasciato alla frontiera
law, immigr.	visa délivré à la frontière	visto alla frontiera
law, immigr.	visa à la frontière	visto rilasciato alla frontiera
law, immigr.	visa à la frontière	visto alla frontiera
law, immigr.	vérification aux frontières	controllo di frontiera
immigr.	vérification aux frontières	verifica di frontiera
law, immigr.	vérification aux frontières	controllo alla frontiera
law, transp.	zone proche de la frontière	zona vicino al confine
law, life.sc.	Échange de notes des 30 septembre 1996/23 octobre 1996 modifiant l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière	Scambio di note del 30 settembre 1996/23 ottobre 1996 che modifica l'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'apposizione e la manutenzione dei termini del confine
fin.	élimination des formalités aux frontières	soppressione delle formalità alle frontiere
fin.	élimination des frontières fiscales	eliminazione delle frontiere fiscale
fin.	élimination des frontières fiscales	abolizione delle frontiere fiscali
gen.	équipe d'appui pour le contrôle aux frontières	squadra di sostegno per le frontiere
law	équipe d'intervention rapide aux frontières	squadra di intervento rapido alle frontiere
immigr.	équipes d’intervention rapide aux frontières	Squadre di rapido intervento alle frontiere (RABIT)