Terms containing femmes

Subject	French	Italian
law	abuser d'une femme	usare violenza
law	abuser d'une femme	violentare
law	abuser d'une femme	stuprare
lab.law.	accroissement de l'activité des femmes	incremento dell'occupazione delle donne
ed.	acculturation des femmes	acculturazione delle donne
org.name.	Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées	Azione comunitaria per le donne rurali svantaggiate
social.sc.	action positive en faveur des femmes	azione positiva a favore delle donne
social.sc., lab.law.	Actions visant à combattre le chômage des femmes	Azioni per combattere la disoccupazione femminile
med.	affection grave atteignant les femmes enceintes	eclampsia
gen.	affection grave atteignant les femmes enceintes	malattia improvvisa con convulsioni
insur., social.sc.	aide aux femmes en couches	assistenza in caso di maternità
org.name.	Alliance internationale des femmes	Alleanza internazionale delle donne
social.sc.	Alliance internationale des femmes	Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità"
social.sc., ed.	alphabétisation des femmes	alfabetizzazione delle donne
med.	alèse pour femmes	quadrato donna
social.sc.	analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes	analisi di genere
social.sc.	analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes	analisi comparativa di genere
social.	analyse des questions de parité hommes-femmes	analisi di genere
social.sc.	Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme	Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne
med.	appareil génital de la femme	organi genitali femminili
med.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilizzazione
gen.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	sviluppo di caratteri maschili
law	apports de la femme	apporto della moglie
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire	Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi da prestare dalle donne del servizio complementare
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire	Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle donne del servizio complementare
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction d'employer des jeunes gens et des femmes aux travaux souterrains dans les mines	Decreto del Consiglio federale che vieta l'impiego degli adolescenti e delle donne nei lavori sotterranei delle miniere
law	Arrêté fédéral concernant la convention internationale n.89 sur le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie	Decreto federale concernente la convenzione internazionale n.89 sul lavoro notturno delle donne occupate nell'industria
law, social.sc.	Arrêté fédéral concernant l'adoption de quotas d'hommes et de femmes pour les listes des candidats à l'élection au Conseil national	Decreto federale concernente l'introduzione di quote minime per le candidature femminili alle elezioni del Consiglio nazionale
law, insur.	Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes"	Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"
law, insur.	Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes"	Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"
law, social.sc.	Arrêté fédéral du 18 juin 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"	Decreto federale del 18 giugno 1999 concernente l'iniziativa popolare "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali"
gen.	Arrêté fédéral du 18 juin 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"	Iniziativa 3 marzo
law	Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
law	Arrêté fédéral relatif à la convention internationale concernant le travail de nuit des femmes	Decreto federale relativo alla convenzione internazionale concernente il lavoro notturno delle donne
patents.	articles d'habillement pour femmes	articoli di abbigliamento da donna
patents.	articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants	articoli di abbigliamento per uomo, donna e bambino
h.rghts.act., social.sc., polit.	Association des femmes de l'Europe méridionale	Associazione delle donne dell'Europa meridionale
org.name.	Association des femmes des Nations Unies	Associazione delle donne delle Nazioni Unite
social.sc.	Association internationale des femmes et hommes homosexuels	associazione internazionale gay e lesbiche
h.rghts.act., econ., social.sc.	Association pour les droits de la femme et le développement	Associazione per i diritti della donna e lo sviluppo
ed.	Association Suisse des Femmes Diplômées des Universités	Associazione Svizzera delle Laureate
gen.	Association Suisse des Femmes Diplômées des Universités	ASL
med.	Association suisse des sages-femmes	Federazione svizzera delle levatrici
med.	Association suisse des sages-femmes	Associazione svizzera delle levatrici
social.sc.	Association Suisse Femmes Féminisme Recherche	Associazione Svizzera Donne Femminismo Ricerca
law, social.sc.	Association suisse pour les droits de la femme	Associazione svizzera per i diritti della donna
gen.	Association suisse pour les droits de la femme	add
med.	autonomie de décision de la femme	autonomia di decisione della donna
med.	autonomie de décision de la femme	autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza
med.	autonomie décisionnelle de la femme	autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza
med.	autonomie décisionnelle de la femme	autonomia di decisione della donna
social.sc., UN	autonomisation des femmes	emancipazione femminile
med.	avec connaissance de l'état de la femme	con conoscenza dello stato della donna
social.	axé sur la femme	incentrato sulla donna
law	biens propres de la femme	beni propri della moglie
law	biens propres de la femme	beni personali della moglie
environ., nat.res.	bonne-femme	lanciuola (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
