| French | Italian |
| actionnaire de contrôle | azionista di controllo |
| agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese |
| agent partie au contrôle des opérations | agente partecipante al controllo delle operazioni |
| Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Accordo del 13/19 marzo 1996 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco relativo alla modificazione dell'Accordo del 23 giugno 1993 concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen |
| autorité chargée du contrôle de certification | autorità incaricata di controllare il regime di certificazione |
| autorité de contrôle | autorità di vigilanza |
| Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro |
| budget, coûts, contrôles | bilancio, costi, controlli |
| Bureau central du contrôle des métaux précieux | Ufficio centrale per il controllo dei metalli preziosi |
| Bureau de contrôle | Ufficio del controllo |
| bureau à contrôles nationaux juxtaposés | dogana internazionale |
| bureau à contrôles nationaux juxtaposés | céfficia a controlli nazionale abbinati |
| café sous contrôle douanier | caffe sotto controllo doganale |
| certificat de contrôle | certificato di controllo |
| certificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers | certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni |
| champ du contrôle | settore d'indagine |
| clause de contrôle | clausola di controllo |
| clé de contrôle de chiffrement | chiave di controllo della cifratura |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comitato di Basilea |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comitato Cook |
| Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comitato di Basilea |
| Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comitato Cook |
| comité de contrôle de la vente du lait | organismo di vendita del latte |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest |
| Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi |
| Comité des règles et pratiques de contrôle bancaire | Comitato per le regolamentazioni bancarie e le pratiche di vigilanza |
| Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Comitato di Basilea |
| Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Comitato Cook |
| comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité | Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità |
| commission de contrôle | commissione di revisione |
| Commission de contrôle TIR | commissione di controllo TIR |
| Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE | Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE |
| contrôle a posteriori | test retrospettivo |
| contrôle a posteriori des déclarations | controllo a posteriori delle dichiarazioni |
| contrôle approfondides marchandises | controllo approfondito |
| contrôle autorégulateur | controllo improntato all'autoregolamentazione |
| contrôle budgétaire | controllo budgettario |
| contrôle budgétaire induit par le marché | controllo finanziario determinato dal mercato |
| contrôle comptable | verifica dei conti |
| contrôle comptable | revisione contabile |
| contrôle conjoint | controllo congiunto |
| contrôle de caisse | controllo di cassa |
| contrôle de crédit | controllo del credito |
| contrôle de douane et de police en cours de route | controllo doganale e di polizia in corso di viaggio |
| contrôle de facto | controllo di fatto |
| contrôle de fait | controllo di fatto |
| contrôle de gestion légal | rendiconti finanziari legali |
| contrôle de la base monétaire | controllo della base monetaria |
| contrôle de la bonne gestion financière | controllo della sana gestione finanziaria |
| contrôle de la bonne gestion financière | controllo dell'ottimizzazione delle risorse |
| contrôle de la bonne gestion financière | controllo sulla gestione |
| contrôle de la bonne gestion financière | audit della gestione |
| contrôle de la comptabilité | verifica dei conti |
| contrôle de la comptabilité | revisione contabile |
| contrôle de la conformité | verifica della conformità |
| contrôle de la conformité | controllo della concordanza |
| contrôle de la destination des marchandises | controllo della destinazione delle merci |
| contrôle de la destination finale | verifica della destinazione finale |
| contrôle de la gestion financière | controllo della gestione finanziaria |
| contrôle de la performance | controllo sulla gestione |
| contrôle de la performance | controllo della sana gestione finanziaria |
| contrôle de la performance | controllo dell'ottimizzazione delle risorse |
| contrôle de la performance | audit della gestione |
| contrôle de la qualité | controllo di qualità |
| contrôle de la régularité de l'ordonnancement | controllo della regolarità dell'ordine |
| contrôle de l'autorité douanière | controllo dell'autorità doganale |
| contrôle de l'exactitude de la liquidation | controllo dell'esattezza della liquidazione |
| contrôle de l'optimisation des ressources | controllo della sana gestione finanziaria |
| contrôle de l'optimisation des ressources | controllo sulla gestione |
| contrôle de l'optimisation des ressources | audit della gestione |
| contrôle de légalité et de régularité | controllo sulla legittimità e sulla regolarità |
| contrôle de performance | verifica delle prestazioni |
| contrôle de performance | controllo del rendimento |
| contrôle des agrégats monétaires | controllo degli aggregari monetari |
| contrôle des autorités douanières | controllo dell'autorità doganale |
| contrôle des bagages | controllo del bagaglio |
| contrôle des Certificats de circulation de marchandises | controllo dei Certificati di circolazione delle merci |
| contrôle des comptes | revisione dei conti |
| contrôle des concentrations | controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese |
| contrôle des dépenses | controllo delle spese |
| contrôle des ententes | controllo delle intese |
| contrôle des finances | vigilanza finanziaria |
| contrôle des finances | vigilanza delle finanze |
| contrôle des finances | controllo delle finanze |
| Contrôle des finances | Controllo delle finanze |
| contrôle des grands risques | controllo dei grandi rischi |
| contrôle des investissements | orientamento degli investimenti |
| contrôle des investissements | orientamento dei capitali |
| contrôle des investissements | direzione degli investimenti |
| contrôle des investissements | controllo degli investimenti |
| contrôle des moyens de transport | controllo dei mezzi di trasporto |
| contrôle des opérations de concentration entre entreprises | controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese |
| contrôle des recettes | controllo delle entrate |
| contrôle des recettes/dépenses | controllo delle spese/entrate |
| contrôle des scellés | controllo dei suggelli |
| contrôle des voyageurs | controllo viaggiatori |
| contrôle des voyageurs | controle doganale delle persone |
| contrôle douanier des envois postaux | verifica doganale degli invii postali |
| contrôle douanier des voyageurs | controllo doganale dei viaggiatori |
| contrôle du mouvement des marchandises | controllo del movimento delle merci |
| contrôle du respect des dispositions réglementaires | controllo dell'osservanza della normativa applicabile |
| contrôle d'un Certificat de circulation des marchandises | controllo di un Certificato di circolazione delle merci |
| contrôle effectué dans les locaux du service des impôts | audit documentale |
| contrôle en commun d'une entreprise commune | controllo congiunto di un'impresa comune |
| contrôle ex post | controllo ex post |
| contrôle ex post | test retrospettivo |
| contrôle exclusif | controllo esclusivo |
| contrôle externe | revisione contabile esterna |
| Contrôle financier | controllo finanziario |
| contrôle financier de l'Etat | controllo finanziario dello Stato |
| contrôle fiscal | ispezione o controllo fiscale |
| contrôle fiscal | verifica fiscale |
| contrôle fondé sur catalogue d'inventaire | controllo in base ai cataloghi |
| Contrôle fédéral des finances | Controllo federale delle finanze |
| contrôle intermédiaire des comptes | verifica preliminare dei conti |
| contrôle intermédiaire des comptes | controllo intermedio dei conti |
| contrôle interne | controllo interno |
| contrôle multilatéral | controllo multilaterale |
| contrôle par le bureau de départ | controllo dell'ufficio di partenza |
| contrôle par le pays d'origine | regola del paese d'origine |
| contrôle par le pays d'origine | controllo del paese di origine |
| contrôle par le pays d'origine | home country control |
| contrôle par l'état membre d'origine | controllo da parte dello Stato membro d'origine |
| contrôle par recoupement | controllo incrociato |
| contrôle par recoupements | controllo incrociato |
| contrôle phytopathologique | controllo fitopatologico |
| contrôle prudentiel | vigilanza prudenziale |
| contrôle prudentiel des établissements de crédit | vigilanza prudenziale degli enti creditizi |
| contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario |
| contrôle préalable | diligenza dovuta |
| contrôle sur les capitaux | controlli dei movimenti di capitali |
| contrôle sur pièces et au besoin sur place | controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto |
| contrôle sur place | ispezione in loco |
| contrôle sélectif du crédit | controllo selettivo del credito |
| contrôle vétérinaire | controllo veterinario |
| contrôle à bord et visite d'un aéronef | visita e ispezione di un aeromobile |
| contrôle à la sortie | controllo in uscita |
| contrôle à l'entrée | controllo in entrata |
| contrôle à l'immigration | controllo sull'immigrazione |
| contrôler des documents professionnels | controllare i libri e i documenti aziendali |
| Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque | corte dei conti delle Province basche |
| demande de contrôle | domanda di controllo |
| Direction générale des finances et du contrôle financier | Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario |
| Direction nationale de contrôle de gestion | Direzione nazionale del controllo di gestione |
| Direction nationale de contrôle et de gestion | Direzione nazionale del controllo di gestione |
| dispositif de contrôle a posteriori | sistema di controllo a posteriori |
| document de contrôle | documenti di controllo |
| Délégation nationale de contrôle de gestion | Direzione nazionale del controllo di gestione |
| Département Contrôle financier-Comptabilité | Dipartimento "Controllo finanziario-Contabilità" |
| département de contrôle | ufficio di controllo |
| détruire sous contrôle de la douane | distruggere sotto controllo doganale |
| Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne |
| entité contrôlée | entità controllata |
| entreprise qui exerce le contrôle | impresa controllante |
| entreprise sous contrôle étranger | impresa straniera |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | deposito doganale |
| exemplaire de contrôle | esemplare di controllo |
| flottement contrôlé | fluttuazione sporca |
| flottement non contrôlé | fluttuazione pulita |
| fréquence des contrôles | la frequenza dei controlli |
| Groupe de travail "Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire" | Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" |
| Groupe de travail "Budget et contrôle budgétaire" | Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire" | Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels" | Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali" |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " |
| Groupe d'experts "Contrôle des conteneurs" | Gruppo di esperti per il controllo dei container |
| Groupe "Gestion des contrôles" | Gruppo "Gestione del controllo" |
| guichet de contrôle | sportello per il controllo |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | informazioni di controllo relative alla sicurezza |
| institution de contrôle nationale | istituzione nazionale di controllo |
| la Cour des comptes assure le contrôle des comptes | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti |
| la régularisation consiste dans le contrôle de l'exactitude | la regolarizzazione consiste nel controllo dell'esattezza |
| lettre de contrôle | lettera di controllo |
| liste sous contrôle | lista sotto controllo |
| liste sous contrôle | watch list |
| mission extraordinaire de contrôle | Missione straordinaria di controllo |
| modalités de contrôle | modalità di controllo |
| méthodes de contrôle | metodi di verifica |
| méthodes de contrôle | metodi di prova |
| Office de contrôle de la qualité | Ufficio per i controlli di qualità |
| Office fédéral de contrôle de la profession bancaire | Ufficio Federale di Supervisione Bancaria |
| Office fédéral de contrôle de organismes d'assurance | Ufficio Federale di Supervisione delle Assicurazioni |
| Ordonnance du 16 juin 1997 sur les taxes relatives au contrôle du commerce des vins | Ordinanza del 16 giugno 1997 sulle tasse per il controllo del commercio dei vini |
| Ordonnance fixant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la santé publique pour le contrôle des denrées alimentaires | Ordinanza sugli emolumenti riscossi dall'Ufficio federale della sanità pubblica per il controllo delle derrate alimentari |
| Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Ordinanza che regola il controllo alla frontiera delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo importati |
| organisation des contrôles sur place | organizzazione di controlli in loco |
| Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo |
| organisme de contrôle | organismo di controllo |
| organisme de contrôle bancaire | autorità di vigilanza bancaria |
| Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive | organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo |
| organisme professionnel de contrôle | organismo di autodisciplina |
| organisme professionnel de contrôle du marché | organizzazione autodisciplinata |
| organisme professionnel de contrôle du marché des valeurs mobilières internationales | Organizzazione autodisciplinata per i titoli internazionali |
| paramètres de contrôle du numéro d'identification personnel | parametri di controllo del numero di identificazione personale |
| petit marché contrôlé | piccolo mercato controllato |
| politique de contrôle du cumul | politica volta a controllare il cumulo |
| pouvoir de contrôle de la Cour des Comptes | potere di controllo della Corte dei Conti |
| prendre des mesures de contrôle particulières | adottare misure particolari di controllo |
| prise de contrôle | presa di controllo |
| prise de contrôle | acquisizione di partecipazione di maggioranza |
| processus de contrôle prudentiel | processo di revisione prudenziale |
| programme de contrôle annuel | programma di controllo di ogni anno |
| période de contrôle | periodo di controllo |
| rapport de contrôle | relazione di revisione |
| rapport de contrôle | seguito |
| rapport de contrôle sur l'exercice écoulé | relazione di revisione sull'esercizio trascorso |
| Rapport du 22 mars 2000 sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1999 à l'attention de la Délégation des finances des Chambres fédérales et du Conseil fédéral | Rapporto del 22 marzo 2000 del Controllo federale delle finanze per la Delegazione delle finanze delle Camere federali e il Consiglio federale sull'attività svolta nel 1999 |
| recommandation de contrôle | raccomandazioni di controllo |
| restriction au contrôle étranger | restrizione sulla proprietà da parte di stranieri |
| régime de contrôle à l'importation | regime di controllo all'importazione |
| réglementation de contrôle des changes | disciplina valutaria |
| réglementation de contrôle des changes | regolamentazione del controllo dei cambi |
| réglementation de contrôle des changes | regolamentazioni di cambio |
| réglementation de contrôle des changes | disciplina dei cambi |
| service de contrôle | servizio di controllo |
| société contrôlée | società revisionata |
| système de contrôle des abus | sistema di controllo degli abusi |
| système de contrôle des risques | sistema di controllo dei rischi |
| système de contrôle interne | sistema di controllo interno |
| système de contrôle simple | sistema di controllo semplice |
| système de contrôle vendor | sistema di controllo cosiddetto "vendor" |
| système de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel | sistema di diagnosi precoce per la vigilanza bancaria |
| système de gestion et de contrôle | sistema di gestione e di controllo |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa |
| Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi" |
| technique de contrôle des systèmes | tecnica di controllo dei sistemi |
| technique de contrôle des systèmes | metodo di verifica dei sistemi |
| transfert d'une participation de contrôle | trasferimento di una partecipazione di controllo |
| unité de contrôle des risques | Unità Controllo dei rischi |
| économie administrée et contrôlée | economia amministrata e controllata |
| élimination des contrôles des capitaux | eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale |
| étiquette de contrôle | etichetta di controllo |
| évaluation a posteriori de la qualité du contrôle | valutazione a posteriori della qualità del controllo |
| être soumis au contrôle douanier | essere sottoposto a controllo doganale |
