Terms containing féra

Subject	French	Italian
law, nat.sc.	accord de licence de savoir-faire	accordo di licenza di know-how
law, nat.sc.	accord de licence pure de savoir-faire	accordo di licenza puro di know-how
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le traitement fiscal des libéralités faites dans des buts désintéressés	Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il trattamento fiscale delle liberalità fatte a scopi di pubblica utilità
law, nat.sc.	accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire	accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how
law	accord mixte de savoir-faire et de brevet	accordo misto di brevetto e di know-how
law	accord pur de licence de savoir-faire	puro accordo di licenza di know-how
patents.	accords de licence de savoir-faire	accordi di licenza di know-how
law	accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets	accordi misti di licenza di know-how e di brevetto
law	acquisition faite par voie de succession	acquisto a titolo di successione
law, fin.	acquisitions faites en bourse	acquisizione in borsa
law	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
law	acte faisant grief	atto recante pregiudizio
law	acte faisant grief	atto lesivo
law	acte faisant grief	atto arrecante pregiudizio
law	acte faisant grief à ...	atto con effetti giuridici
law	acte faisant grief à quelqu'un	denuncia
law	acte fait sur projet	atto redatto in base a una bozza
social.sc.	action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out	azione industriale
law	action pour cause de voie de fait	azione per vie di fatto
law	action pour cause de voie de fait	azione per atto di violenza
law	action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione
law	appropriation illicite du savoir-faire	appropriazione indebita del know-how
law	appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques	valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche
law	appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques	valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche
law	appréciation des faits	valutazione dei fatti
law	arguments de fait et de droit	argomenti di fatto e di diritto
law	arguments de fait et de droit invoqués	argomenti di fatto e di diritto invocati
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réquisition d'hôtels pour en faire des établissements sanitaires militaires	Decreto del Consiglio federale concernente la requisizione d'alberghi per adibirli a stabilimenti sanitari militari
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif	Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrangements qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles de vannerie et meubles en jonc faits à la main,ainsi que dans la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che proroga le disposizioni sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di ricami d'Appenzello a mano,di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano,come pure di lavori di confezione per uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui étendait la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica il decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
gen.	assistant faisant fonction	Assistente f.f.
law	association de fait	associazione di fatto
law	associé de fait occulte	socio di fatto occulto
gen.	atelier faisant de la production en série	produzione continua
law	autre demande fondée sur des faits nouveaux	nuova domanda basata su fatti nuovi
law	AVANT FAIRE droit	istruttoria
law	avant faire droit	sentenza provvisoria
law	aveu fait au lit de mort	confessione in punto di morte
law	aveu fait au lit de mort	confessione in articulo mortis
law	ayant fait élection de domicile	con domicilio eletto
law	brevet faisant obstacle	brevetto di bloccaggio
law	capacité de faire des actes juridiques	capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni
gen.	chef d'unité faisant fonction	capo unità ff
gen.	chef d'unité faisant fonction	capo unità facente funzione
law	circonstances de fait et de droit	circostanza di fatto e di diritto
law, transp.	circuler en faisant preuve de sens des responsabilités	condotta di guida responsabile
law, transp.	circuler en faisant preuve d'égards particuliers	avere riguardo verso gli altri
law, transp.	circuler en faisant preuve d'égards particuliers	circolare usando particolare riguardo
gen.	Commission internationale humanitaire d'établissement des faits	Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti
law	communauté de fait	comunione dei beni di fatto
law	communauté de savoir-faire	comunità di know-how
law, commun.	communication faite sous pli ordinaire	comunicazione notificata per posta ordinaria
law, commun.	communication faite sous pli ordinaire	comunicazione mediante lettera ordinaria
law	concession du savoir faire	concessione del know-how
