| Subject | French | Italian |
| earth.sc., tech. | accéléro-compteur | accelerometro registratore |
| tech., mater.sc. | accéléro-compteur de charges en fatigue | misuratore di carico di fatica |
| law, tech. | Admission du 21 avril 1998 à la vérification de compteurs d'énergie thermique et de compteurs d'eau chaude | Ammissione del 21 aprile 1998 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda |
| law, tech. | Admission du 3 mars 1992 à la vérification de compteurs d'énergie thermique et de compteurs d'eau chaude | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda |
| industr., construct. | aiguille de compteur | lancetta per contatore |
| industr., construct. | aiguille de compteur de minutes | lancetta del contatore dei minuti |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes au centre | lancetta del contatore dei secondi al centro |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes spéciale | lancetta del contatore dei secondi speciale |
| industr., construct. | aiguille de compteur d'heure | lancetta del contatore delle ore |
| industr., construct. | aiguille du compteur de minutes central | lancetta del contatore dei minuti centrale |
| CNC | appareil compteur | strumento contatore |
| chem., el. | appareil d'étalonnage de compteurs volumétriques | apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori |
| industr., construct. | arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la disposition transitoire de l'ordonnance concernant la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs à gaz | Decreto del Consiglio federale che modifica la disposizione transitoria dell'ordinanza su la verificazione e la bollatura ufficiale dei contatori di gas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.25 de l'ordonnance concernant la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs à gaz,du 12 janvier 1912 | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.25 dell'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura officiale dei contatori di gas del 12 gennaio 1912 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs de gaz | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura ufficiali dei contatori di gas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs de gaz | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura ufficiale dei contatori di gas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs à gaz | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura ufficiale dei contatori di gas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance relative à la vérification des compteurs d'électricité | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza d'esecuzione sulla verificazione ufficiale dei contatori di elettricità |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance relative à la vérification des compteurs d'électricité | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione sulla verificazione ufficiale dei contatori d'elettricità |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance relative à la vérification des compteurs d'électricité | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione sulla verificazione ufficiale dei contatori di elettricità |
| industr., construct. | assise du sautoir de compteur d'heures | appoggio dello scatto del contatore delle ore |
| industr., construct. | axe du compteur de minutes | asse del contatore dei minuti |
| industr., construct. | axe du compteur d'heures | asse dei contatore delle ore |
| industr., construct. | axe-stop du compteur de minutes | albero stop del contatore dei minuti |
| industr., construct. | bloqueur du compteur d'heures | leva di blocco del contatore d'ore |
| industr., construct. | boitier de compteur de sport | cassa del contatore di sport |
| tech. | boîtier d'un compteur | custodia di un contatore |
| industr., construct. | came du compteur d'heures | camma del contatore delle ore |
| phys.sc., tech. | chambre de Wilson commandée par compteur | camera a nebbia controllata da contatore |
| phys.sc., tech. | chambre d'ionisation à compteur pilote | camera a nebbia controllata da contatore |
| industr., construct. | coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures | cuore della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore |
| tech. | coffre à compteurs | armadietto dei contatori |
| industr., construct. | commande du compteur d'heures | comando del contatore delle ore |
| meas.inst. | compteur 4 π | contatore 4 π |
| earth.sc. | compteur a scintillation | rivelatore a scintillazione |
| earth.sc. | compteur a scintillation | contatore a scintillazione |
| earth.sc. | compteur a scintillations | contatore a scintillazione |
| earth.sc. | compteur a scintillations | rivelatore a scintillazione |
| CNC | compteur analogique | contatore analogico |
| tech. | compteur autocoupeur | contatore autoestintore |
| gen. | compteur automatique | Contatore automatico |
| earth.sc. | compteur BF3 | contatore BF3 |
| chem., el. | compteur blindé | misuratore a cassa blindata |
| tech. | compteur combiné | contatore combinato |
| chem., el. | compteur-contrôleur | misuratore di controllo |
| chem., el. | compteur-contrôleur | contatore di controllo |
| chem., el. | compteur-contrôleur hydraulique | misuratore di prova a liquido |
| chem., el. | compteur-contrôleur hydraulique | misuratore di controllo a liquido |
| tech. | compteur d'abonné | contatore per utenti |
| telecom. | compteur d'abonné | contatore d'abbonato |
| tech. | compteur d'abonné | contatore di consumo |
| gen. | compteur d'aiguilles | contatore di aghi |
| chem. | compteur d'aérosols de Gucker et Rose | contatore d'aerosoli di Gucker e Rose |
| agric. | compteur de balles | contaballe |
| hobby | compteur de billard | contatore per bigliardo |
| hobby | compteur de billard | contatore per bigliardi |
| environ. | compteur de carbone | calcolatore di emissioni di COSUB2SUB |
| med. | compteur de cellules de sang | contatore delle cellule ematiche |
| med. | compteur de Cerenkoff | contatore di Cerenkoff |
| phys.sc. | compteur de Cerenkov | contatore di Cerenkov |
| industr., energ.ind. | compteur de chaleur | contatore di calore consumato in un impianto |
| nat.sc., industr. | compteur de chaleur | contatore di calore |
| nat.sc., industr. | compteur de chaleur | indicatore di calore |
| tech., energ.ind. | compteur de chaleur | calorimetro |
| energ.ind. | compteur de chaleur de chauffage à eau chaude | contatore di riscaldamento ad acqua calda |
| earth.sc. | compteur de chaleur se montant sur les radiateurs | contatore di calore che si monta sui radiatori |
| tech. | compteur de communications à mécanisme électromagnétique | contatore di comunicazioni a meccanismo elettromagnetico |
| tech. | compteur de consommation | contatore di consumo |
| tech. | compteur de consommation | contatore per utenti |
| industr., energ.ind. | compteur de consommation de chaleur | contatore di calore consumato in un impianto |
| tech. | compteur de contrôle | contatore di controllo |
| environ., agric. | compteur de coups de foudre | contatore dei fulmini |
| comp. | compteur de cycles | contatore di cicli |
| tech. | compteur de distribution d'usine | contatore di distribuzione di officina |
| textile | compteur de duite | contatore di pick |
| snd.rec. | compteur de durée | cronometro registratore |
| industr., construct. | compteur de durée des conversations téléphoniques | contatore di durata delle conversazioni telefoniche |
| met. | compteur de débit | contatore di uscita |
| med. | compteur de débit sanguin | stromuhr |
| telecom. | compteur de débordement | contatore di disinserzione |
| tech. | compteur de dépassement | contatore di supero |
| tech. | compteur de dépassement | contatore di eccedenza |
| met. | compteur de déplacement | misuratore di spiazzamento |
| chem., el. | compteur de fabrication | misuratore di fabbricazione |
| chem., el. | compteur de fabrication | contatore di fabbricazione |
| earth.sc. | compteur de fluide | contatore di fluido |
| tech. | compteur de fractions ou d'intervalles de temps | contatore di tempi corti |
| tech. | compteur de fractions ou d'intervalles de temps | contatore di frazione o di intervalli di tempo |
| energ.ind. | compteur de gaz | contatore di gas |
| chem. | compteur de gaz domestique | contatore di gas domestico |
| phys. | compteur de gaz humide | contatore di gas umido |
| tech. | compteur de gaz à parois déformables | contatore a pareti deformabili |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | misuratore a raccordo unico |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | contatore a raccordo unico |
| astr. | compteur de Geiger-Müller | contatore di Geiger-Müller |
| tech. | compteur de liquides | contatore di liquidi |
| transf. | compteur de manoeuvres | contattore di manovre |
| chem. | compteur de masse | flussimetro di massa |
| astr. | compteur de neutrons | contatore di neutroni |
| life.sc., tech. | compteur de noyaux | contanuclei |
| chem. | compteur de noyaux de condensation | misuratore di nuclei di condensazione |
| chem. | compteur de noyaux de condensation | Contatore del nucleo di condensazione |
| comp., MS | compteur de page d'accès | conteggio dei visitatori alla pagina di ingresso |
| tech. | compteur de pas | odometro |
| tech. | compteur de pas | podometro |
| tech. | compteur de pas | pedometro |
| tech. | compteur de pas | contapassi |
| comp., MS | compteur de performance de processeur | contatore di prestazioni relative al processore |
| comp., MS | compteur de performances | contatore delle prestazioni |
| comp., MS | compteur de performances de dépannage | contatore delle prestazioni di risoluzione dei problemi |
| comp., MS | compteur de performances de l'état | contatore delle prestazioni dello stato |
| tech., el. | compteur de pertes | contatore di perdite |
| hobby | compteur de points à boules | contatore di punti a palle |
| hobby | compteur de points à curseur | contatore di punti a cursore |
| agric. | compteur de poussins d'un jour | contatore di pulcini d'un giorno |
| tech. | compteur de production | contatore di produzione |
| tech. | compteur de production d'usine | contatore di produzione di officina |
| tech., el. | compteur de quantité | amperorametro |
| tech. | compteur de quantité | contatore di quantità |
| textile | compteur de radiation | contatore della radiazione |
| med. | compteur de radioactivité | contatore di radioattività |
| earth.sc. | compteur de radioactivité des liquides | contatore di radioattività di liquidi |
| antenn. | compteur de radiographies | contatore d'esposizioni |
| textile | compteur de rayonnement | contatore della radiazione |
| industr., construct. | compteur de secondes | contatore di secondi |
| industr., construct. | compteur de stade | contatore per stadio |
| mater.sc., mech.eng. | compteur de séries | contatore di serie di produzione |
| industr., construct. | compteur de table | contatore da tavolo |
| tech. | compteur de temps courts | contatore di frazione o di intervalli di tempo |
| tech. | compteur de temps courts | contatore di tempi corti |
| industr., construct. | compteur de temps de poche | contatore di tempo da tasca |
| industr., construct. | compteur de temps de poche | contatore da sport |
| industr., construct. | compteur de temps de sport | contatore da sport |
| industr., construct. | compteur de temps de sport | contatore di tempo da tasca |
| mater.sc., mech.eng. | compteur de tours | contagiri |
| railw., sec.sys. | compteur de tours de roue | contatore del numero di giri della ruota |
| law, transp. | compteur de vitesse | tacografo |
| tech. | compteur de vitesse | contatore a velocità per fluidi |
| tech. | compteur de vitesse | contatore a velocità |
| tech. | compteur de vitesse | contatore di velocità |
| gen. | compteur de vitesse | contatore a velocità per fluidi |
| tech. | compteur de vitesse à cadran noyé | contatore a liquido |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | contatore a secco |
| tech. | compteur de volume | contatore volumetrico |
| chem. | compteur d'eau | contatore d'acqua |
| gen. | compteur d'eau | contatore dell'acqua |
| law, tech. | compteur d'eau chaude | contatore dell'acqua calda |
| tech., construct. | compteur d'eau Dethridge | contatore Dethridge |
| tech. | compteur d'eau froide | contatore d'acqua fredda |
| tech., construct. | compteur d'eau à moulinet | contatore dell'acqua a mulinello |
| tech. | compteur d'eau à palette | contatore d'acqua a paletta |
| tech., construct. | compteur d'eau à étranglement | contatore dell'acqua con strozzatura |
| tech. | compteur d'enrichissement | dispositivo per la misurazione dell livello di arricchimento |
| tech. | compteur d'entrées | contatore di entrata |
| gen. | compteur d'essieux | contatore di assi |
| railw., sec.sys. | compteur d'essieux | conta-assi |
| gen. | compteur d'essieux | conta assi |
| agric. | compteur d'hectares | contaettari |
| tech. | compteur d'heures de travail pour machines | contatore orario di lavoro per macchine |
| earth.sc., tech. | compteur d'impulsions | contatore di impulso |
| earth.sc., tech. | compteur d'impulsions | scalatore di conteggio |
| earth.sc., tech. | compteur d'impulsions | scala |
| earth.sc., tech. | compteur d'impulsions | contatore di impulsi |
| comp. | compteur d'instructions | contatore d'istruzioni |
| life.sc., tech. | compteur d'ions | contatore di ioni |
| meas.inst. | compteur dirigé | contatore direzionale |
| snd.rec. | compteur du nombre d'appels | contatore d'occupazione totale |
| tech. | compteur d'échantillons de stock | contatore di campioni d'inventario |
| gen. | compteur d'échantillons de stock | contatore di campioni |
| gen. | compteur d'échantillons de stock | contacampioni |
| tech., mech.eng. | compteur-dégazeur | contatore-degasatore |
| tech. | compteur d'électricité | contatore di elettricità |
| gen. | compteur d'éléments | contaelementi |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie | wattorometro |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie | contatore di energia attiva |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie active | contatore di energia attiva |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie active | wattorometro |
| energ.ind. | compteur d'énergie active à courant alternatif | contatore elettrico a induzione di energia attiva per corrente alternata |
| tech. | compteur d'énergie apparente | contatore di energia apparente |
| tech. | compteur d'énergie réactive | varorometro |
| tech. | compteur d'énergie réactive | contatore di energia reattiva |
| industr., energ.ind. | compteur d'énergie thermique | contatore di calore consumato in un impianto |
| tech. | compteur d'étalonnage | contatore di taratura |
| meas.inst. | compteur enregistreur | contatore registratore |
| agric., tech. | compteur-enregistreur | contatore registratore |
| snd.rec. | compteur enregistreur de conversations | contatore registratore di conversazioni |
| med. | compteur Geiger | contatore di Geiger |
| antenn. | compteur Geiger-Müller | contatore Geiger-Müller |
| chem., el. | compteur général | misuratore principale |
| chem., el. | compteur général | misuratore generale |