environ., nat.res.	bonne-femme	piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
environ., nat.res.	bonne-femme	lingua di cane (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
environ., nat.res.	bonne-femme	erba spargine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
med.	branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez la femme	nervi labiali anteriori
UN	Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme	Ufficio del consigliere speciale sulle questioni di genere e sulla promozione delle donne
law	Bureau de l'égalité entre femmes et hommes	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
law	Bureau de l'égalité entre femmes et hommes	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
law	Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes	Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo
lab.law.	bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes	ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne
social.sc.	Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme	campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne
med.	carrée pour femmes	quadrato donna
econ., social.sc.	cellule "Femmes et développement"	unità "Donne e sviluppo"
econ., UN	Centre africain de recherche et de formation pour la femme	Centro africano per la ricerca e la formazione della donna
social.sc., UN	Centre africain pour la femme	Centro africano per la donna
h.rghts.act., social.sc.	centre d'accueil de femmes battues	centri di accoglienza
social.sc.	Centre de recherches, de documentation et d'information sur la femme	Centro di ricerche, documentazione e informazione sulla donna
social.sc.	Centre d'information des droits des femmes	Centro d'informazione dei diritti delle donne
social.sc.	Centre d'information et de documentation des femmes et des familles	Centro di informazione e documentazione delle donne e delle famiglie
social.sc.	Centre européen du Conseil international des femmes	Centro europeo del Consiglio internazionale delle donne
industr., construct.	chapeau pour femme	cappello da donna
h.rghts.act., social.sc.	charte des femmes	Carta per le donne
econ.	chômage des femmes	disoccupazione femminile
h.rghts.act., social.sc.	club de femmes	associazione femminile
h.rghts.act., social.sc.	club de femmes	club di donne
social.sc., empl.	Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale	Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore
lab.law.	code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail	codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro
social.sc., ed.	Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini
social.sc.	Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne
social.sc.	comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne
social.sc.	comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini
health., ed.	Comité consultatif pour la formation des sages-femmes	Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche
health.	Comité consultatif pour la formation des sages-femmes	Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica
gen.	Comité directeur "Femmes du PPE"	Comitato direttivo "Donne del PPE"
social.sc.	Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes	Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini
polit., sociol.	comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes	Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini
social.sc.	Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes	Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna
social.sc.	comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes	comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003
law, social.sc.	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000
social.sc.	Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes	Comitato per la parità delle opportunità
UN	Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes	Comitato per l'eliminazione della discriminazione contro le donne
econ., social.sc., UN	Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement	Comitato regionale africano per il coordinamento e l'integrazione della donna nel processo di sviluppo
law	Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
law	Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
social.sc., UN	Commission de la condition de la femme	Commissione sulla condizione femminile
social.sc., UN	Commission de la condition de la femme	Commissione sulla condizione delle donne
polit.	Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
social.sc.	conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme	stereotipo di genere
gen.	Confederation Syndicale des Femmes	Confederazione sindacale femminile
social.sc.	Conférence de Vienne sur le trafic de femmes	Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne
gen.	Conférence "Femmes"	Conferenza "Donne"
social.sc., UN	Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies	conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna
social.sc.	Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes	conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne
social.sc.	Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes	conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne
social.sc., UN	conférence mondiale sur la femme	conferenza mondiale sulle donne
social.sc., UN	conférence mondiale sur la femme	conferenza mondiale sulla donna
social.sc., UN	conférence mondiale sur les femmes	conferenza mondiale sulla donna
social.sc., UN	Conférence mondiale sur les femmes	Conferenza mondiale sulle donne
social.sc., UN	conférence mondiale sur les femmes	conferenza mondiale sulle donne
gen.	Conférence mondiale sur les femmes	Conferenza mondiale della donna