law	confidentialité du savoir-faire	segretezza del know-how
law	consacrer l'état de fait des pratiques nationales	consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali
law	constatation des faits	constatazione di fatto
law	constatation des faits	accertamento dei fatti
law	constatation des faits	accertamento di fatto
law	constatations de fait	constatazioni di fatto
law	construction faisant retour au propriétaire du fonds	costruzione devoluta al proprietario del fondo
law	construction qui fait retour au propriétaire du fonds	costruzione devoluta al proprietario del fondo
law	contester la pertinence des faits	contestare la pertinenza dei fatti
law	contrat de savoir-faire	contratto di know-how
law	contrat de transmission du savoir-faire	contratto di trasmissione del know-how
law	contrat ordinaire de licence de brevet et de savoir-faire	normale contratto di licenza di brevetto e di know-how
patents.	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner	cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione
tax.	date du fait générateur	data del fatto operativo
law	demande fondée sur des faits nouveaux	domanda basata su fatti nuovi
law	Demeure réservée la faculté de faire valoir la créance en cas d'annulation judiciaire du titre.	E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato
law	des promesses faites aux électeurs	promessa elettorale
law	des promesses faites aux électeurs	promessa agli elettori
law	diffusion du savoir-faire	diffusione del know-how
gen.	directeur exécutif faisant fonction	direttore esecutivo facente funzione
tax.	donation faite au profit d'institutions	oblazione ad enti
law	double incrimination du fait	doppia incriminazione per il reato
law, fin.	droit de faire convoquer l'assemblée générale	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
law, fin.	droit de faire des propositions	diritto di proposta
law, fin.	droit de faire des propositions	diritto di proporre
law	droit de faire passer une conduite	diritto di condotta
law	droit de se faire assister d'un conseil	diritto di farsi assistere da un difensore
med.	décantation faite en circuit stérile	decantazione operata in circuito sterile
law	décision faisant grief	decisione recante pregiudizio
tax.	déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique	dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici
tax.	déclaration en douane faite par une déclaration verbale	dichiarazione in dogana in forma orale
tax.	déclaration en douane faite par écrit	dichiarazione in dogana in forma scritta
law, fin.	déclaration incorrecte faite frauduleusement	dichiarazione scorretta per frode
law, fin.	déclaration incorrecte faite par négligence	dichiarazione scorretta per negligenza
law	déclaration écrite faite sous serment	dichiarazione scritta resa sotto giuramento
law	déclaration écrite faite sous serment	dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento
law, commun.	Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992	Dichiarazioni e riserve effettuate alla fine della Conferenza di plenipotenziari addizionale dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniGinevra,1992
law	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment	dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne
law	déformation des faits	travisamento dei fatti
law, crim.law., UN	déposition faite sous serment	deposizione fatta sotto giuramento
law	détenteur du savoir-faire	detentore del know-how
gen.	elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit	lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci
law, interntl.trade.	en droit ou en fait	in fatto e in diritto
law, demogr.	en faire-valoir direct	in proprietà
gen.	en faisant appel à ses ressources propres	facendo appello alle proprie risorse
law	en fait	considerazioni in fatto
law	erreur d'appréciation des faits	errore nei presupposti di fatto
law	erreur de fait	errore di fatto
law	erreur sur les faits	errore sui fatti
tech.	essai fait en atmosphère sèche et calme	prova svolta in atmosfera asciutta e calma
chem.	essais ne faisant pas appel à des animaux	sperimentazioni non sugli animali
law	et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal	e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale
law	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Stato membro con deroga
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Stato membro senza deroga
law	examen approfondi de faits complexes	esame approfondito di fatti complessi
law	examen d'office des faits	esame d'ufficio dei fatti
law	exclure le droit de se faire représenter	escludere il patrocinio
agric.	exploiter en faire-valoir direct	amministrare in gestione diretta
law	exposé des faits	espositiva in fatto
law	exposé des faits	esposizione dei fatti
law	exposé des faits	antefatto
gen.	exposé des faits de la rogatoire	relazione
law	exposé des moyens de fait et de droit	esposizione delle ragioni di fatto e di diritto