| nat.sc., agric. | compteur hectares | contaettari |
| earth.sc., mech.eng. | compteur horaire | contatore orario |
| earth.sc. | compteur hornyak | contatore hornyak |
| tech. | compteur hydraulique | contatore idraulico |
| tech. | compteur hématologique | analizzatore di sangue automatico |
| tech., el. | compteur imprimant | contatore registratore a stampa |
| energ.ind. | compteur individuel | contatore individuale |
| environ., energ.ind. | compteur intelligent | contatore intelligente |
| environ., energ.ind., engl. | compteur intelligent | smart meter |
| meas.inst. | compteur intégrateur | strumento integratore |
| meas.inst. | compteur intégrateur | contatore integratore |
| meas.inst. | compteur intégrateur de périodes | frequenzimetro totalizzatore |
| meas.inst. | compteur intégrateur de périodes | contatore integratore di periodi |
| meas.inst. | compteur journalier | totalizzatore parziale |
| meas.inst. | compteur journalier | contachilometri del giorno |
| meas.inst. | compteur kilométrique | contachilometro |
| tech. | compteur kilométrique | totalizzatore del cammino percorso |
| tech. | compteur kilométrique | contachilometri |
| meas.inst. | compteur kilométrique du jour | totalizzatore parziale |
| meas.inst. | compteur kilométrique du jour | contachilometri del giorno |
| chem. | compteur massique | flussimetro di massa |
| tech. | compteur moteur | contatore a motori |
| tech. | compteur multiple | contatore multiplo |
| comp. | compteur ordinal | contatore d'istruzioni |
| tech. | compteur pendulaire | contatore a pendolo |
| textile | compteur photoélectrique de neps | contaneps fotoelettrico |
| astr. | compteur proportionnel | contatore proporzionale |
| med. | compteur proportionnel | rivelatore proporzionato |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| meas.inst. | compteur proportionnel à argon et méthane | contatore proporzionale ad argon e metano |
| nat.sc. | compteur proportionnel à circulation de gaz | contatore proporzionale di flusso gassoso |
| met. | compteur rotatif | contatore rotativo |
| tech. | compteur sec | contatore a secco |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | contatore statico di energia attiva per corrente alternata |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | contatore elettrico statico di energia reattiva per corrente alternata |
| tech., el. | compteur triphasé à quatre fils | contatore trifase a tre equipaggi |
| meas.inst. | compteur tubulaire | contatore tubolare |
| tech. | compteur volumétrique | contatore volumetrico |
| health. | compteur volumétrique à bascule | contatore volumetrico ribaltabile |
| health. | compteur volumétrique à culbuteur | contatore volumetrico ribaltabile |
| earth.sc. | compteur à aiguille | contatore ad ago |
| meas.inst. | compteur à balancier | contatore d'Aron |
| meas.inst. | compteur à balancier | contatore a bilanciere |
| chem., el. | compteur à caisse coulée | misuratore con involucro fuso |
| chem., el. | compteur à caisse coulée | misuratore con cassa di fusione |
| chem., el. | compteur à caisse en fonte | misuratore con involucro fuso |
| chem., el. | compteur à caisse en fonte | misuratore con cassa di fusione |
| tech. | compteur à calcul de prix | contatore con calcolo del prezzo |
| meas.inst. | compteur à canal pour échantillons | contatore a canale per campioni |
| mater.sc. | compteur à chambres mesureuses | contatore con camera di misura ribaltabile |
| earth.sc. | compteur à circulation de méthane | contatore a circolazione di metano |
| chem., el. | compteur à cloches | misuratore a campane |
| chem., el. | compteur à cloches | contatore a campane |
| chem., el. | compteur à cloches courbés | misuratore a campane ricurve |
| chem., el. | compteur à cloches courbés | misuratore a campane oscillanti |
| chem., el. | compteur à cloches droites | misuratore a campane verticali |
| chem., el. | compteur à cloches droites | contatore a campane verticali |
| chem., el. | compteur à cloches oscillantes | misuratore a campane ricurve |
| chem., el. | compteur à cloches oscillantes | misuratore a campane oscillanti |
| tech. | compteur à compartiments extensibles | contatore a compartimenti dilatabili |
| tech. | compteur à coïncidence neutronique à taux élevé | contatore di coincidenza neutroniche ad alto nivello |
| tech. | compteur à coïncidences à puits actif | contatore di coincidenza a pozzo attivo |
| earth.sc. | compteur à cristal | contatore a cristallo |
| earth.sc. | compteur à cristal à puits | contatore a cristallo a pozzetto |
| meas.inst. | compteur à cristaux | contatore a cristalli |
| meas.inst. | compteur à deux tarifs | contatore a due tariffe |
| earth.sc. | compteur à diamant | contatore a diamante |
| meas.inst. | compteur à diodes | contatore a diodi |
| chem., el. | compteur à double tarif | misuratore a doppia tariffa |
| tech., el. | compteur à double tarif | contatore a doppia tariffa |
| tech. | compteur à dépassement | contatore di supero |
| tech. | compteur à dépassement | contatore di eccedenza |
| mater.sc. | compteur à déplacement | contatore con camera di misura ribaltabile |
| tech. | compteur à eau | contatore dell'acqua |
| meas.inst. | compteur à enveloppe cylindrique en cire | contatore ad involucro cilindrico in cera |
| meas.inst. | compteur à fluide traversant | contatore a fluido traversante |
| tech. | compteur à fonctions multiples | contatore a funzioni multiple |
| meas.inst. | compteur à gaz | contatore a gas |
| energ.ind. | compteur à gaz | contatore per gas |
| chem. | compteur à gaz de type humide | gasometro umido |
| earth.sc. | compteur à gaz interne | contatore a gas interno |
| chem., el. | compteur à grand débit | misuratore per grandi portate |
| chem., el. | compteur à grand débit | grande misuratore |
| meas.inst. | compteur à grande capacité | contatore a grande capacità |
| chem., el. | compteur à haute pression | misuratore a cassa blindata |
| chem. | compteur à hydrogène | contatore ad idrogeno |
| tech. | compteur à hélices | contatore a elica |
| meas.inst. | compteur à immersion | contatore d'immersione |
| meas.inst. | compteur à indicateur de maximum | contatore con indicazione di massima |
| tech. | compteur à indicateur de maximum | contatore con indice di massima |
| meas.inst. | compteur à indication de zéro | contatore ad indicazione di zero |
| earth.sc., tech. | compteur à induction | contatore di induzione |
| earth.sc., tech. | compteur à induction | contatore a induzione |
| earth.sc. | compteur à ionisation | contatore ad ionizzazione |
| meas.inst. | compteur à la distance et à la durée | contatore per tempo e zona |
| tech. | compteur à maximum | contatore con indice di massima |
| earth.sc., tech. | compteur à mercure | contatore a mercurio |
| tech. | compteur à paiement préalable | misuratore a prepagamento |
| tech. | compteur à paiement préalable | contatore a pagamento |
| tech. | compteur à piston alternatif | contatore a pistone alternativo |
| mater.sc. | compteur à piston oscillant | contatore a stantuffi rotanti |
| tech. | compteur à piston rotatif | contatore a pistone rotativo |
| tech. | compteur à piston-disque | contatore a pistone-disco |
| tech. | compteur à plaques parallèles | contatore a piastre parallele |
| comp. | compteur à plusieurs décades | contatore a più decadi |
| tech. | compteur à prépaiement | misuratore a prepagamento |
| tech. | compteur à prépaiement | contatore a gettone |
| tech. | compteur à prépaiement | contatore a pagamento |
| meas.inst. | compteur à prépaiement pour tarif dégressif | contatore a moneta per tariffa regressiva |
| meas.inst. | compteur à remise à main | contatore a ripristino manuale |
| mater.sc., mech.eng. | compteur à remise à zero | contatore con rimessa a zero |
| meas.inst. | compteur à remplissage gazeux | contatore con atmosfera gassosa |
| tech. | compteur à rouleaux chiffrés | contatore a rulli cifrati |
| life.sc., chem. | compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillazione a liquido |
| life.sc., chem. | compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillazione liquida |
| life.sc., chem. | compteur à scintillateur liquide | contatore a scintillatore liquido |
| astr. | compteur à scintillation | contatore a scintillazione |
| life.sc., chem. | compteur à scintillation liquide | contatore a scintillazione liquida |
| life.sc., chem. | compteur à scintillation liquide | contatore a scintillazione a liquido |
| life.sc., chem. | compteur à scintillation liquide | contatore a scintillatore liquido |
| tech., el. | compteur à simple tarif | contatore a semplice tariffa |
| mater.sc. | compteur à soufflet | contatore con camera di misura ribaltabile |
| tech. | compteur à tambour et à aiguille | contatore a tamburo e a freccia |
| tech., el. | compteur à tarifs multiples | contatore a tariffe multiple |
| tech., el. | compteur à triple tarif | contatore a tripla tariffa |
| tech. | compteur à turbine | contatore di velocità |
| tech. | compteur à usages spéciaux | contatore per usi speciali |
| earth.sc. | compteur à écoulement liquide | contatore a flusso liquido |
| meas.inst. | compteur à émission par champ électrique | contatore con emissione di campo |
| tech., energ.ind., el. | compteur électrique | contatore di energia elettrica |
| tech., el. | compteur électrique | contatore elettrico |
| meas.inst. | compteur électrolytique de Wright | contatore elettrolitico di Wright |
| meas.inst. | compteur électromagnétique à collecteur | contatore elettromagnetico a collettore |
| meas.inst. | compteur électronique de l'intervalle de temps | contatore elettronico dell'intervallo di tempo |
| nat.sc. | compteur électronique de particules | contatore elettronico di particelle |
| meas.inst. | compteur électronique du nombre des tours | contagiri elettronico |
| tech., el. | compteur émetteur d'impulsions | contatore emettitore di impulsi |
| gen. | compteurs de timbres-poste | contatori di francobolli |
| energ.ind. | compteurs intelligents | misurazione intelligente |
| tech., el. | constante d'un compteur | costante di inte grazione |
