| French | Italian |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | accordo quadro sul FESF |
| Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento |
| Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 | Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997 |
| adéquation des fonds propres | adeguatezza patrimoniale |
| adéquation des fonds propres | adeguatezza del capitale |
| Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato |
| appel de fonds | richiamo dei decimi di capitale |
| appel de fonds | richiesta di fondi |
| appel de fonds | richiesta di fondi liquidi |
| apport de fonds propres | conferimento di fondi propri |
| apport de fonds propres | conferimento di capitale proprio |
| apport de fonds propres en numéraire | titolo azionario a pronti |
| apport de fonds propres en numéraire | cash equity |
| Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires | Decreto federale del 9 ottobre 1998 relativo al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari |
| Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 | Decreto federale II del 10 dicembre 1998 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 1999 |
| Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 | Decreto federale II del 14 giugno 2000 concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il 1999 |
| assiette du concours du Fonds | base del contributo del Fondo |
| augmentation de fonds | aumento di capitale |
| autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients | autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela |
| bailleur de fonds | finanziatore |
| bailleur de fonds à taux fixe | finanziatore a tasso fisso |
| bailleurs de fonds de la Banque | mutuanti della Banca |
| besoin de fonds net | fabbisogno di tesoreria |
| blocage de fonds | blocco dei fondi |
| blocage de fonds | blocco di fondi |
| bénéficiaire des fonds | beneficiario dei fondi |
| calcul des fonds propres sur base consolidée | calcolo dei fondi propri su base consolidata |
| Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| code de type de fonds | codice di tipo di fondo |
| collecte de fonds | raccolta di fondi |
| collecte de fonds | raccolta delle risorse |
| collecte de fonds après échanges | raccolta di fondi post swaps |
| collecter des fonds à moindre coût | raccogliere fondi al minor costo possibile |
| Comité de coordination des Fonds | Comitato di coordinamento dei Fondi |
| Comité de surveillance du Fonds de développement social | comitato di sorveglianza del fondo di sviluppo sociale |
| Comité de surveillance du Fonds européen pour la jeunesse | comitato di sorveglianza del Fondo europeo per la gioventù |
| Comité financier du Fonds européen d'investissement | Comitato finanziario del Fondo europeo per gli investimenti |
| Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comitato interinale del Consiglio dei Governatori del Fondo monetario internazionale |
| Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | comitato interinale |
| Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comitato interinale del Fondo monetario internazionale |
| Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comitato ad interim |
| comité intérimaire du Fonds monétaire international | Comitato interinale del Fondo monetario internazionale |
| comité intérimaire du Fonds monétaire international | comitato interinale |
| comité intérimaire du Fonds monétaire international | Comitato interinale del Consiglio dei Governatori del Fondo monetario internazionale |
| comité intérimaire du Fonds monétaire international | Comitato ad interim |
| consacrer des fonds reçus à titre gratuit | destinare fondi ricevuti a titolo gratuito |
| Conseil de surveillance du Fonds européen d'investissement | Consiglio di vigilanza del Fondo europeo per gli investimenti |
| Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international | consiglio dei governatori del Fondo monetario internazionale |
| conservation de fonds et de valeurs | custodia dei fondi e dei valori |
| constitution de fonds | istituzione di fondi |
| constitution de fonds | costituzione di fondi |
| convoyeur de fonds | trasportatore di valori |
| convoyeur de fonds | società di trasporto valori |
| convoyeur de fonds | società di servizi e trasporto valori |
| convoyeur de fonds | portavalori |
| courtage pour le compte de fonds de placement | negoziazione per conto di fondi d'investimento |
| couverture en fonds propres | copertura patrimoniale |
| date de constitution d'un fonds | data di costituzione di un fondo |
| demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement | domanda di finanziamento per rimborsi |
| demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs | domanda di finanziamento per regolamenti |
| Directive "adéquation des fonds propres" | direttiva "adeguatezza patrimoniale" |
| directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva relativa alla adeguatezza patrimoniale |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi |
| Directive sur les fonds propres des établissements de crédit | direttiva concernente i fondi propri degli enti creditizi |
| dotation en fonds propres | dotazione di mezzi propri |
| dégager des fonds | sbloccare fondi |
| dégager des fonds | reperire fondi |
| dépôt de fonds | deposito in contanti |
| détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi |
| emploi des fonds centralisés | utilizzazione di fondi centralizzati |
| entreprise de transport de fonds | società di trasporto valori |
| entreprise de transport de fonds | società di servizi e trasporto valori |
| envois de fonds des travailleurs émigrés | rimesse degli emigrati |
| exigence de fonds propres | requisito di fondi propri |
| exigence de fonds propres | fabbisogno di capitale |
| financement par fonds propres | flusso di cassa |
| financement par fonds propres | flusso di cassa netto |
| financement par fonds propres | flusso monetario netto |
| financement par fonds propres | finanziamento mediante fondi propri |
| financement par fonds propres | flusso di tesoreria |
| financement par fonds propres | autofinanziamento |
| fond de compensation | fondo di compensazione |
| fonds "all round" | fondo universale |
| fonds alternatif | fondo di investimento alternativo |
| Fonds asiatique de développement | Fondo asiatico di sviluppo |
| fonds auto-renouvable | fondo rotativo |
| fonds bloqués | fondi bloccati |
| Fonds carbone pour l'Europe | Fondo per il carbonio destinato all'Europa |
| fonds commercial | avviamento |
| fonds commun de participations | Fondo partecipazioni |
| fonds commun de placement | fondo d'investimento |
| fonds commun de placement | fondo aperto |
| fonds commun de placement | fondo comune d'investimento |
| fonds commun de placement | fondo comune d'investimento a capitale variabile |
| fonds commun de placement | fondo gestito |
| fonds commun de placement d'entreprise | fondo comune di investimento dei dipendenti |
| fonds commun de placement fermé | fondo d'investimento a capitale fisso |
| fonds commun de placement à capital fixe | fondo d'investimento a capitale fisso |
| fonds commun de placement à droit d'entrée | fondo con spese |
| fonds commun de placement à risque | fondo comune d'investimento in capitale di rischio |
| fonds commun de placement à risques | fondo comune d'investimento in capitale di rischio |
| Fonds commun de placements à risques | fondo comune di investimenti in capitale di rischio |
| fonds commun d'intervention sur les marchés à terme | fondo gestito di investimento sui futures |
| Fonds communautaire de recherche et d'information | fondo comunitario di ricerca e d'informazione |
| fonds communautaires perçus à titre de subventions | fondi comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni |
| fonds d'affectation spéciale | fondo fiduciario |
| Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Fondo fiduciario volontario per l'assistenza nella rimozione delle mine |
| Fonds d'aide à l'Afrique | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana |
| Fonds d'ajustement à la croissance | fondo di adeguamento per la crescita |
| fonds d'amortissement | fondo d'ammortamento |
| fonds d'amortissement | fondo di ammortamento |
| fonds d'amortissement | fondo ammortamento |
| fonds d'amortissement | capitale d'ammortamento |
| fonds d'amorçage | fondo di capitali di avviamento |
| Fonds d'amélioration des conditions de travail | fondo per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| fonds d'assistance | ente assistenziale |
| fonds d'assistance technique multidisciplinaire | fondo di assistenza tecnica multidisciplinare |
| fonds de capital d'amorçage | fondo di capitali di avviamento |
| fonds de capital à risque | fondo di venture capital |
| fonds de capital à risque | fondo di capitale di rischio |
| fonds de capital-risque | fondo di venture capital |
| fonds de capital-risque | fondo di capitale di rischio |
| fonds de capital-risque européen | fondo europeo di venture capital |
| fonds de cautionnement | monte fideiussioni |
| fonds de co-investissement | fondo di coinvestimento |
| fonds de commerce | avviamento |
| Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999 | Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere del 9 luglio 1998.Parere del Consiglio federale del 3 febbraio 1999 |
| Fonds de compensation interterritorial | fondo di compensazione interterritoriale |