law, tech., chem.	faire abandon de	trasferire
law, tech., chem.	faire abandon de	cedere
law	faire acte de candidature	presentarsi candidato
law	faire acte de candidature	presentare la propria candidatura
law	faire apparoir de son bon droit	dimostrare la validità
law	faire apparoir de son bon droit	dimostrare la legittimità
law	faire apparoir de son bon droit	dimostrare la fondatezza
law	faire appel	proporre appello
law	faire appel	impugnare
law	faire appel	ricorrere in appello
gen.	faire appel d'une décision de rejet	presentare un ricorso contro una decisione negativa
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	requisire merci
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	confiscare merci
tech., chem.	faire barboter l'air	fare gorgogliare l'aria
law, patents.	faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence	fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza
law	faire cesser l'infraction	porre termine a un'infrazione
gen.	faire cesser l'infraction	porre fine all'infrazione
law, social.sc.	faire cesser une discrimination	far cessare una discriminazione
law, transp.	faire chauffer inutilement le moteur	far riscaldare inutilmente il motore
gen.	faire connaître son avis	far cononscere il proprio parere
law	faire constater une violation	far constatare una violazione
law	faire constater une violation	accertare una violazione
law	faire courir un délai	fare decorrere un termine
law, transp.	faire de la main un signe	segnalare con segno di mano
law, transp.	faire de la main un signe	segnalare con cenno della mano
law	faire de l'électoralisme	cercare di carpire il voto a proprio o ad altrui vantaggio
law, transp.	faire demi-tour	voltare il veicolo
law, transp.	faire demi-tour	girare
law, transp.	faire demi-tour sur la chaussée	invertire il senso di marcia sulla carreggiata
law, transp.	faire des courses d'apprentissage avec un véhicule dépourvu de la plaque L	corse di scuola guida senza apporre una targa L
agric.	faire des feuilles	germogliare
agric.	faire des feuilles	spuntare
agric.	faire des feuilles	germinare
chem., mech.eng.	faire des injections	innescare
law	faire des offres de preuve	proposta di nuovi mezzi di prova
agric.	faire digérer	macerare
gen.	faire du retrait	restringere
gen.	faire du retrait	ritirare
mater.sc., mech.eng.	faire démarrer un moteur	avviare un motore
law	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent	chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
law, fin.	faire exécuter des travaux par des tiers	fare eseguire dei lavori ad un terzo
law	faire face aux besoins de trésorerie	far fronte alle esigenze di tesoreria
law	faire faillite	fallire
law	faire foi	far fede
law	faire foi	fare fede
law	faire foi	attestare
law	faire grief	contestare
law	faire justice	rendere giustizia
law	faire justice	fare giustizia
law	faire la balance d'un compte	pareggiare un conto
law	faire la balance d'un compte	uguagliare un conto
agric.	faire la crinière	fare la criniera
law	faire l'adjudication d'une chose	aggiudicare una cosa
law	faire l'adjudication d'une chose	dichiarare l'aggiudicazione
med.	faire le malade	simulare una malattia
med.	faire le malade	fingersi malato
mater.sc., mech.eng.	faire le plein d'un réservoir	fare il pieno di un serbatoio
mater.sc., mech.eng.	faire le plein d'une citerne	fare il pieno di un serbatoio
law	faire les constatations d'usage	fare gli accertamenti d'uso
construct.	faire les joints	stuccare i giunti
construct.	faire les joints	ripassare i giunti
law, fin.	faire l'objet de	essere oggetto di
law	faire l'objet de licences	costituire oggetto di licenze
law, crim.law., UN	faire l'objet de poursuites	essere oggetto di un'azione giudiziaria
law	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux	iniziare o riprendere l'utilizzazione effettiva
law	faire l'objet d'un enregistrement international	marchio registrato in base ad accordi internazionali
law	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
law	faire l'objet d'une dérogation	applicare la deroga
law	faire l'objet d'une renonciation	formare oggetto di una rinuncia
law	faire loi	far legge
agric.	faire macérer	macerare
law	faire oeuvre d'équité	applicare un principio di equità
law	faire opposition au jugement	opporsi a una sentenza
law	faire opposition au jugement	fare ricorso in opposizione contro una sentenza
gen.	faire-part papeterie	partecipazioni cartoleria
law, transp.	faire particulièrement attention	prestare speciale attenzione
gen.	faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire	notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato
law	faire provision pour une lettre de change	garantire una cambiale
law	faire préjudice	pregiudicare
law	faire prévaloir son droit	far valere un proprio diritto
agric.	faire pénétrer au râteau	rastrellare
law	faire rapport	presentare un resoconto
