Terms containing châssis

Subject	French	Italian
transp.	abouts du châssis	estremità del telaio
mech.eng.	accessoire de châssis	accessorio di telaio
industr., construct.	agrafeuse automatique pour châssis	aggraffatrice automatica per telai
met.	bande de châssis de moulage	banda della staffa
met.	barre de châssis	traversa (di staffa)
transp.	bogie à châssis en corps creux	carrello con telaio di pezzi cavi
transp., mech.eng.	bogie à châssis tubulaire avec pivot fictif	carrello con telaio tubolare e ralla fittizia
transp.	brancard de châssis	stanga di telaio
transp.	brancard de châssis	lungherone di telaio
transp.	cadre de châssis assemblé	telai e loro elementi costitutivi
met.	cadre de presse à centrer les châssis	telaio per centrare le staffe
mech.eng.	carrosserie intégrée au châssis	carrozzeria portante
transp.	carrosserie intégrée au châssis	carrosseria portante
transp., tech.	carrément du chassis	squadratura del telaio
mech.eng.	cassure du châssis	rottura del telaio
met.	chapeau de châssis	coperchio (di staffa)
agric., mech.eng.	chariot de châssis	carrello
agric., mech.eng.	chariot secondaire de châssis	carrello
load.equip.	chariot élévateur à châssis articulé	carrello elevatore a telaio articolato (n.m.)
lab.law.	charron en châssis de véhicules	telaista
lab.law.	charronne en châssis de véhicules	telaista
transp.	chassis-cabine	telaio cabinato
transp.	chassis-cabine	autocabinato
transp.	chassis carrossé	telaio carrozzato
cultur.	chassis de copie	telaio pneumatico per copia
met.	chassis de fonderie pour le moulage au sable	staffa per fonderia per modellatura in sabbia
mech.eng., construct.	chassis de l'armoire de manoeuvre	telaio del gruppo di manovra
construct.	chassis de regard	castello del pozzetto
mech.eng., construct.	chassis du contrôleur	telaio del gruppo di manovra
met.	chassis-impostes ouvrants en acier	serramenti in acciaio apribili
transp.	chassis non carrossé	telaio non carrozzato
agric.	chassis porte-outils	barra porta-attrezzi
agric.	chassis porte-outils	barra portautensili
agric.	chassis porte-outils	telaio porta-attrezzi
transp., mater.sc.	chassis squelettique	intelaiatura di sostegno
met.	chassis supérieur	staffa superiore
met.	chassis supérieur	coperchio
el.	chassis à relais	pannello per relè
el.	chassis à relais	armadio relè
commun.	châssis amovible	rack rimovibile
agric.	châssis amovible	cassone mobile
met.	châssis amovible à démoulage intérieur	staffa estraibile con sformatura interna
met.	châssis américain	staffa americana
transp.	châssis automoteur	telaio semovente
agric., mech.eng.	châssis autoportant	telaio autoportante
transp.	châssis-auvent	telaio coperto 2)scudato
mech.eng.	châssis auxiliaire	telaio ausiliario
mech.eng.	châssis auxiliaire	falso telaio
mech.eng.	châssis avant	telaio anteriore
transp.	châssis "berceau"	adattatore per il trasporto
transp.	châssis-cabine	telaio cabinato
mech.eng.	châssis-cadre du véhicule	struttura portante del veicolo
mech.eng.	châssis caisson	telaio ad elementi scatolari
gen.	châssis "canons"	castello cannoni
transp.	châssis-capot	telaio coperto 2)scudato
transp.	châssis carrossé	telaio carrozzato
met.	châssis coupé	staffa sagomata
mech.eng.	châssis croisillonné	telaio ad X
commun., transp.	châssis d'alimentation	alloggiamento per impianti di alimentazione
IT, el.	châssis d'alimentation	apparato di alimentazione
mech.eng.	châssis d'appareillage	quadro di manovra
tech.	châssis d'appareillage d'essai	telaio dell'apparecchio di prova
transp.	châssis de baie	telaio mobile di finestra
transp.	châssis de baie	telaio di finestra
transp., tech.	châssis de bogie	telaio di carello
met.	châssis de cave en acier	telai di cantina in acciaio
mech.eng.	châssis de chariot	telaio di carrello
econ.	châssis de circuits imprimés	scheda elettronica
econ.	châssis de circuits imprimés	scheda di circuito stampato
econ.	châssis de circuits imprimés	piastra per circuito stampato
econ.	châssis de circuits imprimés	circuito stampato
met.	châssis de coulée	staffa
construct.	châssis de croisée	telaio per finestre
met.	châssis de dessous	staffa inferiore
met.	châssis de dessous	mezza di sotto
met.	châssis de dessous	mezza forma inferiore
met.	châssis de dessous	fondo
met.	châssis de dessus	staffa superiore
met.	châssis de dessus	coperchio (delia staffa)
met.	châssis de démoulage	quadro di sformatura
met.	châssis de démoulage	telaio di sformatura
transp.	châssis de fenêtre	telaio mobile di finestra
transp.	châssis de fenêtre	telaio di finestra
construct.	châssis de fenêtre	telaio per finestre
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metallici
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metalliche
patents.	châssis de fenêtres	telai per finestre
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	cornici per finestre non metalliche
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metalliche
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metallici
gen.	châssis de fenêtres non métalliques	cornici per finestre non metalliche
met.	châssis de fonderie	staffa
industr.	châssis de fonderie	staffa per fonderia
met.	châssis de forme	staffa sagomata
mech.eng.	châssis de grille mécanique	telaio di griglie meccaniche
met.	châssis de la machine à mouler les poulies	staffa speciale per puleggie
transp.	châssis de locomotive	telaio di locomotiva
mech.eng.	châssis de manutention tous usages	telaio di manutenzione universale
met.	châssis de milieu	parte centrale
met.	châssis de milieu	fascia
met.	châssis de moulage	staffa per gettare in forma
met.	châssis de moulage	staffa
met.	châssis de moulage	matrice
transp., mater.sc.	châssis de moulage	telaio di gettata
IT	châssis de muldex	scaffale di multiplazione-demultiplazione
construct.	châssis de métal	sostegno di metallo
transp.	châssis de porte	telaio di porta
gen.	châssis de portes métalliques	armature di porte metalliche
gen.	châssis de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	châssis de portes métalliques	cornici di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	infissi metallici
gen.	châssis de portes métalliques	cornici di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	armature di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	telai di porte in metallo
gen.	châssis de portes non métalliques	infissi non metallici
gen.	châssis de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	châssis de portes non métalliques	armature per porte non metalliche
gen.	châssis de portes métalliques	telai di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	cornici di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	infissi metallici
gen.	châssis de portes métalliques	telai di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	cornici di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	armature di porte in metallo
gen.	châssis de portes métalliques	armature di porte metalliche
gen.	châssis de portes métalliques	telai di porte in metallo
gen.	châssis de portes non métalliques	infissi non metallici
gen.	châssis de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	châssis de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	châssis de portes non métalliques	armature per porte non metalliche
gen.	châssis de scies à main	telai per seghe a mano
agric.	châssis de serre	intelaiatura di serra
gen.	châssis de serres non métalliques	intelaiature per serre non metalliche
gen.	châssis de serres non métalliques	intelaiature per serre non metalliche
gen.	châssis de serres non métalliques	intelaiature per serre non metalliche
gen.	châssis de serres non métalliques	intelaiature per serre non metalliche
IT	châssis de station intermédiaire	scaffale di stazione intermedia
IT	châssis de traitement de la signalisation	scaffale di segnalazione
met.	châssis de truck	telaio del carro
met.	châssis de truck	telaio del vagone
transp.	châssis de voie	campata di binario
gen.	châssis de véhicules	telai di veicoli
