| Subject | French | Italian |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation durant le travail | incidente stradale nel corso del lavoro |
| stat., lab.law. | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail | infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la limitation des amortissements fiscaux durant les années 1973 et 1974 | Decreto del Consiglio federale che limita gli ammortamenti fiscalmente ammissibili per gli anni 1973 e 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1979/80 | Decreto del Consiglio federale sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1979/80 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le niveau de la taxe supplémentaire frappant les producteurs qui livrent trop de lait durant la période du 1er novembre 1960 au 31 octobre 1961Taxe supplémentaire 1960/61 | Decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare della tassa suppletiva sull'iperproduzione lattiera per il periodo dal 1.novembre 1960 al 31 ottobre 1961Tassa suppletiva 1960/61 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les organismes de défense aérienne passive durant le service actifDispositions organiques et pénales | Decreto del Consiglio federale concernente le organizzazione locali per la protezione antiaerea durante il servizio attivoDisposizioni organiche e penali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne durant le service actif | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne passive durant le service actif | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la participation des producteurs aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1978/79 | Decreto del Consiglio federale sulla partecipazione dei produttori alle spese risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1978/79 |
| law | Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II | Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999 | Decreto federale del 17 marzo 1998 sul finanziamento delle attività di sostegno della Commissione per la tecnologia e l'innovazione tese a creare nelle scuole universitarie professionali le necessarie competenze in ricerca applicata e sviluppo negli anni 1998-1999 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur la réduction linéaire des subventions durant les années 1993 à 1995 | Decreto federale del 9 ottobre 1992 sulla riduzione lineare dei sussidi negli anni 1993 a 1995 |
| fin., ed. | bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali |
| gen. | bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | bDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche negli anni 1992-1995 |
| law | Arrêté fédéral prorogeant durant une période limitée la validité des mesures relatives à l'aménagement du territoire | Decreto federale che proroga a termine alcuni provvedimenti nell'ambito della pianificazione del territorio |
| law, fin. | Arrêté fédéral sur la réduction linéaire des subventions durant les années 1993 à 1995 | Decreto federale sulla riduzione lineare dei sussidi negli anni 1993 a 1995 |
| gen. | capacité de durer | sostenibilità nel tempo |
| econ. | comportement des actionnaires durant la vie de la société | comportamento degli azionisti durante la vita della società |
| med. | douleur durant les rapports sexuels | dispareunia |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | rapporto sessuale doloroso o difficile |
| med. | durant la vie | intravitale |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Scambi di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente la base di calcolo delle tasse d'effetto equivalente a dazi doganali,applicabili dalla Grecia durante il periodo transitorio |
| law | entretenir et soigner la vie durant | procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante |
| transp., avia. | heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense | ore di traffico meno intenso |
| transp., avia. | heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense | ore di minor traffico |
| transp. | interruption d'activité durant la haute saison | cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione |
| fin., ed. | Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche | Messaggio del 28 novembre 1994 sul promovimento della scienza negli anni 1996-1999crediti per l'aiuto alle università e il promovimento della ricerca |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1987/88 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1987/88 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1983/84 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1983/84 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1988/89 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1988/89 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1985/86 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1985/86 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1981/82 | Ordinanza sulla partecipazione di produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1981/82 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1984/85 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1984/85 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1986/87 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1986/87 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1980/81 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1980/81 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1982/83 | Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1982/ 83 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les absences durant les études faites à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelleRégime des absences | Ordinanza del DFEP concernente le assenze durante gli studi all'Istituto pedagogico svizzero di formazione professionaleDisciplinamento delle assenze |
| law | bOrdonnance du DFI concernant les mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | aOrdinanza concernente i provvedimenti speciali per promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali |
| gen. | bOrdonnance du DFI concernant les mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | bOrdinanza del DFI concernente i provvedimenti speciali per promuovere le nuove leve accademiche negli anni 1992 1995 |
| law, fin. | Ordonnance du 23 décembre 1999 sur le montage d'appareils,durant l'année 2000,pour l'exécution de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Ordinanza del 23 dicembre 1999 sul montaggio di apparecchi,nel corso del 2000,per l'esecuzione della legge sul traffico pesante |
| law | Ordonnance sur l'autorisation de restreindre l'exercice de la pêche durant une brève période | Ordinanza sull'autorizzazione a limitare a breve scadenza l'esercizio della pesca |
| econ. | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno |
| transp., avia. | période durant laquelle le trafic est moins dense | periodi di traffico meno intenso |
| transp., avia. | période durant laquelle le trafic est moins dense | periodi di traffico ridotto |
| transp., avia. | période durant laquelle le trafic est moins dense | periodi di minor traffico |
| law, fin. | Rapport du Conseil fédéral du 15 janvier 1992 concernant les mesures tarifaires prises durant le 2e semestre 1991 | Rapporto del Consiglio federale del 15 gennaio 1992 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2o semestre 1991 |
| chem., el. | température durant l'alliage | temperatura di lega |