law	faire retour au propriétaire du fonds	essere devoluto al proprietario del fondo
construct.	faire sauter la glace	far saltar li ghiaccio )
law	faire serment	prestare giuramento
law	faire son apprentissage	fare l'apprendistato
law	faire son apprentissage	fare il tirocinio
nat.res., agric.	faire son nid	nidificare
law	faire subir les derniers outrages	stuprare
law	faire subir les derniers outrages	violentare
gen.	faire suivre	far seguire
law, transp.	faire tourner inutilement le moteur	far girare inutilmente il motore
gen.	faire tout ce qui est dans leur pouvoir	adoperarsi al massimo
construct.	faire tremper la terre	stagionare in acqua
gen.	faire tremper	stagionare in acqua (la terre)
law	faire un constat faux	fare un falso accertamento
law	faire un faux serment	spergiurare
law	faire un faux serment	giurare il falso
construct.	faire un prélèvement d'eau	derivare acqua
law	faire un rapport faux	fare una falsa perizia
law	faire une adjudication	indire una gara
chem.	faire une chasse	risciacquare
chem.	faire une chasse	lavare con un getto
law	faire une déposition fausse	fare una falsa deposizione
med.	faire une fausse couche	abortire
agric.	faire une fumigation	fumigar
med.	faire une émulsion	emulsionare
gen.	faire une émulsion	ridurre ad un liquido
gen.	faire usage le premier de l'arme nucléaire	usare per primi le armi nucleari
agric.	faire-valoir	regime fondiario
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	fare valere cause legittime di astensione
law	faire valoir des griefs	far valere pretese
law, crim.law., UN	faire valoir des moyens de défense	far valere mezzi di difesa
law	faire valoir par voie d'exception	dedurre come eccezione
law	faire valoir ses droits en temps utile	far valere i suoi diritti in tempo utile
law	faire valoir ses titres	rivendicare un diritto
law	faire valoir ses titres	far valere un diritto
gen.	faire valoir un besoin d'en connaître	far valere la necessità di essere messo al corrente
law	faire valoir un droit	far valere un diritto
law	faire valoir un intérêt	fare valere un interesse
law	faire valoir une créance	far valere un credito
law, transp.	faire valoir une prétention	fare valere una pretesa
social.sc., lab.law.	faire vivre sa famille	far vivere la famiglia
gen.	faire vomirseulement les personnes conscientes	provocare il vomitosolo in persone coscienti
law	faire également foi	fare ugualmente fede
law	faire élection de domicile	eleggere il proprio domicilio
law	faire élection de domicile	eleggere domicilio
law	faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie	eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
gen.	faire état de...	dar atto di...
law	faire état en justice	deporre in giudizio
law	faire état en justice des constatations	esporre i fatti in giustizia
law	faire évader des détenus	liberazione di detenuti
gen.	faisant fonction	facente funzioni (ad interim)
law	faisant également foi	fare ugualmente fede
law	faisons assavoir par ces présentes	con la presente si rende noto che
law	faisons assavoir par ces présentes	con la presente si comunica
law	fait admissible et pertinent	fatto ammissibile e pertinente
law	fait articulé	fatto esposto
law	fait commis avant la remise	fatto commesso anteriormente alla consegna
law	fait constitutif d'une infraction	fatto che costituisce reato
math.	fait d'arrondir	arrotondamento
agric.	fait d'assumer de la fonction	adempimento della funzione
law	fait d'autrui	fatto del terzo
med.	fait de boire du sang	ematopisi
law	fait de conspiration	reato di cospirazione
law	lefait de contrefaçon	atto di contraffazione
agric.	fait de Dieu	forza maggiore
law, h.rghts.act., social.sc.	fait de pédophilie	atto di pedofilia
law	fait dommageable	evento dannoso
law	fait du prince	forza maggiore
law	fait délictueux	illecito
law	fait générateur de droit	fatto che fa sorgere il diritto
tax.	fait générateur de la taxe	fatto generatore dell'imposta
law	fait générateur du dommage	evento dannoso
law	fait juridique	fatto giuridico
law	fait justificatif	causa di giustificazione
law	fait litigieux	fatto controverso
law	fait notoire	fatto notorio
law, min.prod.	fait patent	fatto evidente
law	fait personnel	fatto personale
law	fait punissable	fatto punibile
law, lab.law.	fait retenu comme motif de sanction par un employeur	fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro
law	faits d'une grande portée	eventi di grande portata
law	faits et procédure	antefatti e procedimento
law	faits notoires	fatto generalmente noto
gen.	faits reprochés	fatti addebitati
patents.	farines et préparations faites de céréales à l'exception des aliments pour animaux	farine e preparati fatti di cereali (tranne gli alimenti per gli animali)
patents.	farines et préparations faites de céréales	farina e prodotti a base di cereali
patents.	farines et préparations faites de céréales, pain	farine e preparati fatti di cereali, pane
patents.	farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles	farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, gelati
patents.	farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles	farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati
patents.	farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles	farina e prodotti a base di cereali per l’alimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati
agric.	fromage bien fait	formaggio a pasta dura
agric.	fumier fait	letame decomposto
agric.	fumier fait	letame maturo
gen.	garde de fait	affidamento di fatto
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie
mater.sc.	gerbage "faire-bloc"	accatastamento per affardellamento
agric.	glace faisant l'objet d'un achat impulsif	gelato in confezione singola
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	gelato ad acquisto d'impulso
fish.farm.	grande féra	coregone (Coregonus fera, Coregonus nasus, Coregonus fera, Coregonus nasus)
mater.sc.	groupage "faire-bloc"	accatastamento per affardellamento
gen.	Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits "	Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti "
med.	incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe	incapacità attentiva
law	indemnisation pour rupture du fait franchiseur	indennità dell'affiliante
law	indemnisation pour rupture du fait franchisé	indennità dell'affiliato
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	indennità derivante da lavoro conferito all famiglia
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	compenso per contribuzione alle spese domestiche
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	indennità per lavoro conferito alla famiglia
law	injonction de ne pas faire	azione di reintegrazione
law, demogr.	inscription faite indûment	iscrizione indebita
law, demogr.	inscription faite sans cause légitime	iscrizione indebita
law	inscription faite sur requête	l'iscrizione ha luogo su richiesta
law	instruction d'office des faits par l'Office	esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio
law, commun.	interdiction de faire de la publicité	divieto di pubblicare annunci pubblicitari
law, transp.	interdiction de faire demi-tour	divieto d'inversione
law, transp.	interdiction de faire usage	divieto di far uso
law	interrogatoire sur faits et articles	interrogatorio formale
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
law	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais	la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico
social.sc., arts.	l'Autriche est faite pour dominer le monde	spetta all'Austria comandare sull'universo intero (Austriae est imperare orbi Universo)
med.	le fait d'apercevoir un son	percezione di un suono
med.	le fait d'être ambidextre	ambidestrismo
med.	le fait d'être très distrait	distraibilità
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	il funzionario è sottoposto a procedimento penale
gen.	le Président fait part de sa décision	il Presidente comunica la sua decisione
law, transp.	le rapport final fait objet d'un recours	impugnare il rapporto finale
law	le texte prononcé fait foi	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto
law	les faits en l'espèce	fatti relativi al caso in questione
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one
gen.	les quatre textes faisant également foi	i quattro testi facenti tutti ugualmente fede
law	lieu où a été commis le fait générateur du dommage	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
law	l'inscription est faite sur requête	l'iscrizione ha luogo su richiesta
law, busin., labor.org.	liquidation volontaire du fait des créanciers	liquidazione volontaria su delibera dei creditori
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	elenco delle sostanze sottoposte a restrizione
law	loi du lieu de survenance d'un fait juridique	diritto del paese in cui il reato è perpetrato (lex loci delicti)
construct.	1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles	forniture mensili da 1 lotto
law	légaliser une situation de fait	legalizzare una situazione di fatto
law	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
law	matérialité des faits	veridicità dei fatti
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	alleato europeo non appartenente all'Unione europea
agric.	mode de faire-valoir	sistema di conduzione
agric.	mode de faire-valoir	regime fondiario
nat.sc., food.ind.	molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation	particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare
law	monopole de fait	monopolio di fatto
law	moyen de fait	mezzo di fatto
law	moyens de fait	argomenti di fatto
law, social.sc.	nature des faits	natura dei fatti
life.sc.	navire faisant route	nave che fa rotta
mater.sc., mech.eng.	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio
tech., law	norme de fait	standard comune
law	notoriété de fait	notorietà di fatto
law	nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux	nuova domanda basata su fatti nuovi
law	nullité de fait	nullità effettiva
law	nullité de fait	nullità di fatto
law	obligation de faire	obbligo positivo
law, insur.	obligation de faire rapport	obbligo di notificazione
law	obligation de ne pas faire	obbligazione negativa
law	obligation de prouver les faits allégués	onere della produzione della prova
law	obligation de prouver les faits allégués	onere della prova
law	obligation de prouver les faits allégués	onere probatorio
gen.	opération faisant appel à des forces de réserve	operazione con ricorso alle forze di riserva
law, fin.	opérations faites sur territoire suisse	operazioni eseguite nella Svizzera
law, fin.	opérations faites sur territoire suisse	cifra d'affari realizzata nella Svizzera
law	ordonnance de faire	disposizione di fare
law	Ordonnance du DFEP concernant les absences durant les études faites à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelleRégime des absences	Ordinanza del DFEP concernente le assenze durante gli studi all'Istituto pedagogico svizzero di formazione professionaleDisciplinamento delle assenze
law	Ordonnance du DFFD réglant les réductions douanières sur les véhicules à moteur faisant partie d'effets de déménagement	Ordinanza del DFFD concernente la riduzione del dazio sui veicoli a motore importati come masserizie di trasloco
law, fin.	Ordonnance du 18 novembre 1998 concernant l'octroi de prestations faisant suite à l'exécution en son temps de l'arrêté fédéral du 20 décembre 1962	Ordinanza del 18 novembre 1998 sulla corresponsione di indennità a seguito dell'esecuzione a suo tempo del decreto federale del 20 dicembre 1962
law, immigr.	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	ordine di lasciare il territorio dello Stato
law, immigr.	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	ordine di allontanamento
law	paiement du travail fait	indennità per il lavoro già fatto
law	par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire	per l'attività o l'inattività del suo titolare
law	personne faisant ménage commun	persona convivente
law	personne faisant ménage commun	membro della comunione
law	personne faisant ménage commun	convivente
gen.	persécution du fait de la race	persecuzione per motivi di razza
fish.farm.	petite féra	coregone (Coregonus hiemalis)
law	point de fait	motivo di fatto
law	point de fait	questione di fatto
law	point de fait	punto di fatto
law	point de fait	elemento di fatto
gen.	porter des gants de protection pour faire vomir	usare guanti protettivi quando si provoca il vomito
law	pour constater les faits	per l'accertamento dei fatti
law	Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix maximums des réparations de chaussures et des chaussures faites à la main	Prescrizioni dell'UFCP che abrogano quelle concernenti i prezzi massimi delle riparazioni di calzature e delle calzature fatte a mano
gen.	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria
gen.	protection de fait	protezione de facto
law	protection de la confidentialité du savoir-faire	protezione della segretezza
law	protection du savoir-faire par l'innovation permanente	protezione del know-how attraverso innovazioni continue
gen.	préparations faites de céréales	preparati fatti di cereali
gen.	préparations pour faire des boissons	preparazioni per fare bevande
gen.	préparations pour faire des bouillons	preparati per fare i brodi
gen.	préparations pour faire des liqueurs	preparazioni per fare liquori
gen.	préparations pour faire du potage	preparati per fare la minestra
law	présentation de faits	esposizione
law	présentation de faits	esposizione di fatti
law	présomption de fait	presunzione di fatto
law	Présomption de fait ou de l'homme	Presunzione di fatto"presumptio hominis"
agric.	période d'interdiction de faire du feu	periodo di grave pericolosità
agric.	période d'interdiction de faire du feu	periodo di fuoco vietato
law	question de fait	elemento di fatto
law	question de fait	questione di fatto
law	question de fait relative au litige	questione di fatto relativa alla vertenza
law, transp.	reconstitution des faits	accertamento dei fatti
law	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu	rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce
law	relation des faits	antefatto
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	informazioni soggette a diritti di proprietà
law	reproche de fait	ricusazione del testimone
law	Responsabilité du fait d'autrui	Responsabilità per fatto altrui
law, commer.	Responsabilité du fait des produits	Responsabilità per danno da prodotti difettosi
law, tech.	responsabilité du fait des produits	responsabilità da prodotto
law, commer., industr.	responsabilité du fait des produits	responsabilità per danno da prodotto
law	responsabilité du fait des produits	responsabilità del produttore
