Terms containing chaîne

Subject	French	Italian
med.	acide aminé à chaîne branchée	amminoacido a catena ramificata
food.ind., chem.	acide gras polyinsaturé à chaîne longue	acido grasso polinsaturo di lunga catena
agric., chem.	acide gras polyinsaturé à longue chaîne	acido grasso polinsaturo a catena lunga
med.	acide gras à chaîne impaire	acido grasso a catena dispari
chem.	acide gras à chaîne longue	acido grasso a catena lunga
met.	acier à chaînes	acciaio da catene
food.serv.	alcool à chaîne longue	alcool grasso
food.serv.	alcool à chaîne longue	alcool grasso industriale
chem.	alkylbenzènesulfonate à chaîne linéaire	alchilbenzensolfonato a catena lineare
life.sc.	amplification en chaîne par polymérase	amplificazione PCR
meas.inst.	arpentage à la chaîne	misurazione con la catena
agric.	arracheuse à chaîne	scavapatate con griglia a nastro
mech.eng.	ascenseur à chaînes	montacarichi a catene
mech.eng.	ascenseur à chaînes	ascensore a catene
mech.eng.	ascenseur à chaînes latérales et sans fin	montacarichi a catena
mech.eng.	ascenseur à chaînes latérales et sans fin	ascensore a catena
agric.	attache à chaîne	catena di attacco
agric.	attache à chaîne	catena
agric.	attache à chaîne	catenale per mucca
agric.	attache à chaîne	attacco a catena
mech.eng.	attelage à chaîne	attacco a catena
mech.eng.	attelage à chaînes	attacco a catena
nat.sc., agric.	barre de coupe à chaine	barra falciante a catena
food.serv.	base à chaîne longue	base a catena lunga
textile	bobinage de la chaîne	incannatura dell’ordito
lab.law.	bobineuse de chaîne	bobinatore di orditi
textile	bobinot de chaîne	subbio di catena per nastri
textile	caractéristique de la chaîne moléculaire	caratteristica della catena molecolare
textile	casse chaîne	guarda ordito
industr., construct.	casse-chaîne 2)garde-chaîne	rompicatena 2)guarda ordito
met.	chaine d'agglomération	agglomerazione
mater.sc.	chaine de conditionnement sous retractable	linea di confezionamento con plastica termocontrattile
met.	chaine sans fin	catena senza fine
agric.	chaine à godets	catena a tazze
agric.	chargeur continu de fourrage à chaînes	caricafieno con elevatore a catena
agric.	chargeur de fourrage à chaînes élévatrices	caricafieno con elevatore a catena
el.	chargeur à chaîne	Griglia di focolaio a catene
fish.farm.	chaîne alimentaire	catena metabolica
food.ind.	chaîne alimentaire	filiera agroalimentare
mech.eng.	chaîne articulée à rouleaux	catena articolata a rulli
mech.eng.	chaîne articulée à rouleaux	catena a rulli
nat.sc.	chaîne atactique	non ordinato
polym.	chaîne bicaténaire	catena a doppio filamento
commer.	chaîne causale	catena causale
IT, dat.proc.	chaîne-cible	stringa di destinazione
commun., IT	chaîne commerciale à diffusion hertzienne	canale commerciale su frequenza terrestre
mech.eng.	chaîne coupante à mortaiser le bois	catena tagliente per praticare mortase nel legno
polym.	chaîne courte	catena corta
meas.inst.	chaîne d'action	catena d'azione diretta
auto.ctrl.	chaîne d'action	percorso d'azione
auto.ctrl.	chaîne d'action fermée	percorso d'azione chiuso
auto.ctrl.	chaîne d'action ouverte	percorso d'azione aperto
pwr.lines.	chaîne d'ancrage	catena di amarro
telecom.	chaîne d'appels	sequenza di tentativi di chiamata
food.ind.	chaîne d'approvisionnement alimentaire	filiera agroalimentare
bioenerg.	chaîne d'approvisionnement en biocarburants	catena di approvvigionamento di biocombustibili
bioenerg.	chaîne d'approvisionnement en biocombustibles	catena di approvvigionamento di biocombustibili
met.	chaîne d'arpenteur	catena di misurazione
meas.inst.	chaîne d'arpenteur	catena di misura
earth.sc.	chaîne d'arpenteur	catena metrica per agrimensori
meas.inst.	chaîne d'arpenteur	catena d'agrimensore
earth.sc.	chaîne d'arpenteur	catena da agrimensore
agric.	chaîne d'attache	catena
agric.	chaîne d'attache	catena di attacco
agric.	chaîne d'attache	attacco a catena
textile	chaîne de boucle	catena di pelo
textile	chaîne de chapeaux de carde	catena dei cappucci della carda
auto.ctrl.	chaîne de commande	catena di regolazione
auto.ctrl.	chaîne de commande	catena di controllo
mech.eng.	chaîne de commande pour main-courante	catena di trazione del corrimano
engl.	chaîne de commercialisation	supply chain
gen.	chaîne de commercialisation	catena di fornitura
gen.	chaîne de commercialisation	catena di approvvigionamento
mech.eng.	chaîne de compensation	fune di compensazione
mech.eng.	chaîne de compensation	catena di compensazione
pack.	chaîne de conditionnement	linea d’imballaggio
telecom.	chaîne de connexion	collegamento
telecom.	chaîne de connexion	connessione
tel.	chaîne de connexion	catena di connessione telefonica
telecom.	chaîne de connexion	catena delle connessioni di un collegamento
tel.	chaîne de connexion complète	comunicazione telefonica
telecom.	chaîne de connexion complète	collegamento completo
telegr.	chaîne de connexion complète	connessione da estremo a estremo
telecom.	chaîne de connexion complète	collegamento
IT	chaîne de connexion de données	connessione dati
agric.	chaîne de conserves à base de poisson	linea di prodotti ittici conservati
IT, dat.proc.	chaîne de destination	stringa di destinazione
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	gruppo
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	filone
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	famiglia
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	catena produttiva
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	indirizzo tecnologico
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	settore
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	rete
econ., commer., fin.	chaîne de distribution	canale di distribuzione
el.	chaîne de division bistable	catena di divisione
IT, dat.proc.	chaîne de départ	stringa di partenza
IT, dat.proc.	chaîne de départ	stringa d'origine
textile	chaîne de dérouleur	catena di frenatura del subbio
pack.	chaîne de fabrication	nastro trasportatore
pack.	chaîne de fabrication	catena di trasporto
textile	chaîne de fond	ordito di fondo
textile	chaîne de harnais	catena dell’ordito
textile	chaîne de harnais	catena di liccio
transp.	chaîne de levage à maillons courts	catena a maglie corte per sollevamento
libr.	chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus	catena di librerie
libr.	chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus	atena di bookstore
textile	chaîne de l’ourdissage	catena dell’ordito
textile	chaîne de l’ourdissage	catena di liccio
stat.	chaîne de Markov	processo di Markov
math.	chaîne de Markov	catena di Markov Monte Carlo
math.	chaîne de Markov absorbante	catena di Markov assorbente
math.	chaîne de Markov finie	catena di Markov finita
math.	chaîne de Markov quasi	quasi catena Markov
math.	chaîne de Markov récurrent	catena di Markov ricorrente
industr.	chaîne de montage	catena di lavorazione
astr.	chaîne de montagne	montagne lunari
astr.	chaîne de montagne	monti
astr.	chaîne de montagne	catena di montagne
astr.	chaîne de montagne	cresta di montagne
transp., nautic., fish.farm.	chaîne de mouillage	catena d'àncora
transp., nautic., fish.farm.	chaîne de mouillage	catena d'ancoraggio
industr., construct.	chaîne de moulage automatique	catena automatica di formazione
labor.org., industr.	chaîne de production	linea di fabbricazione
gen.	chaîne de production terminologique	catena di produzione terminologica
math.	chaîne de rapports	indici semplici concatenati
textile	chaîne de rembourrage	catena di riempimento
meas.inst.	chaîne de réaction	catena di reazione
meas.inst.	chaîne de réaction	linea di reazione
auto.ctrl.	chaîne de réaction	percorso di reazione
automat.	chaîne de régulateurs	serie di regolatori
automat.	chaîne de régulateurs	catena di regolatori
econ.	chaîne de résultats	catena dei risultati
mech.eng.	chaîne de tension	catena limitatrice di spostamenti laterali
mech.eng.	chaîne de tension	catena di tensione
textile	chaîne de tissage	warp
mech.eng.	chaîne de traction	catena di attacco
vet.med.	chaîne de transmission	ciclo di trasmissione