| meas.inst. | courbe caractéristique du compteur | curva caratteristica del contatore |
| industr., construct. | couvercle de barillet pour compteur | coperchio del bariletto per contatore |
| tech. | couvercle d'un compteur | coperchio di un contatore |
| tech. | couvercle d'un compteur | calotta di un contatore |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande du compteur d'heures | coprigancio di comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | couvre-mécanisme de compteur | coprimeccanismo del contatore |
| industr., construct. | couvre-sautoir du compteur de minutes | copriscatto del contatore dei minuti |
| mater.sc., mech.eng. | dispositif compteur | contatore |
| automat. | dispositifs de réglage d'un compteur | dispositivi di regolazione di un contatore |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition à tube compteur GM | rateometro d'esposizione a tubo contatore GM |
| industr., construct. | dévidoir compteur | aspino di tilolazione |
| comp., MS | ensemble de compteurs | insieme di contatori |
| industr., construct. | excentrique de sautoir du compteur de minutes | eccentrico dello scatto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | excentrique de sautoir du compteur d'heures | eccentrico dello scatto del contatore delle ore |
| earth.sc. | exploration au moyen d'un tube compteur | esplorazione a mezzo di un tubo contatore |
| chem., el. | filtre de compteur | filtro del misuratore |
| meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur | flussometro di neutroni veloci a tubo contatore |
| meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur à protons de recul | flussometro a neutroni veloci a tubo contatore a protoni di rinculo |
| industr., construct. | friction de l'axe-stop du compteur de minutes | frizione dell'asse stop del contatore dei minuti |
| meas.inst. | fréquencemètre compteur | frequenzimetro contatore |
| chem., el. | gaine de compteur | armadietto per misuratore |
| chem., el. | gaz en compteur | gas nonletto |
| chem., el. | gaz en compteur | gas nonfatturato |
| meas.inst. | horloge de commutation pour compteur | orologio commutatore di un contatore |
| meas.inst. | horloge de commutation pour compteur | orologio di commutazione per contatore |
| tech., el. | index du compteur | indicazione del contatore |
| industr., construct. | indicateur d'embrayage du compteur de minutes | indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | indicateur du compteur d'heures | indicatore del contatore delle ore |
| tech., el. | indication du compteur | indicazione del contatore |
| tech. | le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur | il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente |
| tech., el. | lecture de compteur | lettura di contatore |
| chem., el. | location du compteur | nolo misuratore |
| chem., el. | location du compteur | nolo contatore |
| comp., MS | mappage d'ensemble de compteurs | mapping dell'insieme di contatori |
| tech., el. | minuterie d'un compteur | numeratore |
| stat. | modèle du compteur, type I | modello di contatore di tipo I |
| stat. | modèle du compteur, type II | modello di contatore di tipo II |
| industr., construct. | mécanisme compteur et totalisateur | meccanismo contatore e totalizzatore |
| law | Ordonnance concernant la verification et le poinçonnage officiels des compteurs à gaz | Ordinanza concernente la verificazione e la bollatura officiale dei contatori di gas |
| law | Ordonnance concernant la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs de gaz | Ordinanza concernente la verificazione e la bollatura ufficiale dei contatori di gas |
| law | Ordonnance de la Commission fédérale des poids et mesures concernant la vérification officielle des compteurs à indicateur de maximum | Ordinanza della Commissione federale dei pesi e delle misure concernente la verificazione ufficiale dei contatori con indicatore di massimo |
| law | Ordonnance relative à la vérification des compteurs d'électricité | Ordinanza di esecuzione sulla verificazione ufficiale dei contatori di elettricità |
| industr., construct. | peau pour compteur à gaz | membrane per contatori a gas |
| meas.inst. | pertes d'un compteur | perdite di un contatore |
| industr., construct. | pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | pignon du compteur de minutes | pignone del contatore dei minuti |
| industr., construct. | pignon d'échappement pour compteur | pignone di scappamento per contatore |
| industr., construct. | pignon entraîneur du compteur de minutes | pignone conduttore del contatore dei minuti |
| industr., construct. | pignon entraîneur du compteur d'heures | pignone conduttore del contatore delle ore |
| industr., construct. | pignon oscillant du compteur de minutes | pignone oscillante del contatore dei minuti |
| industr., construct. | pince du compteur de minutes | pinza del contatore dei minuti |
| industr., construct. | planche du mécanisme compteur | tavola del meccanismo contatore |
| industr., construct. | plaque de maintien de roue entraîneuse du compteur d'heures | placca di guardia della ruota conduttrice del contatore delle ore |
| industr., construct. | plaque de maintien de roue intermédiaire du compteur d'heures | placca di guardia della ruota intermedia del contatore delle ore |
| chem., el. | plombage de compteur | sigillo |
| chem., el. | plombage de compteur | piombo |
| industr., construct. | plot d'accouplement du compteur d'heures | bottone d'accoppiamento del contatore delle ore |
| industr., construct. | pont de roue intermédiaire du compteur de minutes | ponte della ruota intermedia del contatore dei minuti |
| industr., construct. | pont du sautoir de compteur de minutes | ponte dello scatto del contatore dei minuti |
| chem., el. | poste de mesure à compteur auxiliaire | misuratori combinati |
| chem., el. | poste de mesure à compteur auxiliaire | misuratori associati |
| automat. | pourcentage d'exactitude d'un compteur | esattezza percentuale di un contatore |
| tech., el. | relevé de compteur | lettura di contatore |
| industr., construct. | renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | renvoi du compteur de minutes | rinvio del contatore dei minuti |
| industr., construct. | renvoi du compteur d'heures | rinvio del contatore delle ore |
| industr., construct. | renvoi supplémentaire du compteur d'heures | rinvio supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | ressort de commande du compteur d'heures | molla di comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | ressort de roue intermédiaire du compteur de minutes | molla della ruota intermedia del contatore dei minuti |
| industr., construct. | ressort du bloqueur de compteur d'heures | molla della leva di blocco del contatore delle ore |
| industr., construct. | ressort du sautoir de compteur de minutes | molla di scatto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | ressort-friction de roue entraîneuse du compteur de minutes | molla frizione della ruota conduttrice del contatore dei minuti |
| industr., construct. | ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures | molla frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore |
| chem., el. | robinet de compteur | rubinetto del misuratore |
| chem., el. | robinet de compteur | rubinetto del contatore |
| industr., construct. | roue de minute pour compteur | ruota dei minuti per contatore |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | ruota dei secondi per contatore |
| industr., construct. | roue d'échappement pour compteur | ruota di scappamento per contatore |
| industr., construct. | roue entraîneuse de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures | ruota conduttrice della ruota totalizzatrice di minuti del contatore d'ore |
| industr., construct. | roue entraîneuse des compteurs | ruota conduttrice dei contatori |
| industr., construct. | roue entraîneuse du compteur de minutes | ruota conduttrice del contatore dei minuti |
| industr., construct. | roue entraîneuse du compteur d'heures | ruota conduttrice del contatore delle ore |
| industr., construct. | roue entraîneuse supplémentaire du compteur d'heures | ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | roue intermédiaire du compteur de minutes | ruota intermedia del contatore dei minuti |
| industr., construct. | roue intermédiaire du compteur d'heures | ruota intermedia del contatore delle ore |
| industr., construct. | roue intermédiaire supplémentaire du compteur de minutes | ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti |
| industr., construct. | roue intermédiaire supplémentaire du compteur d'heures | ruota intermedia supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | roue moyenne pour compteur | ruota mediana per contatore |
| industr., construct. | roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures | ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle ore |
| industr., construct. | roue à colonnes du compteur d'heures | ruota a colonne del contatore delle ore |
| meas.inst. | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 | potere di risolvenza di contatore a scintillazione per Cs-137 |
| industr., construct. | sautoir de roue à colonnes du compteur d'heures | scatto della ruota a colonne del contatore delle ore |
| industr., construct. | sautoir du compteur de minutes | scatto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | sautoir du compteur d'heures | scatto del contatore delle ore |
| industr., construct. | secteur denté du compteur de minutes | settore dentato del contatore dei minuti |
| meas.inst. | sensibilité du compteur | sensibilità del contatore |
| meas.inst. | sensibilité intrinsèque de compteur | sensibilità intrinseca di contatore |
| comp., MS | seuil compteur | soglia contatore |
| tech. | socle d'un compteur | piastra di base di un contatore |
| industr., construct. | support du sautoir du compteur de minutes | supporto dello scatto del contatore dei minuti |
| stat., mater.sc. | tarif à compteur unique | tariffa per usi promiscui |
| industr., construct. | tenon de roue entraîneuse du compteur de minutes | tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti |
| mun.plan., commun. | touche de mémoire du compteur | tasto di memoria del contanastro |
| mun.plan., commun. | touche de remise à zéro du compteur | tasto di azzeramento del contanastro |
| tech. | tourniquet-compteur | torniello contapersone |
| health. | tube compteur | tubo contatore |
| meas.inst. | tube compteur alpha | tubo contatore alfa |
| nucl.phys. | tube compteur autocoupeur | tubo contatore autospegnente |
| earth.sc., tech. | tube compteur autocoupeur | tubo contatore ad autospegnimento |
| tech. | tube compteur autocoupeur | contatore autoestintore |
| nucl.phys. | tube compteur de Geiger-Muller | turbo contatore Geiger-Muller |
| meas.inst. | tube compteur de Maze | tubo contatore di Maze |
| meas.inst. | tube compteur de Maze | tubo contatore a catodo esterno |
| meas.inst. | tube compteur de neutrons rapides | tubo contatore di neutroni rapidi |
| chem. | tube compteur de rayons gamma | tubo per conteggio gamma |
| meas.inst. | tube compteur d'interférences | tubo contatore d'interferenze |
| meas.inst. | tube compteur Geiger-Müller | tubo contatore GM |
| meas.inst. | tube compteur Geiger-Müller | tubo contatore Geiger-Müller |
| meas.inst. | tube compteur GM | tubo contatore GM |
| meas.inst. | tube compteur GM | tubo contatore Geiger-Müller |
| tech. | tube compteur plan | tubo contatore piano |
| tech., el. | tube compteur proportionnel | contatore proporzionale |
| tech., el. | tube compteur proportionnel | tubo contatore proporzionale |
| nucl.phys. | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro |
| meas.inst. | tube compteur à balayage gazeux | tubo contatore a corrente di gas |
| earth.sc. | tube compteur à bore | tubo contatore al boro |
| meas.inst. | tube compteur à cathode externe | tubo contatore di Maze |
| earth.sc. | tube compteur à cathode externe | tubo contatore a catodo esterno |
| meas.inst. | tube compteur à cloche | tubo contatore a campana |
| meas.inst. | tube compteur à courant gazeux | tubo contatore a corrente di gas |
| meas.inst. | tube compteur à décades | tubo contatore a decadi |
| antenn. | tube compteur à décades | tubo di conteggio a base decimale |
| earth.sc. | tube compteur à dépôt de bore | tubo contatore a deposito di boro |
| earth.sc. | tube compteur à effet de couronne | tubo contatore a effetto corona |
| meas.inst. | tube compteur à fenêtre | tubo contatore con finestra |
| earth.sc. | tube compteur à fenêtre | tubo contatore a finestra |
| earth.sc. | tube compteur à fenêtre en bout | tubo contatore a finestra terminale |
| meas.inst. | tube compteur à fenêtre mince | tubo contatore a finestra sottile |
| earth.sc. | tube compteur à fission | tubo contatore a fissione |
| earth.sc., tech. | tube compteur à halogène | tubo contatore ad alogeno |
| earth.sc., tech. | tube compteur à halogène | contatore ad alogeno |
| nucl.phys. | tube compteur à hélium | tubo contatore ad elio |
| earth.sc. | tube compteur à hélium | tubo contatore a elio |
| meas.inst. | tube compteur à immersion | tubo contatore ad immersione |
| earth.sc. | tube compteur à immersion | tubo contatore a immersione |
| nucl.phys. | tube compteur à jupe | tubo contatore per liquidi |
| earth.sc. | tube compteur à jupe | tubo contatore a camicia |
| nucl.phys. | tube compteur à noyaux de recul | tubo contatore a nuclei di rinculo |
| nucl.phys. | tube compteur à paroi mince | tubo contatore a parete sottile |
| meas.inst. | tube compteur à particules de recul | tubo contatore a particelle di rinculo |
| meas.inst. | tube compteur à plaques parallèles | tubo contatore a lamiere parallele |
| tech. | tube compteur à plaques parallèles | contatore a piastre parallele |
| tech. | tube compteur à pointe | tubo contatore a punta |
| tech. | tube compteur à pointe | contatore puntiforme |
| earth.sc. | tube compteur à protons de recul | tubo contatore a protoni di rinculo |
| meas.inst. | tube compteur à remplissage gazeux | tubo contatore con atmosfera gassosa |
| nat.sc. | tube compteur à trifluorure de bore | tubo contatore a trifluoruro di boro |
| earth.sc. | tube compteur à vapeur organique | tubo contatore a vapore organico |
| meas.inst. | tube de compteur à jupe | tubo di contatore per liquidi |
| tech. | tête de compteur à scintillation | testina di contatore a scintillazione |
| environ., tech. | un compteur à circulation à bas bruit de fond | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| industr., construct. | verrou de came du compteur d'heures | paletto della camma del contatore delle ore |
| tech. | échelle d'un compteur | scala di un contatore |
| tech. | élément de freinage d'un compteur | magnete di freno |
| tech. | élément de freinage d'un compteur | freno di un contatore |
| tech. | élément de freinage d'un compteur | elettromagnete smorzatore |
| tech., el. | élément indicateur d'un compteur | numeratore |
| tech., el. | élément moteur d'un compteur à induction | elemento motore di un contatore a induzione |
| tech. | élément moteur d'un compteur à induction | elemento motore di un contatore ad induzione |