transp.	châssis d'enclenchement	telaio della serratura meccanica
commun.	châssis d'insolation	telaio d'insolazione
gen.	châssis d'interception	castello d'intercettazione
mun.plan., construct.	châssis dormant	controtelaio fisso
agric.	châssis double	cassone doppio
met.	châssis du marteau	retto del supporto
transp.	châssis du type cavalier	telaio del tipo cavalier
met.	châssis démontable	staffa smontabile
met.	châssis démontable	staffa scomponibile
met.	châssis démotteur	staffa apribile
met.	châssis démotteur	staffa per smottare
met.	châssis démotteur	staffa a cerniera
mech.eng., construct.	châssis d'équilibrage statique	telaio di bilanciamento statico
transp., industr., construct.	châssis en acier moulé	telaio di acciaio fuso
transp., industr., construct.	châssis en barres	telaio a profilati
transp., industr., construct.	châssis en barres	telaio a barre
met.	châssis en bois	staffa di legno
construct.	châssis en bois	sottostruttura in legno
transp., industr., construct.	châssis en corps creux	telaio di pezzi cavi
mech.eng.	châssis en fers profilés	telaio in profilati di ferro
mech.eng.	châssis en fers profilés	basamento
agric., mech.eng.	châssis en poutre carrée	bure a sezione rettangolare
agric., mech.eng.	châssis en poutre carrée	telaio con trave a sezione quadrata
mech.eng.	châssis en profilé	telaio profilato
transp., industr., construct.	châssis en profilés	telaio a barre
transp., industr., construct.	châssis en profilés	telaio a profilati
met.	châssis en trois parts	staffa in tre parti
mech.eng.	châssis en X	telaio ad X
transp.	châssis extensible	telaio estensibile
gen.	châssis "fusée"	castello motore a razzo
agric.	châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier	cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio
construct.	châssis géminé	telaio per finestra a due luci
met.	châssis inférieur	fondo
met.	châssis intermédiaire	fascia
gen.	châssis-magasin	caritore
cultur.	châssis-magasin pour plaques ou pellicules	chassis portalastre o portapellicole
industr.	châssis modulaire de soutènement	armatura modulare di sostegno
transp.	châssis monobloc	telaio monoblocco
mech.eng.	châssis monopoutre	telaio a tubo centrale
mech.eng.	châssis monopoutre	telaio a trave centrale
comp., MS	Châssis monté en rack	chassis montaggio rack
gen.	châssis métalliques construction	telai metallici costruzione
transp.	châssis nu	telaio nudo
met.	châssis ouvrant	staffa a cerniera
met.	châssis ouvrant	staffa apribile
met.	châssis ouvrant	staffa per smottare
polit., construct.	châssis ouvrants	telai apribili
commun.	châssis pneumatique U.V.	fotoespositore ultravioletto
tech., industr., construct.	châssis porte-bobine	campo di avvolgimento
commun.	châssis porte-cliché	telaio porta-cliché
health.	châssis porte-film	cassetta radiografica
chem.	châssis porte-écran	telaio per stampa serigrafica
gen.	châssis pour automobiles	telai per automobili
met.	châssis pour colonnes	staffa da colonne
agric.	châssis pour culture forcée	letto di forzatura
mech.eng.	châssis pour mouleaux	telaio per stampi
IT, el.	châssis pour tête de câble	scaffale per la terminazione dei cavi
mech.eng.	châssis-poutre	telaio a trave centrale
mech.eng.	châssis-poutre	telaio a tubo centrale
IT, el.	châssis poutre de largeur réduite	telaio a larghezza ridotta
transp.	châssis-poutre d'une locomotive	telaio portante di una locomotiva
transp.	châssis-poutre d'une locomotive	telaio di una locomotiva
cultur.	châssis pouvant être chargé en plein jour	caricatore
cultur.	châssis pouvant être chargé en plein jour	cassetta caricabile alla luce diurna
cultur.	châssis-presse pour tirage par contact	telai-pressa
cultur.	châssis-presse pour tirage par contact	chassis-pressa per la stampa a pressione
construct.	châssis principal	telaio principale
cultur.	châssis-pupitre	telaio-leggio
gen.	châssis "pétrole"	telaio del vano serbatoio di combustibile
commun.	châssis radio	rack radio
commun.	châssis radio	cabina radio
agric.	châssis récepteur	telaio recettore