social.sc.	Conférence régionale sur l'Europe et les droits de la femme	Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna
gen.	Conférence Réseau Femmes de Gauche	Conferenza rete donne di sinistra
social.sc.	Conférence "Situation des femmes au Maroc"	Conferenza "La situazione della donna in Marocco"
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale
gen.	Congrès "Femmes du PPE"	Congresso "Donne del PPE"
polit.	Conseil international des femmes	Consiglio internazionale delle donne
gen.	Conseil national des femmes belges-section francophone	Consiglio nazionale delle donne belghe,sezione francofona
law	Convention concernant le travail de nuit des femmesrevisée en 1934	Convenzione concernente il lavoro notturno delle donneriveduta nel 1934
gen.	Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée	Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne riveduta
gen.	Convention concernant le travail de nuit des femmes	Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne
lab.law.	Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948	Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria
gen.	Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories	Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria
gen.	convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer	convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima
law	Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
law	Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione
gen.	Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme	"convenzione di Belém do Parà"
gen.	Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme	Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne
crim.law.	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants	Convenzione internazionale per la soppressione della tratta delle donne e dei fanciulli
law	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfantsavec acte final	Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle donne e dei fanciullicon atto finale
crim.law., social.sc.	Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures	Convenzione per la repressione della tratta delle donne maggiorenni
law	Convention n.89 concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie	Convenzione n.89 concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria
law	Convention n.45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories	Convenzione n.45 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria
law	Convention relative à la répression de la traite des femmes majeures	Convenzione concernente la repressione della tratta della donne maggiorenni
h.rghts.act.	Convention sur la nationalité de la femme mariée	Convenzione sulla cittadinanza della donna maritata
law, polit.	Convention sur la nationalité de la femme mariée	Convenzione della cittadinanza della donna coniugata
h.rghts.act.	Convention sur les droits politiques de la femme	Convenzione sui diritti politici della donna
social.sc., polit.	Coordination européenne des femmes	Coordinamento europeo delle donne
insur.	cotisation des femmes	quota delle donne
law	créance acquise à la femme	credito della moglie
med.	crête urétrale de la femme	cresta dell'uretra femminile
med.	diabète des femmes à barbe	sindrome di Achard-Thiers
med.	diathèse hémorragique de la femme	malattia di David
health., ed., school.sl.	diplôme de sage-femme	diploma politecnico di ostetrica
health., ed., school.sl.	diplôme de sage-femme	diploma di ostetrica
health., ed., school.sl.	diplôme polytechnique de sage-femme	diploma di ostetrica
health., ed., school.sl.	diplôme polytechnique de sage-femme	diploma politecnico di ostetrica
social.	discrimination à l'égard des femmes	discriminazione di genere
social.sc.	disparités entre les femmes et les hommes	squilibrio per genere
UN	Division de la promotion de la femme	Divisione per l'avanzamento delle donne
h.rghts.act.	droits de la femme	diritti umani delle donne
econ.	droits de la femme	diritti della donna
h.rghts.act.	droits des femmes	diritti umani delle donne
h.rghts.act.	droits des femmes inhérents aux droits humains	diritti umani delle donne
h.rghts.act.	droits fondamentaux des femmes	diritti umani delle donne
social.sc., health.	Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise	dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita
corp.gov., unions.	Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration"	impegno formale per più donne alla guida delle imprese europee
h.rghts.act., social.sc., UN	Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé	Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in situazioni di emergenza e di conflitto armato
h.rghts.act., UN	Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes	Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
UN	Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes	Dichiarazione sull'eliminazione delle discriminazioni contro la donna
h.rghts.act., social.sc., UN	Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes	Dichiarazione sull'eliminazione della violenza contro le donne
h.rghts.act., social.sc., UN	Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes	Dichiarazione sull'eliminaziopne della violenza contro le donne
med.	défaut du lait de femme	galattacrasia
social.sc., UN	développement de l'autonomie des femmes	emancipazione femminile
social.sc., UN	dévolution de pouvoirs aux femmes	emancipazione femminile
social.sc.	egalité de traitement entre les femmes et les hommes	parità di trattamento per donne e uomini
ed.	emploi des femmes	occupazione femminile
social.sc.	emploi des femmes migrantes	occupazione delle donne migranti
stat.	employeurs femmes etc.	datori di lavoro di sesso femminile ecc.