econ.	chaîne de valeur	catena di valori
econ., commer., polit.	chaîne de valorisation	catena del valore aggiunto
met.	chaîne de vissage	catena d'avvolgimento
pack.	chaîne d’empaquetage	linea d’imballaggio
textile	chaîne d’endroit	effetto dei fili dell’ordito
met.	chaîne d'entraînement	catena di trasmissione
IT, dat.proc.	chaîne d'initialisation	stringa di configurazione
pwr.lines.	chaîne d'isolateurs	catena isolante
agric., tech., mech.eng.	chaîne du froid	circuito del freddo
pack.	chaîne du froid	circuito di raffreddamento
agric.	chaîne du vert	catena dei foraggi verdi
polym.	chaîne en échelle	catena a scala
IT, el.	chaîne et trame	ordito e trama
IT, el.	chaîne et trame d'écran	ordito e trama
agric., tech., mech.eng.	chaîne frigorifique	circuito del freddo
agric., tech., mech.eng.	chaîne frigorifique	catena del freddo
pack.	chaîne frigorifique	circuito di raffreddamento
med.	chaîne ganglionnaire iléo-colique	linfonodi ileocecali
math.	chaîne irréductible	catena markoviana irriducibile
pwr.lines.	chaîne isolante	catena isolante
pwr.lines.	chaîne isolante	catena di isolatori
med.	chaîne lambda	catena lambda
polym.	chaîne linéaire	catena lineare
polym.	chaîne longue	catena lunga
med.	chaîne mammaire externe	gangli toracici
textile	chaîne moléculaire	catena molecolare
textile	chaîne moléculaire latérale	catena molecolare laterale
chem.	chaîne moléculaire linéaire	catena molecolare lineare
polym.	chaîne monocaténaire	catena a filamento singolo
polym.	chaîne multicaténaire	catena a filamento multiplo
polym.	chaîne pendante	terminale libero
polym.	chaîne principale	catena principale
astr.	chaîne proton-proton	catena di protone-protone
agric.	chaîne ramasseuse	catena imboccatrice
polym.	chaîne ramifiée	catena ramificata
pack.	chaîne roulante	catena di montaggio
IT, dat.proc.	chaîne-source	stringa di partenza
IT, dat.proc.	chaîne-source	stringa d'origine
polym.	chaîne spiranique	catena spiro
textile	chaîne statistique de Markow	catena di Markov
astr.	chaîne stellaire	catena stellare
hobby, commun.	chaîne thématique à vocation sportive	canale dedicato allo sport
agric., construct.	chaîne trancheuse	catena di scavo
environ., industr.	chaîne trophique	catena alimentare
transp., mech.eng.	chaîne à articulations	catena articolata
met.	chaîne à boules	catena a biglie
agric., mech.eng.	chaîne à chevillot	catena di tensione
met.	chaîne à clavette	catena a chiavetta
mech.eng.	chaîne à crochets	catena Vaucanson
tech.	chaîne à dents	catena silenziosa
mech.eng.	chaîne à dents renversées	catena con denti a bilico
textile	chaîne à dessin	catena dello schema del modello
mech.eng.	chaîne à douilles	catena a gusci
agric.	chaîne à débrouissailler	scarificatore
industr., construct.	chaîne à godets	catena a tazze
mech.eng.	chaîne à godets	catena munita di norie
agric.	chaîne à godets	noria
mech.eng.	chaîne à godets	elevatore a tazze
agric.	chaîne à godets	bindolo
mech.eng.	chaîne à mailles jointives	catena a piastre
transp., construct.	chaîne à maillons	catena a maglie
mech.eng.	chaîne à maillons articulés	catena articolata a maglie
industr., construct.	chaîne à maillons articulés	catena a maglie articolate
mech.eng.	chaîne à maillons calibrés	catena a maglia calibrata
industr., construct.	chaîne à maillons d'une seule pièce	catena a maglie d'un sol pezzo
mech.eng.	chaîne à maillons détachables	catena a maglie staccabili
mech.eng.	chaîne à maillons ronds	catena a maglie rotonde
transp., construct.	chaîne à maillons étançonnés	catena ad anelli rinforzati
transp.	chaîne à neige	catena per la neve
agric.	chaîne à palettes	catena a palette
industr., construct.	chaîne à pelotes	catena in globuli
textile	chaîne à picots	catena ad aghi
industr., construct.	chaîne à pinces	catena a pinze
textile	chaîne à pinces	a morsa
agric.	chaîne à planter	catena o funicella per impianto di vigneti
textile	chaîne à plusieurs couleurs	catena multicolore
commun.	chaîne à quatre fils	catena a quattro fili
mech.eng.	chaîne à raclettes	catena a palette