law, commer., industr.	responsabilité du fait des produits	responsabilità per danno da prodotti difettosi
law	responsabilité du fait des produits défectueux	responsabilità per danno da prodotti difettosi
law, commer., industr.	responsabilité du fait des produits défectueux	responsabilità per danno da prodotto
law	responsabilité du fait d'un acte normatif	responsabilità per atto normativo
law	règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure	regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore
law	saisir la Cour de Justice pour faire grief	adire la Corte di giustizia per contestare
gen.	savoir-faire	conoscenze tecniche
law	savoir-faire accessoire au brevet	know-how accessorio al brevetto
law	savoir-faire commercial	know-how commerciale
law, nat.sc.	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	diritti di know-how
law	savoir-faire industriel initial	know-how iniziale di fabbricazione
law	savoir-faire tombé dans le domaine public	knouw-how divenuto di dominio pubblico
law	se faire assister de conseillers ou d'experts	farsi assistere da consulenti e da esperti
gen.	se faire assister d'un défenseur de son choix	farsi assistere da un difensore di propria scelta
law	se faire entendre par le tribunal	comparire dinanzi alla Corte
law	se faire justice	farsi giustizia
law, transp.	se faire remorquer	farsi tirare
law, transp.	se faire tirer	farsi tirare
med.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterogrado
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	che va avanti
law	Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta
gen.	situation juridique ou situation de fait	situazione di diritto o di fatto
law, econ.	société de fait	società di fatto
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società bersaglio
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società oggetto dell'offerta
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società emittente
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	società bersaglio
law	société faisant l'objet d'une OPA	società emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	società oggetto dell'offerta
law, transp.	soustraire qc.dans le dessein d'en faire usage	sottrarre qc.per farne uso
life.sc.	station sur navire faisant route	stazione su mezzo navale in navigazione
agric.	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct	superficie agricola utilizzata in proprietà
gen.	supérieur de fait	superiore di fatto
gen.	supérieur de FAIT	superiore di fatto
law	s'écarter de faits essentiels	riferire in modo fallace fatti essenziali
law	Séparation de fait	Separazione di fatto
med.	technique du fait justificatif	soluzione delle giustificazioni
med.	technique du fait justificatif	soluzione delle indicazioni
med.	technique du fait justificatif	regolamentazione delle indicazioni
med.	technique du fait justificatif	condizione di giustificabilità
gen.	technologie de la première paroi faisant face au plasma	tecnologia della prima parete a contatto col plasma
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
law	tous les éléments de fait et de droit	elementi di diritto e di fatto
gen.	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations	tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario
nat.sc.	transfert de savoir-faire	trasferimento di know how
gen.	transfert de savoir-faire	trasferimento di know-how
law	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato
law	trouble de fait	turbativa di fatto
law	témoin des faits	testimone determinante
law	témoin des faits	teste chiave
law	un fait nouveau	un fatto nuovo
law	un fait nouveau	fatto nuovo
law	un point de fait a été mal jugé	un punto di fatto è stato mal giudicato
law	universalité de fait	universalità di fatto
law	universalité de fait	universalità di mobili
law	universalité de fait	universalità di bemi mobili
law, fin.	versement bénévole fait en espèces	prestazione volontaria
law	vider le litige en fait	decidere la causa nel merito
law, insur.	violation d'une obligation de faire rapport	violazione dell'obbligo d'annunciare
law	voie de fait	vie di fatto
gen.	voies de fait	via di fatto
law	vérification de certains faits d'office	accertamento d'ufficio di determinati fatti
law, social.sc.	égalité de fait entre femmes et hommes	uguaglianza effettiva fra donna e uomo
law	élément de droit et de fait	elemento di diritto e di fatto
law	élément de fait	questione di fatto
law	élément de fait	elemento di fatto
law	élément de fait	fatto
law	élément de fait constitutif	elemento di fatto che contribuisce alla costituzione
social.sc.	élément objectif de fait	elemento oggettivo di fatto
tech.	équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession	dotazioni industriali ereditate
law	établissement des faits	accertamento dei fatti
law	état de fait	fattispecie
law, insur.	état de fait inexact ou incomplet	accertamento inesatto o incompleto dei fatti