| fonds de contrepartie | stanziamenti di contropartita |
| fonds de contrepartie | fondo di contropartita |
| Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire | Fondo di contropartita collegato all'aiuto alimentare |
| fonds de corruption | fondi neri |
| fonds de corruption | risorse occulte |
| fonds de croissance | fondo di sviluppo |
| fonds de croissance | fondo di crescita |
| fonds de diversification et de développement | fondo di diversificazione e di sviluppo |
| fonds de dotation | fondi di dotazione |
| fonds de défaillance | fondo di garanzia in caso di inadempimento |
| fonds de démantèlement | fondi di disattivazione |
| Fonds de financement des exportations | Fondo per il finanziamento delle esportazioni |
| fonds de fonds | fondi di fondi |
| fonds de fonds | fondo di fondi |
| fonds de fonds | fondo d'investimento in fondi d'investimento |
| fonds de formation | fondo di formazione |
| fonds de futures | fondo comune di investimento in operazioni a termine |
| fonds de garantie des emprunts | fondo di garanzia di prestiti |
| Fonds de garantie des prêts | fondo di garanzia sui prestiti |
| Fonds de garantie des prêts | Fondo di garanzia dei prestiti |
| fonds de garantie des salaires | fondo di garanzia dei salari |
| fonds de garantie des salaires | Fondo di garanzia salari |
| fonds de garantie professionnelle | fondo di garanzia professionale |
| Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | fondo di garanzia per le azioni esterne |
| Fonds de garantie sur capital risque | Fondo di garanzia per il capitale di rischio |
| fonds de gestion alternative | fondo comune di investimento speculativo |
| fonds de gestion alternative | fondo speculativo |
| fonds de gestion alternative | fondo di copertura |
| fonds de gestion alternative | fondo comune speculativo |
| fonds de gestion alternative | hedge fund |
| Fonds de gestion portuaire | fondo per la gestione dei porti |
| Fonds de la navigation rhénane belge | fondo belga della navigazione renana |
| Fonds de l'OPEP pour le développement international | Fondo dell'OPEC per lo sviluppo internazionale |
| fonds de matières premières | fondo comune di investimento in operazioni a termine |
| fonds de pension | fondo pensione |
| fonds de placement | fondo d'investimento |
| fonds de placement | fondi di base |
| Fonds de placement collectif | fondo di investimento collettivo |
| fonds de placement dans certain pays | fondo d'investimento in un dato paese |
| fonds de placement fermé | fondo comune d'investimento a capitale fisso |
| fonds de placement fermé | fondo chiuso |
| fonds de placement fermé | fondo comune di investimento a capitale fisso |
| fonds de placement fermé | società d'investimento a capitale fisso |
| fonds de placement fermé | fondo d'investimento a capitale fisso |
| fonds de placement immobilier | fondo d'investimento immobiliare |
| fonds de placement immobiliers | fondo d'investimento immobiliare |
| fonds de placement immobiliers | fondo immobiliario |
| fonds de placement immobiliers | fondo d'investimento |
| fonds de placement mixte | fondo d'investimento misto |
| fonds de placement ouvert | fondo d'investimento a capitale variabile |
| fonds de placement spécialisé dans une certaine branche | fondo d'investimento settoriale |
| Fonds de privatisation d'Etat | Fondo statale per le privatizzazioni |
| fonds de produits de base | fondo di merci |
| fonds de promotion des marchés naissants | Fondo per la promozione dei mercati emergenti |
| Fonds de protection de Tchernobyl | fondo "Struttura di protezione" |
| Fonds de protection de Tchernobyl | Fondo di protezione Cernobyl |
| fonds de "préadhésion" agricole | Fondo agricolo di pre-adesione |
| fonds de prévoyance | fondo per imprevisti |
| Fonds de prévoyance des agents en douane | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali |
| fonds de rachat | fondo acquisti |
| fonds de remboursement | fondo di rimborso del debito |
| fonds de remboursement de la dette | fondo di rimborso del debito |
| fonds de rotation | fondo di rotazione |
| fonds de roulement | capitale circolante netto |
| fonds de roulement | fondo di rotazione |
| fonds de roulement | fondo rotativo |
| fonds de roulement | fondi di rotazione |
| fonds de roulement | fondo di cassa corrente |
| fonds de roulement | capitale d'esercizio |
| fonds de roulement fonctionnel | capitale di esercizio non sotto forma di liquidità |
| fonds de roulement non affecté | generica riserva di liquidità |
| fonds de rédemption | fondo di rimborso del debito |
| fonds de régularisation des changes | fondo di stabilizzazione dei cambi |
| fonds de réserve | fondi (di denaro) |
| fonds de réserve générale | fondo di riserva generale |
| Fonds de solidarité de l'UE | Fondo di solidarietà dell'Unione europea |
| Fonds de solidarité de l'Union européenne | Fondo di solidarietà dell'Unione Europea |
| Fonds de soutien financier | fondo di sostegno finanziario |
| fonds de soutien à l'expression radiophonique | fondo di sostegno all'espressione radiofonica |
| fonds de stabilisation | fondo di stabilizzazione |
| fonds de tiers | fondi di terzi |
| fonds de tiers | passività |
| fonds de trésorerie | fondi di liquidità |
| fonds de type ouvert | fondo aperto |
| fonds de type ouvert | fondo a capitale variabile |
| fonds d'emprunt | fondi mutuati |
| Fonds des arts plastiques | fondo per le arti plastiche |
| fonds des entreprises africaines | fondi per le imprese africane |
| Fonds des Nations Unies pour la Namibie | Fondo delle Nazioni Unite per la Namibia |
| fonds des rentes | fondo dei titoli di stato |
| Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal | titolo di stato scorporato |
| Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal | titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale |
| fonds d'Etat libres d'intérêt nominal | obbligazione senza cedola |
| fonds d'indemnisation | fondo di indennizzo |
| Fonds d'innovation technologique | fondo di innovamento tecnologico |
| fonds d'intervention sur les marchés à terme | fondo comune di investimento in beni |
| fonds d'investissement | fondo d'investimento |
| fonds d'investissement alternatif | fondo di investimento alternativo |
| fonds d'investissement des marchés naissants | Fondo per l'investimento nei mercati emergenti |
| fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage | Fondo d'investimento per la politica di vicinato |
| fonds d'investissement privé | pool di capitale privato |
| fonds d'investissement privé | fondo di capitale privato |
| fonds d'investissement spécialisé | fondo di coinvestimento |
| Fonds d'investissement à l'emploi | Fondo investimenti e occupazione |
| Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles | Fondo regolatore dei prodotti e prezzi agricoli |
| fonds du personnel | fondo del personale |
| Fonds du savoir-faire | fondo "Know-how" |
| fonds déboursés | fondi versati |
| fonds d'égalisation des changes | fondo di stabilizzazione dei cambi |
| Fonds d'équilibre financier | fondo di equilibrio finanziario |
| fonds d'établissement | fondo comune |
| fonds d'État | titolo del debito pubblico |
| fonds effectivement versés | fondi effettivamente versati |
| fonds empruntés | fondi ottenuti in credito |
| fonds empruntés | mezzi di provvista |
| fonds empruntés | fondi di credito |
| fonds en dépôt | fondo fiduciario |
| fonds en gestion fiduciaire | fondi in gestione fiduciaria |
| fonds en monnaie | fondi in valuta |
| fonds en obligations | fondo d'investimento obbligazionario |
| Fonds ESI | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| Fonds européen agricole de garantie | Fondo europeo agricolo di garanzia |
| Fonds européen agricole pour le développement rural | Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale |
| fonds européen d'amortissement | fondo di rimborso del debito |
| fonds européen de déchirage | cassa europea di demolizione |
| Fonds européen de stabilité financière | fondo europeo di stabilità finanziaria |
| Fonds européen de stabilité financière | European Financial Stability Facility |
| Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers | Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi |
| Fonds européen pour la pêche | Fondo europeo per la pesca |
| fonds extraterritoriaux | offshore funds |
| fonds fermé | fondo d'investimento a capitale fisso |
| fonds fermé | fondo chiuso |
| fonds fiduciaire | fondo fiduciario |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | fondo fiduciario dell'Unione per le azioni esterne |
| fonds fixe de caisse | fondo fisso di cassa |
| fonds fédéraux | fondi federali |
| fonds géré | fondo gestito |
| fonds hybride | fondo ibrido |
| fonds immobilier | fondo d'investimento immobiliare |
| fonds immobilier | fondo immobiliare |
| fonds immobilier | fondo immobiliario |
| fonds immobilier | fondo d'investimento |
| fonds immédiats | fondi immediati |
| fonds improductifs | denaro infruttifero |
| fonds indiciel | fondo d'investimento indicizzato |
| Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" | fondo internazionale per la bonifica del canale navigabile del Danubio |
| Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses | Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses | Fondo SNPP |
| fonds investissant dans des contrats à terme et des options | fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio |
| fonds jour suivant | fondi giorno seguente |
| fonds minimal de garantie | fondo minimo di garanzia |
| fonds mis en commun | fondi messi in comune |
| Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables | Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili |
| fonds monétaire affilié | fondo comune monetario affiliato |
| Fonds monétaire arabe | Fondo monetario arabo |
| Fonds monétaire asiatique | Fondo monetario asiatico |
| fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif | FCM FIA |
| Fonds multilatéral | fondo multilaterale |
| Fonds multilatéral d'investissement | fondo multilaterale d'investimento |
| fonds mutuel de placement dans un pays | fondo paese |
| fonds même jour | fondi stesso giorno |
| Fonds national de coopération communale | fondo nazionale di cooperazione comunale |
| fonds no load, fonds no-load | fondo senza commissione di entrata |
| fonds no load, fonds no-load | fondo no load |
| Fonds nordique de développement | Fondo nordico per lo sviluppo |
| fonds off shore | fondi offshore |
| fonds off shore | fondi d'investimento offshore |
| fonds offshore | offshore funds |
| fonds-or | fondi comuni di investimento in oro |
| fonds pays | fondo paese |
| fonds pour imprévus | fondo per imprevisti |
| fonds pour la démocratie | fondo per la democrazia |
| Fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari |
| Fonds pour la propriété privée d'Etat | Fondo per i beni statali |
| Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | fondo "Struttura di protezione" |
| Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | Fondo di protezione Cernobyl |
| fonds pour la sécurité intérieure | Fondo Sicurezza interna |
| fonds pour l'amélioration des conditions de travail | fondo per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| Fonds pour le climat d'investissement en Afrique | Fondo per il clima degli investimenti in Africa |
| fonds pour le personnel | quota utili |
| fonds pour le personnel | percentuale sugli utili |
| fonds pour le remboursement des obligations | fondo ammortamento obbligazionario |
| fonds pour le remboursement du capital | fondo rimborso azioni |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fondo mondiale per l'ambiente |
| Fonds pour les frontières extérieures | Fondo per le frontiere esterne |
| fonds pour les investissements d'expansion | fondo per ampliamenti degli impianti |
| fonds pour les règlements de dettes à long terme | fondo d'ammortamento |
| fonds pour les épizooties | fondo per le epizoozie |
| fonds pour risques bancaires généraux | Fondo per rischi bancari generali |
| fonds privé | fondo di private equity |
| fonds privé | pool di capitale privato |
| fonds privé | fondo di capitale privato |
| fonds profilé | prodotto finanziario personalizzato |
| fonds profilé | fondo personalizzato |
| fonds propre de qualité | capitale di elevata qualità |
| fonds propre de qualité | capitale di alta qualità |
| fonds propres | capitale netto |
| fonds propres | patrimonio di vigilanza |
| fonds propres | capitale proprio |
| fonds propres | capitale regolamentare |
| fonds propres | patrimonio netto |
| fonds propres | base di capitale |
| fonds propres additionnels de catégorie 1 | capitale aggiuntivo di classe 1 |
| fonds propres auxilaiires | fondi propri accessori |
| fonds propres complémentaires | patrimonio supplementare |
| fonds propres complémentaires | capitale di classe 2 |
| fonds propres de base | fondi propri originali |
| fonds propres de base itCore Tier 1it | capitale di base di classe 1 |
| fonds propres de base itCore Tier 1it | capitale "core tier 1" |
| fonds propres de l'émetteur | capitale azionario dell'emittente |
| fonds propres de tiers | partecipazione di minoranza |
| fonds propres de tiers | interesse di minoranza |
| fonds propres des établissements de crédit | fondi propri degli enti creditizi |
| fonds propres durs Core Tier 1 | capitale di base di classe 1 |
| fonds propres durs Core Tier 1 | capitale "core tier 1" |
| fonds propres prudentiels | fondi propri prudenziali |
| fonds provenant de sources extérieures | fondi in prestito |
| fonds provenant de sources extérieures | fondi di terzi |
| fonds provenant d'un crédit | fondi ottenuti in credito |
| fonds prévisionnel | fondo per imprevisti |
| fonds public | fondi pubblici |
| fonds public | titoli pubblici |
| fonds public | effetti publici |
| fonds publics | fondi pubblici |
| Fonds qui ne prélève pas de commission | fondo senza commissione di entrata |
| Fonds qui ne prélève pas de commission | fondo no load |
| fonds qui prélève une commission | fondo con spese |
| fonds recourant au levier | fondo che fa ricorso alla leva finanziaria |
| Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| Fonds relevant du CSC | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| fonds renouvable | fondo rotativo |
| fonds renouvelable | fondo rotante |
| fonds renouvelable | fondo rotativo |
| fonds renouvelable | fondo di rotazione |
| fonds récupérés | rientri della BEI |
| Fonds régional | Fondo regionale |
| Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne | Fondo speciale per i progetti dell'Africa subsahariana |
| Fonds SNPD | Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| Fonds SNPD | Fondo SNPP |
| fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie | copertura per il rischio controparte |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana |
| Fonds spécial de l'OPEP | Fondo dell'OPEC per lo sviluppo internazionale |
| Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge | fondo fiduciario del segretario generale delle Nazioni Unite per il processo di pace in Cambogia |
| fonds spéciaux | Fondi speciali |
| fonds spéculatif | fondo comune di investimento speculativo |
| fonds spéculatif | fondo speculativo |
| fonds spéculatif | fondo comune speculativo |
| fonds spéculatif | fondo di copertura |
| fonds spéculatif | hedge fund |
| fonds Stabex | fondo Stabex |
| Fonds structurels et d'investissement européens | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| fonds supplémentaires | fondi supplementari |
| fonds tournant | fondo di rotazione |
| fonds universel | fondo universale |
| fonds valeur-jour | fondi con valuta stesso giorno |
| fonds vautour | fondo vulture |
| fonds vautour | fondo avvoltoio |
| Fonds vert pour le climat | Fondo verde per il clima |
| fonds à compartiments multiples | fondo a ombrello |
| fonds à finalité structurelle | fondi a finalità strutturale |
| fonds à transférer | fondi da trasferire |
| fonds à vue | fondo a vista |
| fonds à vue | deposito libero |
| fonds à vue | deposito a vista |
| fonds équivalent | fondo equivalente |
| fonds étrangers | fondi di terzi |
| fonds étrangers | passività |
| gestion des fonds communautaires | gestione dei fondi comunitari |
| gestionnaire de fonds | gestore di fondo |
| gestionnaire de fonds d'investissement alternatif | gestore di fondi di investimento alternativi |
| gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | GEFIA non UE |
| Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" | Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS" |
| intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds | interessi degli investimenti dei beni del Fondo |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | investimenti azionari o quasi-azionari |
| le transfert des fonds provenant des prélèvements | il trasferimento dei fondi provenienti dalle imposizioni |
| les fonds d'emprunts | i fondi ricevuti in prestito |
| levée de fonds | raccolta di fondi |
| Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE |
| marché des fonds propres | mercato azionario |
| message de transfert de fonds | messaggio di trasferimento di fondi |
| mobiliser des fonds | mobilizzare dei fondi |
| mécanisme de fonds propres | meccanismo di capitale |
| mécanisme de fonds propres | Equity facility |
| mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens | meccanismo di finanziamento a tasso agevolato |
| niveau suffisant de fonds propres | adeguatezza patrimoniale |
| niveau suffisant de fonds propres | adeguatezza del capitale |
| objectifs et missions des fonds structurels | obiettivi e missioni dei fondi strutturali |
| observation au fond | osservazione sul merito |
| Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA | Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS |
| Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage | Ordinanza del 27 gennaio 1993 concernente i mutui per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'offre de parts de fonds de placement par l'Entreprise des PTT | Ordinanza del 10 giugno 1996 sulla vendita di fondi d'investimento da parte dell'Azienda delle PTT |
| paiement au titre des fonds structurels | pagamento a titolo dei fondi strutturali |
| part de fonds commun de placement | quota di fondo comune di investimento |
| part de fonds commun de placement | quota parte |
| part de fonds commun de placement | parte di un fondo d'investimento |
| part des fonds communs de placement | certificato dei fondi di investimento |
| passeur de fonds | corriere di denaro contante |
| perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti |
| placement de fonds | investimento di capitali |
| placement de fonds | investimento di fondi |
| placement de fonds | investimenti di capitali |
| placement de fonds | impiego di fondi |
| placer des fonds | collocare capitali |
| propositions sur les exigences de fonds propres | pacchetto CRD4 |
| quasi-fonds propres | strumenti di investimento quasi-equity |
| quasi-fonds propres | quasi-equity |
| quasi-fonds propres | quasi capitale |
| quasi-fonds propres | quasi fondi propri |
| Rapport sur les activités des 6e et 7e Fonds européens de développement, accompagné des réponses des institutions | Relazione sulle attività del sesto e del settimo Fondo europeo di sviluppo, corredata delle risposte delle istituzioni |
| ratio capitaux empruntés/fonds propres | leverage |
| ratio capitaux empruntés/fonds propres | leva finanziaria |
| ratio de fonds propres | percentuale di fondi propri |
| ratio dettes/fonds propres | leverage |
| ratio dettes/fonds propres | rapporto di capitale netto |
| ratio dettes/fonds propres | rapporto di indebitamento |
| ratio dettes/fonds propres | rapporto indebitamento / capitale netto |
| ratio dettes/fonds propres | leva finanziaria |
| reconstitution de la dotation du Fonds | rifinanziamento del fondo |
| reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | ricostituzione del GEF |
| reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente |
| redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures | canone a favore del Fonds de soutien aux hydrocarbures |
| refinancement du Fonds | rifinanziamento del fondo |
| rentabilité des fonds propres | rendimento dei fondi propri |
| reprêter des fonds | accordare poi finanziamenti |
| règlement du fonds | regolamento del fondo |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio |
| règlement relatif au Fonds social européen | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 |
| réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | disinvestimento degli hedge funds |
| rémunération mise à charge du fonds | remunerazione a carico del fondo |
| réseau de transfert de fonds électroniques et d'échange de données bancaires | rete di scambio di dati bancari e di trasferimento elettronico di fondi |
| réseau européen de fonds de capital d'amorçage | rete europea di fondi di capitali di avviamento |
| sans mouvement de fonds | franco valuta |
| société de gestion de fonds | società di gestione di fondi |
| société de transfert de fonds | impresa di trasferimento di fondi |
| société de transport de fonds | operatore cash in transit |
| société de transport de fonds | servizio trattamento denaro |
| société de transport de fonds | società di trasporto valori |
| société de transport de fonds | operatore CIT |
| société de transport de fonds | società di servizi e trasporto valori |
| sous-fonds | subfondo |
| syndication d'investissements par plusieurs fonds | consorzio d'investimento da parte di vari fondi |
| système de retraite sans constitution de fonds | sistema previdenziale a ripartizione |
| système de transfert de fonds | sistema di trasferimento fondi |
| taux de fonds fédéraux | tasso dei fondi federali |
| taux de provisionnement du Fonds de garantie | tasso di copertura del Fondo di garanzia |
| taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers | imposta sui fitti del Fondo d'investimento dei proprietari |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | titoli e fondi depositati o in cassa |
| transfert de fonds | trasferimento di fondi |
| transfert de fonds au sein du groupe | trasferimento di fondi all'interno del gruppo |
| transfert de fonds transfrontière | trasferimento internazionale di fondi |
| transfert de fonds électronique | trasferimento elettronico di fondi |
| transfert interne de fonds | trasferimento interno di fondi |
| transfert physique de fonds | trasferimento fisico di fondi |
| transfert physique de fonds | esportazione materiale di somme |
| transfert échelonné d'un fonds bloqué | trasferimento scaglionato di un fondo bloccato |
| transfert électronique de fonds | trasferimento elettronico di fondi |
| transferts de fonds transfrontière | trasferimento internazionale di fondi |
| transmission de fonds | rimessa di denaro |
| transport de fonds et de valeurs | trasporto di fondi e valori |
| type de fonds | tipo di fondo |
| Unité de compte du Fonds africain de développement | Unità di conto del Fondo di sviluppo africano |
| Vademecum sur la réforme des Fonds structurels communautaires | vademecum sulla riforma dei fondi strutturali comunitari |
| valeur d'une part d'un fonds commun de placement | valore di un certificato d'investimento |
| état de variation des fonds propres | prospetto dei movimenti di patrimonio netto |
| état d'origine et d'emploi de fonds | situazione dei capitali |
| état d'origine et d'emploi de fonds | rendiconto dei flussi finanziari |