met.	chaîne à raclettes	catena a rastrelli
agric.	chaîne à rincer	catena per pulire le botti
mech.eng.	chaîne à rouleau pour cycle	catena a rulli per bicicletta
mech.eng.	chaîne à rouleaux	catena articolata a rulli
industr., construct.	chaîne à rouleaux	catena a rulli
agric., mech.eng.	chaîne à tuyau	catena in tubo
agric.	chaîne à vache	catena
agric.	chaîne à vache	catenale per mucca
agric.	chaîne à vache	catena di attacco
agric.	chaîne à vache	attacco a catena
commun., IT	chaîne à vocation de service	emittente con una missione pubblica
pwr.lines.	chaîne isolante équipée	catena di isolatori componibile
transp.	chaînes à neige	catene da neve
law, transp.	chaînes à neige obligatoires	catene per la neve obbligatorie
met.	clef à chaîne	chiave a catena
mech.eng.	clé à chaîne	chiave a catena
IT	codage de voie anisochrone par chaînes de 0 et 1	ridondanza di blocco
agric.	collier à chaîne coulissante	collare a catena scorrevole
transp.	commande de distribution par 2 x 1 chaînes duplex	comando assi a camme con 2 x 1 catene duplex
textile	commande par chaîne	trasmissione a catena
textile	compte en chaîne	densità dell'ordito
textile	construction du tricot chaine	struttura della maglieria in catena
textile	contexture de tricot chaine	struttura della maglieria in catena
commun., mech.eng.	convoyeur aérien à chaîne	convogliatore aereo a catena
mech.eng.	convoyeur aérien à chaîne pour la circulation des sacs postaux	impianto trasportatore sacchetti
industr., construct., chem.	convoyeur à chaines	trasportatore a catena
industr., construct.	convoyeur à chaîne	trasportatore a catena
agric.	correcteur à chaîne	correttore-convogliatore a catena
industr., construct.	coupeuse mécanique à chaînes	spuntatrice meccanica a catena
polym.	coupure de chaîne	scissione di catena
textile	coupure de la chaîne moléculaire	scissione della catena molecolare
transp., mech.eng.	dent de pignon à chaîne	ruota di catena
dialys.	directeurs de la chaîne	manager della catena
mech.eng.	dispositif coupeur de chaîne	chain cutter
mun.plan.	dispositif de sûreté à chaîne	congegno di sicurezza a catena
IT, el.	dispositif de transfert à la chaîne	dispositivo di trasferimento a catena
IT, el.	dispositif de transfert à la chaîne	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica
agric.	distributeur d'engrais à chaîne sans fin	spandiconcime a catena continua
agric.	distributeur à chaîne	spandiconcime a catena
water.res.	drague à chaînes	catena a traino
agric., construct.	débroussailleuse à axe vertical à chaînes	decespugliatrice a catena
textile	défaut de rare en chaine	strisciate nell’ordito (difetto)
industr., construct., mech.eng.	défibreur à chaînes	sfibratore a catena
med.	dérivé aliphatique à chaîne ouverte	derivato alifatico a catena aperta
med.	dérivé aliphatique à chaîne ouverte	derivato aciclico
med.	dérivé à chaîne férmée	composto ciclico
med.	dérivé à chaîne férmée	derivato a catena chiusa
textile	déroulement de la chaîne	svolgimento dell’ordito
agric.	effaneuse à chaînes à axe vertical	trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale
textile	effet de serge chaîne	effetto di saia per ordito
textile	encollage de la chaîne	imbozzimatura dell'ordito
lab.law.	enrouleur de chaînes	insubbiatrice
lab.law.	enrouleuse de chaînes	insubbiatrice
textile	ensouple de chaîne	warp beam
textile	ensouple de chaîne	subbio di ordito
tech., industr., construct.	ensouple de chaîne	subbio d'ordito
textile	enverjure de la chaîne	invergatura dell’ordito
IT, dat.proc.	espaces en tête de chaîne	spazi di inizio stringa
IT, dat.proc.	espaces suivant une chaîne	spazi di fine stringa
textile	extension de la chaîne moléculaire	estensione della catena molecolare
met.	fer de chaîne	ferro per catene
industr., construct.	fil de chaîne	filo
textile	fil de chaîne	filo d’ordito
industr., construct.	fil de chaîne	estremità
textile	fil de chaîne pour lisière	filo di catena per cimosa
IT, dat.proc.	fonction-chaîne	funzione alfanumerica
IT, dat.proc.	fonction de chaîne	funzione alfanumerica
met.	four à chaîne	forno a catena
therm.energ.	four à chaîne	forno con trasportatore a catena
met.	foyer avec grille à chaîne	focolare a grata mobile
met.	foyer avec grille à chaîne	focolare con griglia a catena
med.	ganglions de la chaîne sympathique	gangli vertebrali
math.	graphique à chaînes	grafico a catena
org.name.	Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés	Gruppo della catena del valore e vincoli con il mercato
agric., construct.	gyrobroyeur à chaînes	decespugliatrice a catena
met.	haveuse à chaîne	tagliatrice da carbone a catena
agric.	herse à chaînes	erpice tipo Howard
agric.	herse à chaînes	erpice a catena
agric.	herse à chaînes pour prairies	erpice per prati
chem.	hydrocarbure à chaîne droite	idrocarburo a catena lineare
chem.	hydrocarbure à chaîne ramifiée	idrocarburo a catena ramificata
IT, tech.	imprimante à chaîne	stampante a catena
IT, dat.proc.	imprimer en chaîne	stampare a catena
IT, dat.proc.	imprimer en chaîne	concatenare documenti
stat.	indice-chaîne pl. indices-chaînes	indice a catena
math.	indice-chaîne	indici a catena
math.	indice en chaîne	indici a catena
stat.	indice en chaîne	indice a catena
earth.sc.	ionisation en chaîne	valanga
el.	isolateur à chaîne	isolatore a catena
textile	lamelle de casse chaîne	lamella
textile	largeur de la chaîne ourdie	larghezza dell’ordito
coal.	le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard	il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero
textile	longueur de chaîne moléculaire	lunghezza della catena molecolare
textile	machine de nouage de chaîne	macchina di annodamento di ordito
textile	machine de teinture de la chaîne	macchina di tintura dell’ordito
industr., construct.	machine à imprimer les nappes de chaîne	macchina per stampare le catene ordite
industr., construct.	machine à nouer les chaînes	macchina annodatrice di catene
textile	maille chaîne	maglieria per ordito
med.	maladie des chaines alpha	malattia delle catene alfa
med.	maladie des "chaînes lourdes"	malattia delle pesanti catene
gen.	mangeoire automatique à chaîne	alimentatore automatico a catena
agric.	mangeoire automatique à chaînes	mangiatoia automatica a nastro trasportatore
agric.	mangeoire automatique à chaînes	alimentatore automatico a catena
coal.	marteau perforateur à avancement par chaîne	perforatrice a rotopercussione
el.	matrice de chaîne	matrice di catena
el.	matrice de chaîne d'onde	matrice di catena d'onda
el.	matrice de chaîne inverse	matrice di trasmissione inversa
el.	matrice de chaîne inverse	matrice di catena inversa
textile	merceriseuse sans chaîne	mercerizza trice senza catena
textile	merceriseuse à chaîne	mercerizzatrice a catena
immigr.	migration en chaîne	catena migratoria
math.	modèle binomial à chaînes	modello binomiale a catena
math.	modèle de graphique à chaînes	modello di grafico a catena
math.	modèle à chaînes causal	modello di catena causale
math.	modèle à chaînes graphique	modello chain grafico
textile	molleton à chaîne visible	mollettone a catena invisibile
textile	molécule en chaîne linéaire	molecola a catena lineare
textile	molécule à chaîne ramifiée	molecola ramificata
textile	molécule à longue chaîne	macromolecola a catena
mech.eng.	monte charge à chaînes latérales et sans fin	montacarichi a catena
mech.eng.	monte-charge à chaînes	montacarichi a catene
lab.law.	monteur à la chaîne	montatore alla catena di montaggio
textile	mouvement de la chaîne moléculaire	movimento della catena molecolare
textile	mécanisme dérouleur de chaîne	meccanismo di regolazione della catena
industr., construct.	mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils	maccanismo di scarico dell'ordito
astr.	méthode des chaînes	metodo a catena
stat.	méthode des rapports en chaîne	metodo degli indici semplici concatenati
astr.	méthode "en chaîne"	metodo a catena
textile	métier chaîne	macchina per maglieria in catena
industr., construct.	métier chaîne à grande vitesse	telaio a catena scorrevole
industr., construct.	métier chaîne à presses divisées	telaio in catena a pressa operata
industr., construct.	métier de bonneterie à chaîne	telaio per maglieria a catena
textile	métier de tricotage chaîne	macchina per maglieria in catena
textile	métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes	telaio rettilineo per maglieria a coste
tech., industr., construct.	métier à chaîne d'arrêt	macchina per maglieria raschel
industr., construct.	métier à chaîne de retenue	telaio in catena bifrontura
tech., industr., construct.	métier à chaîne de retenue	macchina per maglieria raschel
textile	métier à tricoter chaine	macchina per maglieria in catena
industr., construct.	métier à tricoter en chaîne	macchina per maglieria in catena
industr., construct.	métier à velours par la chaîne	telaio per velluti in catena
chem.	nitrosamine aliphatique à chaîne courte	nitrosammina alifatica a catena corta
dialys.	néphropathie à chaîne légère	nefropatia delle catene leggere
textile	ourdissage pour le tricotage chaîne	orditura per la maglieria per ordito
textile	ourdissoir pour le tricotage chaîne	orditoio per la maglieria per ordito
lab.law.	ouvrier de montage à la chaîneL	montatore alla catena di montaggio
lab.law.	ouvrier à la chaîne de montage	operaio alla catena di montaggio
lab.law.	ouvrier à la chaîne de montage	operaia alla catena di montaggio
lab.law.	ouvrière à la chaîne de montage	operaio alla catena di montaggio
lab.law.	ouvrière à la chaîne de montage	operaia alla catena di montaggio
transp., mech.eng.	palan à chaîne	paranco a catena
mech.eng.	palonnier à chaînes	bilancino a catene
chem.	paraffine chlorée à chaîne courte	paraffina clorurata a catena corta
transp., mech.eng.	pignon d'entraînement à chaîne	ruota di catena
mech.eng.	pignon à chaîne	pignone a catena
chem.	pince à chaîne	pinza a catena
tech.	piquet pour chaîne d'arpenteur	bastone per fissare la catena metrica
agric.	pièce d'une herse à chaînes pour prairies	componente per erpice flessibile per prati
lab.law.	placeur de chaînes	orditore
agric.	plateau à chaînes	piatto a catene
agric., chem.	polymère du glucose à longue chaîne	polimero di glucosio a catena lunga
industr., construct., chem.	polymère à double chaîne	polimero scalare
polym.	polymérisation en chaîne	polimerizzazione a catena
earth.sc., mech.eng.	pompe à chaîne	pompa a catena
construct.	pont suspendu à chaines	ponte sospeso a catene
mech.eng.	poulie à chaîne	puleggia a catena
mech.eng.	poulie à chaîne	puleggia per catena
econ., lab.law.	production à la chaine	produzione a catena
econ.	production à la chaîne	produzione a catena
commun., IT	programme payé à la chaîne	canale pay-per-view
commun., IT	programme payé à la chaîne	canale paga per vedere
dialys.	propriétaires de la chaîne	proprietari della catena
textile	préparation de la chaîne	preparazione dell’ordito
textile	préparation sectionnelle de la chaîne	orditura sezionale
health.	question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire	questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare
environ.	racleur à chaîne et lames	separatore a catena
environ.	racloir à chaînes	separatore a catena
math.	rapports en chaîne	indici semplici concatenati
telecom.	recherche en chaîne	ricerca concatenata
IT	redondance d'états par chaînes de 0 et 1	ridondanza di blocco
el.	relais à une seule chaîne de mesure	rele con un equipaggio di misura
textile	rentrage en chaîne	rimettaggio dei fili d’ordito
textile	repliement de la chaîne moléculaire	ripiegamento della catena molecolare
textile	reps par chaine	cannelés d’ordito
textile	retrait en chaine	contrazione dell’ordito
mech.eng.	roue à chaîne	ruota per trasmissione mediante catena articolata
textile	ruban de fil de chaîne	nastro di filo dell’ordito
met.	rupture de chaîne	rottura della catena
agric.	râteau à chaînes	ranghinatore a catena
agric.	râteau-faneur à chaîne	ranghinatore a catena
agric.	râteau-faneur à chaînes	ranghinatore a catena
life.sc.	réaction en chaine à la polymérase	reazione di polimerizzazione a catena