cultur.	châssis se chargeant en plein jour	caricatore
cultur.	châssis se chargeant en plein jour	cassetta caricabile alla luce diurna
transp.	châssis secondaire	carrello secondario
transp., met.	châssis soudé	telaio saldato
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	châssis surbaissé	telaio ribassato
mech.eng.	châssis tubulaire	telaio tubolare
transp., met.	châssis tubulaire en aluminium ultra-léger	scocca spaziale in alluminio superleggero
IT	châssis tête de câble	scaffale di attestazione dei cavi
met.	châssis universel	staffa smontabile
met.	châssis universel	staffa scomponibile
IT	châssis vertical	tower
IT	châssis vertical	tower cabinet
IT	châssis vertical	computer di tipo verticale
transp.	châssis vitré	telaio vetrato
agric.	châssis vitré	rivestimento
transp.	châssis vitré à coulisse	telaio scorrevole munito di vetro
met.	châssis à barres	staffa con traverse
met.	châssis à barres	staffa a traverse
met.	châssis à charnière	staffa a cerniera
met.	châssis à charnière	staffa da aprirsi lateralmente
transp.	châssis à col de cygne	châssis a collo di cigno
gen.	châssis à composer imprimerie	telai per comporre tipografia
gen.	châssis à composer imprimerie	telai di composizione stampa
transp.	châssis à double cabine	autocarro a cabina doppia
met.	châssis à démotter	staffa apribile
met.	châssis à démotter	staffa per smottare
met.	châssis à démotter	staffa a cerniera
met.	châssis à démoulage intérieur	staffa con sformatura interna
met.	châssis à pièces rapportées	staffa con pezzi riportati
med.	châssis à plaques	portalastre
mech.eng., construct.	châssis à roues	autotelaio
mech.eng.	châssis à traverse cruciforme	telaio ad X
mech.eng.	châssis à tube central	telaio a tubo centrale
mech.eng.	châssis à tube central	telaio a trave centrale
transp., mil., grnd.forc., el.	châssis électrique	telaio elettrico
agric.	citerne sans châssis	cisterna senza telaio
construct.	contre-châssis	controtelaio
met.	corps de châssis	mezza di sotto
met.	corps de châssis	staffa inferiore
met.	corps de châssis	mezza forma inferiore
met.	coulée en châssis	getto in staffa
met.	cémentation en châssis	cementazione in cassetta
industr., construct., met.	dalle pour chassis métallique	piastra di forte spessore per telai metallici
mech.eng.	demi-traverse de châssis	semi-traversa intermediaria
met.	déformation de châssis	deformazione della staffa
met.	déplacement de chassis	variazione
met.	déplacement de chassis	spostamento
transp.	entretoise de châssis	membratura di rinforzo di telaio
transp.	faux châssis	falso telaio
lab.law.	façonneur de châssis	formatrice di telai
lab.law.	façonneur de châssis	formatore di telai
lab.law.	façonneuse de châssis	formatore di telai
lab.law.	façonneuse de châssis	formatrice di telai
mech.eng.	fixation du châssis tendeur	supporto del telaio tenditore
mech.eng.	fixation sur un châssis d'essai	montaggio su un telaio di prova
met.	gerber les châssis	accatastare le staffe
met.	glaiser un châssis	applicare la creta
met.	goujon de châssis	pernio per staffa
transp., mech.eng.	groupe frigorifique sous châssis	gruppo frigorifero sotto telaio
coal.	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
agric., construct.	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent	le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali
transp.	les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique	traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio
transp.	locomotive à châssis rigide	locomotiva a telaio rigido
transp.	locomotive à châssis unique	locomotiva a telaio unico
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	longeron du châssis	longherone del telaio
IT	machine à châssis vertical	computer verticale
IT	machine à châssis vertical	cabinet verticale
transp., tech., law	masse du châssis-cabine	massa del telaio cabinato
lab.law.	menuisier de châssis	falegname da finestre
lab.law.	menuisière de châssis	falegname da finestre
mech.eng.	mise hors service des commandes du poste sur châssis	mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio
lab.law.	monteur-installateur de châssis métalliques	montatore-installatore di infissi metallici
el.tract.	moteur à suspension dans le châssis	motore sospeso sulla cassa
met.	moulage en châssis	colata in staffe
met.	moulage en châssis	getto in staffe
met.	moulage en châssis	formatura in staffa
met.	moulage en châssis	formatura in staffe
met.	moulage en châssis	fusione in staffe
met.	moulage en châssis	staffatura
met.	moulage en châssis	pezzo formato in staffa
met.	moule en châssis	forma in staffa
transp.	numéro de châssis	matricola del telaio
fin., transp.	numéro de châssis	numero di telaio
law, transp.	numéro du châssis	numero del telaio
lab.law.	ouvrier sur châssis	artigiano in telai di veicoli
lab.law.	ouvrier sur châssis	artigiana in telai di veicoli
lab.law.	ouvrière sur châssis	artigiana in telai di veicoli
lab.law.	ouvrière sur châssis	artigiano in telai di veicoli
met.	placer le châssis supérieur	piazzare il coperchio
met.	presse à centrerles châssis	macchina per precisare la posizione delle staffe
mech.eng.	prolonge de châssis	prolungazione del telaio
el.	redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis	raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico
met.	rehausse de châssis	rialzo della staffa
transp.	remorque à châssis extensible	rimorchio per legname lungo
transp.	remorque à châssis extensible	rimorchio con telaio allungabile
transp.	remorque à châssis intégré	rimorchio con cassone autoportante
mech.eng.	renforcement du châssis	rinforzo del telaio
transp., construct.	ressort d'assise du châssis sur les longerons	molla d'appoggio del telaio sui longheroni
met.	retourner le châssis	capovolgere la staffa
industr., construct., mech.eng.	réglage des lames d'un châssis	regolazione delle lame di una sega alternativa
industr., construct.	schéma descriptif de l'ensemble du châssis	schema descrittivo complessivo del telaio
agric., industr., construct.	sciage de châssis	segato con sega alternativa
agric., mech.eng.	scie alternative à châssis	sega alternativa multilame
agric., mech.eng.	scie alternative à châssis	sega a telaio
agric., mech.eng.	scie multiple à châssis	sega alternativa multilame
agric., mech.eng.	scie à châssis	sega alternativa multilame
industr., construct.	scie à châssis multilame	sega a telai multilame
wood.	scierie à châssis jumelés	segheria a seghe alternative accoppiate
industr., construct., mech.eng.	scierie à châssis multiples	segheria con più seghe alternative
wood.	scierie à châssis vertical	segheria con alternativa orizzontale
wood.	scierie à châssis vertical	segheria alternativa
agric., construct.	serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits	serra a ventilazione con finestrature nei piedritti a comando centrale
lab.law.	serrurier en châssis	fabbro di telai
lab.law.	serrurier en châssis	fabbra di telai
lab.law.	serrurière en châssis	fabbra di telai
lab.law.	serrurière en châssis	fabbro di telai
comp., MS	Sous-châssis	sottochassis
commun., IT	système de contrôle du chassis	sistema per il controllo del telaio
IT	système multi-châssis	sistema a più contenitori
transp.	tirant de châssis	tirante di rinforzo del telaio
mech.eng.	torsion du châssis	svergolamento del telaio
nat.sc., agric.	tracteur à quatre roues motrices avec chassis articulé	trattrice a quattro ruote motrici snodat
transp., met.	tôle de châssis	lamiera di telaio
mech.eng.	vrillage du châssis	svergolamento del telaio
transp.	véhicule à châssis surbaissé	veicolo pesante a telaio ribassato
el.	à montage sous-châssis	montato posteriormente
el.	à montage sous-châssis	montaggio posteriore
el.	à montage sous-châssis	montaggio a telaio
transp.	équipement de direction par châssis articulé	equipaggiamento sterzo per telaio articolato
IT	équipement du châssis de transmission numérique	scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica