Subject | French | Italian |
gov., sociol. | acquérir des droits à pension | acquisire diritti a pensione |
insur. | bonification de droits à pension | risarcimento di diritti a pensione |
social.sc., lab.law. | constitution de droits à pension | costituzione di diritti a pensione |
gen. | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
insur. | cotisation des droits à pension | contribuzione per il diritto alla pensione |
law, insur. | droit à la pension | diritto alla pensione |
unions. | droit à la pension d'ancienneté | pensione di anzianità matura |
sec.sys., lab.law. | droit à pension | diritti acquisiti |
sec.sys., lab.law. | droit à pension | diritti di pensione consolidati |
insur., social.sc., lab.law. | droit à pension | diritto a pensione |
law, insur. | droit à une pension de retraite 2)droit à pension | diritto alla pensione |
gen. | droits à pension | diritti alla pensione |
social.sc. | droits à pension acquis | diritti a pensione acquisiti |
social.sc. | droits à pension complémentaire | diritti a pensione complementare |
gen. | droits à pension susceptibles de réversion | diritti a pensione riversibili |
social.sc. | droits à pension transférables | diritto pensionistico trasferibile |
law | déchéance du droit à la pension | decadenza dal diritto a pensione |
polit. | déchéance du droit à pension | decadenza del diritto a pensione |
insur. | déchéance du droit à pension | decadenza dal diritto a pensione |
lab.law. | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre | la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione |
gov., sociol. | le droit à la pension naît à compter du | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
gov., sociol. | le droit à la pension naît à compter du | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
gov., sociol. | le droit à la pension prend effet à compter du | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
gov., sociol. | le droit à la pension prend effet à compter du | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
gov., sociol. | le droit à la pension prend naissance au moment où | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
gov., sociol. | le droit à la pension prend naissance au moment où | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
gov., sociol. | liquidation des droits à pension | liquidazione dei diritti a pensione |
social.sc., lab.law. | maintien de droits à pension | mantenimento di diritti a pensione |
gov., sociol. | obtenir le droit à une pension | essere ammesso al beneficio di una pensione |
social.sc. | pension d'ayant droit | assegno per gli aventi diritto |
social.sc. | portabilité des droits à pension | trasferibilità dei diritti a pensione |
social.sc. | portabilité des droits à pension | portabilità dei diritti pensionistici |
sociol., lab.law. | portabilité des droits à pension complémentaire | trasferibilità dei diritti a pensione complementare |
law | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé | pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato |
lab.law. | rachat de droits à pension | riscatto di diritti a pensione |
fin., social.sc. | rachat des droits à la pension par le personnel | riscatto di diritti a pensione da parte del personale |
gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
insur., social.sc., empl. | rémunération ouvrant droit à pension | retribuzione pensionabile |
gov., sociol. | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie | soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte |
sec.sys. | taux d'accumulation des droits à pension | aliquota di rendimento |
corp.gov. | traitement ouvrant droit à pension | retribuzione pensionabile |
econ. | transfert de droit à pension | trasferimento di diritti a pensione |
gov. | transfert de droits à pension | trasferimento dei diritti a pensione |
social.sc. | transférabilité des droits à pension | trasferibilità dei diritti a pensione |
social.sc. | transférabilité des droits à pension | portabilità dei diritti pensionistici |
social.sc. | éventualité ouvrant droit à pension | evento pensionabile |
gen. | être déclaré déchu de son droit à pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |