| French | Italian |
| action positive en faveur des femmes | azione positiva a favore delle donne |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Azioni per combattere la disoccupazione femminile |
| Alliance internationale des femmes | Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" |
| alphabétisation des femmes | alfabetizzazione delle donne |
| analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes | analisi di genere |
| analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes | analisi comparativa di genere |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| Association internationale des femmes et hommes homosexuels | associazione internazionale gay e lesbiche |
| Association Suisse Femmes Féminisme Recherche | Associazione Svizzera Donne Femminismo Ricerca |
| autonomisation des femmes | emancipazione femminile |
| Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme | campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne |
| Centre africain pour la femme | Centro africano per la donna |
| Centre de recherches, de documentation et d'information sur la femme | Centro di ricerche, documentazione e informazione sulla donna |
| Centre d'information des droits des femmes | Centro d'informazione dei diritti delle donne |
| Centre d'information et de documentation des femmes et des familles | Centro di informazione e documentazione delle donne e delle famiglie |
| Centre européen du Conseil international des femmes | Centro europeo del Consiglio internazionale delle donne |
| Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale | Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore |
| comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne |
| Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne |
| Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini |
| comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini |
| Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Comitato per la parità delle opportunità |
| Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione femminile |
| Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione delle donne |
| conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | stereotipo di genere |
| Conférence de Vienne sur le trafic de femmes | Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne |
| Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna |
| Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| conférence mondiale sur la femme | conferenza mondiale sulle donne |
| conférence mondiale sur la femme | conferenza mondiale sulla donna |
| Conférence mondiale sur les femmes | Conferenza mondiale sulle donne |
| conférence mondiale sur les femmes | conferenza mondiale sulla donna |
| conférence mondiale sur les femmes | conferenza mondiale sulle donne |
| Conférence régionale sur l'Europe et les droits de la femme | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna |
| Conférence "Situation des femmes au Maroc" | Conferenza "La situazione della donna in Marocco" |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale |
| Coordination européenne des femmes | Coordinamento europeo delle donne |
| disparités entre les femmes et les hommes | squilibrio per genere |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| développement de l'autonomie des femmes | emancipazione femminile |
| dévolution de pouvoirs aux femmes | emancipazione femminile |
| egalité de traitement entre les femmes et les hommes | parità di trattamento per donne e uomini |
| emploi des femmes migrantes | occupazione delle donne migranti |
| Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne |
| femme active | donna attiva |
| femme battue | donna maltrattata |
| femmes battues | violenze nei confronti della moglie |
| Femmes d'Europe | Donne d'Europa |
| femmes mal traitées | violenze nei confronti della moglie |
| Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle | Donne 2000: uguaglianza dei sessi, sviluppo e pace per il Ventunesimo Secolo |
| Fédération des femmes de Chine | Federazione delle donne cinesi |
| Fédération des femmes du Québec | Federazione delle donne del Quebec |
| Fédération générale des femmes iraquiennes | Federazione generale delle donne irachene |
| Fédération internationale des femmes diplômées des universités | Federazione internazionale delle donne laureate |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la parità tra uomini e donne |
| Groupe de travail "Droits de la femme" | Gruppo di lavoro "Diritti della donna" |
| Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" | Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" |
| Groupe de travail "Femmes et populations développement" | Gruppo di lavoro "Donne e popolazioni sviluppo" |
| Groupe de travail "Femmes et santé" | Gruppo di lavoro "Donne e salute" |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| homme/femme,homme ou femme | maschio/femmina |
| indicateur de la participation des femmes | indice di partecipazione delle donne |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| intégration professionnelle tardive des femmes | inserimento professionale tardivo delle donne |
| Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Giornata internazionale della donna |
| Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale |
| Journée internationale de la Femme | Giornata internazionale della donna |
| Journée internationale de la femme | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| le rôle des femmes dans le développement | donne e sviluppo |
| "Les femmes pour le renouveau de la politique et de la société" | "Le donne per il rinnovamento della politica e della società" |
| lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti |
| Ligue des femmes albanaises | Lega delle donne albanesi |
| Ligue suisse de femmes catholiques | Unione svizzera delle donne cattoliche |
| Ligue suisse des femmes catholiques | Unione svizzera delle donne catoliche |
| l'intégration des femmes dans le développement | donne e sviluppo |
| marqueur politique égalité hommes-femmes | indicatore sulla politica di parità di genere |
| marqueur égalité hommes-femmes | indicatore sulla politica di parità di genere |
| nom patronymique des femmes mariées | cognome delle donne coniugate |
| ONU Femmes | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne |
| Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Patto europeo per la parità di genere |
| participation equilibrée des femmes et des hommes | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | piattaforma d'azione di Pechino |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne |
| Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes | Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne |
| Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix | Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | questioni di genere |
| Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze |
| Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes | relatore speciale sulla violenza contro le donne |
| renforcement de l'autonomie des femmes | emancipazione femminile |
| renforcement du pouvoir des femmes | emancipazione femminile |
| réintégration professionnelle des femmes | reinserimento professionale delle donne |
| répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes | ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso |
| réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | rete di esperti "Le donne nel processo decisionale" |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne |
| Stratégies familiales et professionnelles des femmes dans la CEE | Strategie familiari e professionali delle donne nella CEE |
| système de veille Femmes et sciences | sistema di sorveglianza Donne e scienza |
| travail de nuit des femmes | lavoro notturno delle donne |
| Union des femmes françaises | Unione delle donne francesi |
| Union mondiale des femmes rurales | Unione mondiale delle donne rurali |
| écart de rémunération entre les hommes et les femmes | differenziale salariale di genere |
| écart de rémunération entre les hommes et les femmes | differenziale retributivo di genere |
| écart de salaire entre hommes et femmes | differenziale salariale di genere |
| écart de salaire entre hommes et femmes | differenziale retributivo di genere |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | divario di genere nei livelli di occupazione |
| écart homme-femme | disparità di genere |
| écart homme-femme | disparità tra i generi |
| écart salarial entre hommes et femmes | differenziale salariale di genere |
| écart salarial entre hommes et femmes | differenziale retributivo di genere |
| égalité de l'homme et de la femme en matière civile | parità dell'uomo e della donna in materia civile |
| égalité des chances entre hommes et femmes | parità delle opportunità tra uomini e donne |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale |
| égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
| égalité entre les femmes et les hommes | uguaglianza dei sessi |
| égalité entre les femmes et les hommes | parità di genere |
| égalité entre les femmes et les hommes | parità tra donne e uomini |
| émancipation de la femme | emancipazione femminile |
| équilibre hommes-femmes | equilibrio di genere |