stat.	enquête sur les entreprises gérées par des femmes	inchiesta sulle imprese a gestione femminile
social.sc., UN	Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme	organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne
gen.	Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme	UN Women
stat.	espérance de vie à la naissance des femmes	speranza di vita alla nascita delle femmine
law	exercice des reprises par la femme du failli	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva
med.	expression manuelle du lait de femme	spremitura manuale del latte di donna
med.	falsification du lait de femme	adulterazione del latte materno proveniente da donatrice
law	femme abandonnée	moglie abbandonata
law	femme abandonnée	abbandono del coniuge
social.sc., lab.law.	femme active	donna attiva
law	femme adultère	adultera
med.	femme allaitante	donna in periodo di lattazione
med.	femme atteinte de bassin rétréci	leptopelvica
econ.	femme au foyer	casalinga
med.	femme avortée	donna che ha abortito
social.sc.	femme battue	donna maltrattata
lab.law.	femme de chambre	garzona di camera
lab.law.	femme de chambre	garzone di camera
lab.law.	femme de chambre	cameriera ai piani
mun.plan., lab.law.	femme de ménage	donna di pulizia
health.	femme de référence	donna di riferimento
lab.law.	femme de science en matériaux	ingegnere dei materiali
lab.law.	femme de science en matériaux	ingegnera dei materiali
lab.law.	femme demandeur d'emploi	donna adulta in cerca di impiego
insur.	femme devenue veuve après 45 ans	donna diventata vedova dopo i 45 anni
insur., social.sc.	femme divorcée	donna divorziata
gen.	femme divorcée	moglie divorziata
med.	femme Du-positive	donna Du positiva
h.rghts.act.	femme défenseur des droits de l'homme	donna impegnata nella difesa dei diritti umani
med.	femme en âge de menstruer	donna mestruata
health.	femme enceinte	donna in stato di gravidanza
med.	femme enceinte	donna gravida
health.	femme enceinte séropositive	gestante sieropositiva
law, lab.law.	femme mariée exerçant une activité professionnelle	donna lavoratrice coniugata
h.rghts.act.	femme masculine	donna con tendenze maschili
econ.	femme migrante	donna migrante
health.	femme multipare	donna multipara
med.	femme nubile	donna mestruata
law, social.sc.	femme remariée	donna risposata
lab.law.	femme rentrante	reinserimento professionale della donna
med.	femme réglée	donna mestruata
lab.law.	femme sans activité professionnelle	donna senza attività professionale
med.	femme supposée enceinte	donna ritenuta incinta
h.rghts.act.	femme transgenre immigrée	donna immigrata transgender
social.sc.	femmes battues	violenze nei confronti della moglie
gen.	Femmes de Russie	Donne della Russia
social.sc., commun.	Femmes d'Europe	Donne d'Europa
gen.	femmes en âge d'enfanter	donne in età feconda
econ., agric.	Femmes enceintes:fumer nuit à la santé de votre enfant	Fumare durante la gravidanza mette in pericolo la salute del vostro bambino
social.sc.	femmes mal traitées	violenze nei confronti della moglie
stat., social.sc.	femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation	donna sposata in età fertile
stat., social.sc.	femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation	donna sposata in età feconda
med.	femmes sans pouls	malattia senza polso
med.	femmes sans pouls	coartazione inversa
med.	femmes sans pouls	sindrome dell'arco aortico
hobby	Femmes socialistes suisses	Donne socialiste svizzere
gen.	Femmes socialistes suisses	PS Donne
social.sc., UN	Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle	Donne 2000: uguaglianza dei sessi, sviluppo e pace per il Ventunesimo Secolo
sociol.	Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes	tabella di marcia per la parità tra donne e uomini
org.name.	Fonds de développement des Nations Unies pour la femme	Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo delle donne
UN	Fonds de développement des Nations unies pour la femme	Fondo di sviluppo delle Nazioni Unite per le donne
social.sc., UN	Fédération des femmes de Chine	Federazione delle donne cinesi
social.sc.	Fédération des femmes du Québec	Federazione delle donne del Quebec
h.rghts.act., social.sc.	Fédération des femmes pour la paix mondiale	Federazione delle Donne per la Pace nel Mondo
gen.	Fédération des femmes progressistes	Federazione delle donne progressiste
polit.	Fédération démocratique internationale des femmes	Federazione democratica internazionale delle donne
h.rghts.act., polit.	Fédération européenne des femmes actives au foyer	Federazione europea delle casalinghe
social.sc.	Fédération générale des femmes iraquiennes	Federazione generale delle donne irachene
org.name.	Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales	Federazione internazionale delle donne imprenditrici e professioniste
social.sc., ed.	Fédération internationale des femmes diplômées des universités	Federazione internazionale delle donne laureate
med.	Fédération suisse des sages-femmes	Federazione svizzera delle levatrici
med.	Fédération suisse des sages-femmes	Associazione svizzera delle levatrici
pharma.	groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme	gruppo ad hoc sul trattamento dell'osteoporosi e sulla prevenzione dell'osteoporosi nelle donne
pharma.	groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme	gruppo ad hoc per il trattamento dell'osteoporosi e per la prevenzione dell'osteoporosi nelle donne
polit., agric.	Groupe consultatif "Femmes en milieu rural"	Gruppo consultivo "donne nel mondo rurale"
social.sc.	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la parità tra uomini e donne
social.sc.	Groupe de travail "Droits de la femme"	Gruppo di lavoro "Diritti della donna"
gen.	Groupe de travail "Femmes"	Gruppo di lavoro "Donne"
social.sc.	Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise"	Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa"
gen.	Groupe de travail "Femmes de gauche"	Gruppo di lavoro "Donne di sinistra"
gen.	Groupe de travail "Femmes du PPE"	Gruppo di lavoro "Donne del PPE"
social.sc.	Groupe de travail "Femmes et populations développement"	Gruppo di lavoro "Donne e popolazioni sviluppo"
social.sc., health.	Groupe de travail "Femmes et santé"	Gruppo di lavoro "Donne e salute"
ed., UN	groupe de travail pour l'éducation des femmes	gruppo di lavoro per l'istruzione delle donne
gen.	Groupe de travail "Violence contre les femmes"	Gruppo di lavoro "Violenza contro le donne"
org.name.	Groupe Parité hommes-femmes, environnement et développement durable	Gruppo pari opportunità, ambiente e sviluppo sostenibile
agric.	groupe permanent des femmes en milieu rural	gruppo permanente donne nel mondo rurale
agric.	Groupe permanent "femmes en milieu rural"	Gruppo permanente "donne nel mondo rurale"
social.sc.	Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes	gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere
lab.law.	homme de peine et femme de chargeL	inserviente
social.sc.	homme/femme,homme ou femme	maschio/femmina
health.	homme sage-femme	ostetrica diplomata
health.	homme sage-femme	ostetrica
health.	homme sage-femme	levatrice
health.	homme sage-femme	ostetrico
med.	hydrocèle de la femme	idrocele femminile (hydrocele muliebris)
med.	hydrocèle de la femme	idrocele dei grandi labbri (hydrocele muliebris)
med.	hydrocèle de la femme	idrocele di NUCK (hydrocele muliebris)
med.	hygiène de la femme enceinte	igiene della gravidanza
law	hypothèque légale de la femme mariée	ipoteca legale della moglie
social.sc., UN	indicateur de la participation des femmes	indice di partecipazione delle donne
med.	infirmière sage-femme	infermiera-ostetrica
lab.law.	infirmière/Sage-femme	infermiera/Ostetrica
gen.	information femmes	informazione donne
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele
sociol., ed., unions.	Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	Occupazione-Now
sociol., ed., unions.	Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale
mater.sc.	Initiative "Les femmes et la science"	Iniziativa "Donne e scienza"
law	Initiative parlementaireCIP-CN.Listes des candidats à l'élection au Conseil national.Quotas d'hommes et de femmes.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999.Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999	Iniziativa parlamentareCIP-CN.Quote minime per le candidature femminili alle elezioni del Consiglio nazionale.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4 marzo 1999.Parere del Consiglio federale del 31 marzo 1999
law	Initiative populaire fédérale du 30 avril 1991 "pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille,initiative concernant le nom de famille"	Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale"
law	Initiative populaire fédérale "Femmes et hommes"	Iniziativa popolare federale "Donne e uomini"
law, insur.	Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes"	Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"
law, social.sc.	Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"	Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali"
gen.	Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales"	Iniziativa 3 marzo
law, insur.	Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes"	Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"
econ.	Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes	Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
UN	Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme	Istituto internazionale delle Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione delle donne
org.name.	Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme	Istituto Internazionale di Ricerca e Formazione per la Promozione della Donna
econ.	Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme	Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne
gen.	Intergroupe "Femmes de gauche"	Intergruppo "Donne di sinistra"
med.	intoxication par le lait de femme béribérique	intossicazione da latte materno
law	intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes	integrazione di genere
law	intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes	integrazione di genere
social.sc.	intégration professionnelle tardive des femmes	inserimento professionale tardivo delle donne
IT, dat.proc., lab.law.	intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances	prospettiva uomo-donna
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale	Giornata internazionale della donna
social.sc., UN	Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale	Giornata internazionale della donna
social.sc., UN	Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale	Giornata internazionale della donna
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée internationale de la femme	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale
social.sc., UN	Journée internationale de la Femme	Giornata internazionale della donna
h.rghts.act., social.sc., UN	Journée internationale de la femme	Giornata internazionale della donna
social.sc., UN	Journée internationale de la femme	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale
UN	Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes	Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne
social.sc.	Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes	Giornata internazionale contro la violenza alle donne
med.	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
med.	lait de femme	latte materno
law, social.sc.	Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes:évaluation de l'efficacité après dix ans d'activité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 novembre 1999	L'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo:valutazione dell'efficacia dopo dieci anni di attività.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 novembre 1999
social.sc.	le rôle des femmes dans le développement	donne e sviluppo
social.sc.	"Les femmes pour le renouveau de la politique et de la société"	"Le donne per il rinnovamento della politica e della società"
h.rghts.act.	ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes	tradizionale linea di genere bipolare
social.sc.	lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti
social.sc.	Ligue des femmes albanaises	Lega delle donne albanesi
h.rghts.act.	Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté	Lega Internazionale Femminile per la Pace e la Libertà
social.sc.	Ligue suisse de femmes catholiques	Unione svizzera delle donne cattoliche
gen.	Ligue suisse de femmes catholiques	SKF
social.sc.	Ligue suisse des femmes catholiques	Unione svizzera delle donne catoliche
mun.plan.	lingerie de corps pour femmes	sottovesti per donna
mun.plan.	lingerie de corps pour femmes	biancheria da dosso per donna
social.sc.	l'intégration des femmes dans le développement	donne e sviluppo
law, social.sc.	litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes	contenzioso in materia di parità dei sessi
law, social.sc.	Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes	Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi
law	Loi fédérale sur l'emploi des jeunes gens et des femmes dans les arts et métiers	Legge federale sull'impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri
med.	loi sur la profession de sage-femme	legge sulla professione di ostetrica
law, immigr.	lutte contre la traite des femmes	lotta contro la tratta delle donne
social.sc.	marqueur politique égalité hommes-femmes	indicatore sulla politica di parità di genere
social.sc.	marqueur égalité hommes-femmes	indicatore sulla politica di parità di genere
gen.	Membres femmes du groupe socialiste	Membri donne del gruppo socialista
gen.	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes	Ministro dell'occupazione e del lavoro, incaricato della politica in materia di parità di possibilità tra uomini e donne
econ.	mouvement de femmes	movimento femminista
social.sc.	nom patronymique des femmes mariées	cognome delle donne coniugate
stat., social.sc.	nombre moyen d'enfants par femme	media di figli per donna
med.	néphropathie observée chez les femmes enceintes	preeclampsia
gen.	néphropathie observée chez les femmes enceintes	gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori
law	Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
law	Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
health.	Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes	Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
social.sc., UN	ONU Femmes	organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne
gen.	ONU Femmes	UN Women
law	Ordonnance concernant les travaux auxquels il est interdit d'employer des jeunes gens et des femmes dans les arts et métiers	Ordinanza concernente i lavori ai quali è vietato occupare gli adolescenti e le donne nelle arti e mestieri
law	Ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur l'emploi des jeunes gens et des femmes dans les arts et métiers	Ordinanza per l'esecuzione della legge federale sull'impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri
law	Ordonnance du 23 décembre 1976 concernant l'incorporation de femmes dans le service de sécurité de l'armée	Ordinanza del 23 dicembre 1976 concernente l'incorporazione delle donne nel servizio di sicurezza dell'esercito
law, fin.	Ordonnance du 22 mai 1996 relative aux aides financières prévues par la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes	Ordinanza del 22 maggio 1996 sugli aiuti finanziari in base alla legge sulla parità dei sessi
law	Ordonnance instituant le Bureau de l'égalité entre femmes et hommes	Ordinanza istitutiva dell'Ufficio per l'uguaglianza fra donna e uomo
med.	organes génitaux externes de la femme	vulva
med.	organes génitaux externes de la femme	organi genitali femminili esterni
gen.	Organisation de femmes	Organizzazione delle donne
agric.	Organisation des femmes rurales	Organizzazione femminile rurale
social.sc.	Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes	Patto europeo per la parità di genere
social.	parité hommes-femmes	problematiche relazionali uomo-donna
econ., social.sc.	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget	bilancio di genere
econ., social.sc.	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget	Parità uomo-donna nell'elaborazione del bilancio
org.name.	Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production	Evento speciale: Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione
org.name.	Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production	Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione
econ.	participation des femmes	partecipazione delle donne
social.sc.	participation equilibrée des femmes et des hommes	partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini
social.sc.	participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale	partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare
med.	phase postménopausale chez la femme	per le donne nella fase successiva alla menopausa
h.rghts.act.	plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants	piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini
h.rghts.act.	plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants	piano d'azione sulla tratta di esseri umani
gen.	plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants	piano d'azione di Ouagadougou
social.sc.	Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement	piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo
social.sc.	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions	principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni
fin., lab.law.	principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego
law	principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit	principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno
social.	problème spécifique des hommes et des femmes	problematiche relazionali uomo-donna
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	programma Daphne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne
social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	programma Daphne
social.sc.	Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes	piattaforma d'azione di Pechino
social.sc.	Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985	Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985
social.sc.	programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes	programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne
org.name.	Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes	Programma di analisi socio-economica e del genere
ed.	programme destiné aux femmes	programma destinato alle donne
fish.farm.	Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière	Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera
social.sc.	Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes	Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne
med.	proposition de directive relative aux sages-femmes	proposta di direttiva relativa alle ostetriche
h.rghts.act., lab.law.	protection de la dignité des femmes et des hommes au travail	tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro
UN	Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants	protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini
social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
hobby	PS Femmes	Donne socialiste svizzere
gen.	PS Femmes	PS Donne
med.	péril grave pour la santé de la femme	grave pericolo per la vita della donna
med.	péril grave pour la santé de la femme	minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre
social.sc., UN	Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix	Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace
social.sc.	question d'égalité entre les femmes et les hommes	questioni di genere
stat.	rapport enfants-femmes	indice di carico figli per donna in età feconda
social.sc., UN	Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes	relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze
social.sc., UN	Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes	relatore speciale sulla violenza contro le donne
law, lab.law.	refus d'embaucher une femme enceinte	rifiuto di assumere una donna incinta
social.sc., UN	renforcement de l'autonomie des femmes	emancipazione femminile
social.sc., UN	renforcement du pouvoir des femmes	emancipazione femminile
social.sc.	réintégration professionnelle des femmes	reinserimento professionale delle donne
social.sc., lab.law.	répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes	ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso
h.rghts.act., ed.	Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes	Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne
ed.	réseau de formation des femmes	rete per la formazione femminile
social.sc.	réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision"	rete di esperti "Le donne nel processo decisionale"
gen.	réseau européen de documentation et d'information pour les femmes	rete europea di informazione e documentazione delle donne
social.sc., lab.law.	Réseau européen de programmes de formation pour les femmes	Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne
gen.	réseau européen des femmes policières	Rete europea delle operatrici di polizia
med.	rétinite des femmes enceintes	retinite gravidica (retinitis gravidarum)
gen.	Réunion "La situation de la femme en Afrique australe"	Riunion "La situazione della donna nell'Africa australe"
social.	rôle des femmes	ruolo delle donne
med.	sac dartoïque de la femme	sacco fibroelastico dei grandi labbri
health.	sage-femme	ostetrica diplomata
health.	sage-femme	ostetrica
health.	sage-femme	ostetrico
econ.	sage-femme	levatrice
health., lab.law.	sage-femme communale	ostetrico comunale
health., lab.law.	sage-femme communale	ostetrica comunale
health.	sage-femme de village	levatrice del villaggio
health.	sage-femme diplômée	ostetrica diplomata
health.	sage-femme diplômée	levatrice
health.	sage-femme diplômée	ostetrica
health.	sage-femme diplômée	ostetrico
med.	sage-femme supérieure	ostetrica superiore
lab.law.	savante,femme d'études	scienziato
lab.law.	savante,femme d'études	scienziata
polit.	Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
h.rghts.act., social.sc.	Section égalité entre les femmes et les hommes	sezione della parità tra uomini e donne
gen.	Service des femmes dans l'armée	Servizio delle donne nell'esercito
h.rghts.act., social.sc.	services s'adressant aux femmes	servizi destinati alle donne
org.name.	Spécialiste de la parité hommes-femmes et du développement rural subsistance en milieu rural	Funzionario per le pari opportunità e lo sviluppo rurale mezzi di sussistenza delle zone rurali
environ.	statut des femmes	status della donna
social.sc.	Stratégies familiales et professionnelles des femmes dans la CEE	Strategie familiari e professionali delle donne nella CEE
stat.	surplus de femmes	eccedenza di donne
med.	syndrome des femmes glabres	sindrome delle donne glabre
social.sc., scient.	système de veille Femmes et sciences	sistema di sorveglianza Donne e scienza
med.	sécrétion excessive de lait chez une femme qui allaite	galattorrea
gen.	sécrétion excessive de lait chez une femme qui allaite	flusso di latte spontaneo od eccessivo
med.	tablier des femmes Boschimanes	grembiule delle ottentotte
law, social.sc.	taux d'activité des femmes	tasso d'attività delle donne
law, social.sc.	taux d'activité des femmes	tasso di participazione delle donne alla vita attiva
gen.	taux d'activité des femmes	tasso di attività femminile
gen.	taux d'activité des femmes	percentuale di donne occupate
stat.	taux d'analphabétisme des femmes adultes	tasso di analfabetismo degli adulti femmine
law, social.sc.	taux de participation active des femmes	tasso d'attività delle donne
law, social.sc.	taux de participation active des femmes	tasso di participazione delle donne alla vita attiva
h.rghts.act.	tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne
law, h.rghts.act.	traite des femmes	tratta delle donne
law	Traité entre la Suisse et le Reich allemand réglant l'assistance des femmes seules	Trattato fra la Svizzera e il Reich Germanico che regola l'assistenza delle donne sole
health.	transmission de femme à homme	trasmissione da femmina a maschio
law, lab.law.	travail de nuit des femmes	lavoro notturno femminile
social.sc., lab.law.	travail de nuit des femmes	lavoro notturno delle donne
agric.	travail des femmes	lavoro femminile
med.	tuberculose génitale de la femme	tubercolosi genitale della donna
law	une femme est en puissance de mari	la moglie è sotto la potestà del marito
gen.	Union chrétienne des jeunes femmes	Associazione cristiana delle giovani
polit.	Union des Femmes démocrates-chrétiennes	Unione delle Donne Democratico-cristiane
social.sc.	Union des femmes françaises	Unione delle donne francesi
org.name.	Union des femmes investisseurs arabes	Unione delle Donne Investitrici Arabe
social.sc., agric.	Union mondiale des femmes rurales	Unione mondiale delle donne rurali
patents.	vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie	articoli di abbigliamento confezionati per donna, uomo o bambino e scarpe tranne quelle ortopediche, cappelleria
patents.	vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants	articoli di abbigliamento confezionati per donna, uomo e bambino
mun.plan.	vêtements de dessous pour femmes	biancheria da dosso per donna
mun.plan.	vêtements de dessous pour femmes	sottovesti per donna
mun.plan.	vêtements de dessus pour femmes	indumenti esterni per donna
patents.	vêtements pour femmes	abbigliamento per donna
patents.	vêtements pour hommes, femmes et enfants	abbigliamento per uomo, donna e bambino
patents.	vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau	abbigliamento per uomo, donna e ragazzi in genere, comprendente abiti in pelle
social.sc., empl.	écart de rémunération entre les hommes et les femmes	differenziale salariale di genere
social.sc., empl.	écart de rémunération entre les hommes et les femmes	differenziale retributivo di genere
social.sc., empl.	écart de salaire entre hommes et femmes	differenziale salariale di genere
social.sc., empl.	écart de salaire entre hommes et femmes	differenziale retributivo di genere
social.sc.	écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi	divario di genere nei livelli di occupazione
social.sc., unions.	écart homme-femme	disparità di genere
social.sc., unions.	écart homme-femme	disparità tra i generi
social.sc., empl.	écart salarial entre hommes et femmes	differenziale salariale di genere
social.sc., empl.	écart salarial entre hommes et femmes	differenziale retributivo di genere
med.	école de sages-femmes	scuola di ostetricia
ed.	éducation des femmes	istruzione delle donne
law, social.sc.	égalité de fait entre femmes et hommes	uguaglianza effettiva fra donna e uomo
social.sc.	égalité de l'homme et de la femme en matière civile	parità dell'uomo e della donna in materia civile
law, social.sc.	égalité des chances entre hommes et femmes	uguaglianza di possibilità tra uomo e donna
social.sc.	égalité des chances entre hommes et femmes	parità delle opportunità tra uomini e donne
social.sc.	égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle	parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale
law, social.sc.	égalité des droits entre hommes et femmes	uguaglianza tra donna e uomo
law, social.sc.	égalité entre femmes et hommes	uguaglianza fra donna e uomo
social.sc., lab.law.	égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail	parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	parità di genere
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	uguaglianza dei sessi
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	parità tra donne e uomini
econ.	égalité homme-femme	eguaglianza uomo-donna
social.sc., UN	émancipation de la femme	emancipazione femminile
social.sc.	équilibre hommes-femmes	equilibrio di genere
org.name.	Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production	Evento speciale: Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione
org.name.	Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production	Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione
gen.	éviter l'exposition des femmesenceintes!	evitare l'esposizione di donnein gravidanza!
org.name.	Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production	Evento speciale: Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione
org.name.	Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production	Uguaglianza di genere e accesso ai fattori della produzione