chem.	réaction en chaîne	reazione in catena
earth.sc.	réaction en chaîne auto-entretenue	reazione a catena automantenentesi
earth.sc.	réaction en chaîne auto-entretenue	reazione a catena autoalimentata
health., nat.sc.	réaction en chaîne à la polymérase	reazione a catena della polimerasi
nucl.phys.	réaction nucléaire en chaîne contrôlée	reazione nucleare in catena controllata
industr., construct., mech.eng.	réception à chaînes	ricezione a catena
mech.eng.	réducteur à chaîne	riduttore a catena
textile	satin effet de chaîne	raso ad effetto di catena
textile	satin par chaîne	raso ad effetto di catena
industr., construct.	satin à effet de chaîne	raso ad effetto di catena
industr.	scie à chaîne	motosega a catena
agric.	scie à chaîne	motosega
agric.	scie à chaîne	sega a catena
industr., construct.	scie à chaîne	segatrice a catena
industr., construct.	scie à chaîne	catena tagliente
agric.	scie à chaîne pneumatique	segatrice pneumatica a catena
mech.eng.	scie à chaîne portable	motosega a catena portatile
mech.eng.	scie à chaîne à archet	seghe a catena ad arco
mech.eng.	scie à chaîne à maillons traçants et rabots	catena a maglie taglienti e piallanti
industr., construct., mech.eng.	scie à chaîne à maillons-gouge	catena a maglia con dente a sgorbia
polym.	segment de chaîne	sottocatena
textile	segment de chaîne moléculaire	segmento della catena molecolare
agric.	semoir à chaîne alternative	seminatrice con catena a movimento alternativo
mech.eng.	serre-tube à chaîne	stringitubo a catena
agric.	stalle à chaîne d'attache	stallo con collare a catena olandese
auto.ctrl.	structure de chaîne	struttura seriale
chem.	sulfonate d'alkyle à chaîne droite	solfonato alchilico lineare
med.	suture en chaîne	sutura a catena
met., el.	système d'avancement avec chaîne à ergots	trasportatore a catena
mater.sc.	table pour le travail à la chaîne	piano per lavoro continuo
agric.	tablier élévateur à chaînes	nastro elevatore a catena
textile	teinture sur chaîne	tintura in subbio di catena
textile	templet à chaîne à picots	tempiale con catena a punte
textile	tendeur de fil de chaîne	tendifilo d’ordito
met.	tendeur à chaîne	tenditore a catena
textile	tension de la chaine	tensione dell’ordito
market.	test des innovations développées pour la chaîne	test delle innovazioni per la rete di franchising
textile	tissu chaîné et tramé	tessuto
industr., construct.	tissu à fond chaîne	tessuto a fondo catena
earth.sc., transp.	traction par chaîne	trazione con verricello
earth.sc., transp.	traction par chaîne	trazione funicolare
earth.sc., transp.	traction par chaîne	trazione a fune
agric., construct.	trancheuse à chaîne excavatrice	scavafossi a rosario
agric., construct.	trancheuse à chaîne excavatrice	scavafossi a catena fresante
agric., construct.	trancheuse à chaîne à godets	scavafossi a secchie
agric., construct.	trancheuse à chaîne à godets	scavafossi a tazze
agric., construct.	trancheuse à chaîne à godets	scavafossi a noria
textile	transfert de chaine moléculaire	trasferimento della catena molecolare
met.	transmission par chaîne	trasmissione a catena
transp.	transmission secondaire à chaîne	trasmissione a catena
CNC	transmittance de la chaîne d'action	funzione di trasferimento dell'errore
CNC	transmittance de la châine de réaction	funzione di trasferimento di reazione
agric., mech.eng.	transportateur à chaîne latérale à bras tournant	elevatore a catene laterali con braccio orientabile
industr., construct.	transporteur à chaîne	trasportatore a catena
econ., IT	travail à la chaîne	lavoro a catena
econ.	travail à la chaîne	lavorazione a catena
agric., construct.	traînage à chaîne et câble	decespugliamento funicolare
agric., construct.	traînage à chaîne et câble	decespugliamento a catena
mech.eng.	treuil à chaîne calibrée	argano a catena calibrata
textile	tricot chaîne	tricot
textile	tricot chaîne stockinette	tricot
textile	tricotage chaine	lavorazione della maglieria in catena
lab.law.	tricoteuse sur métier-chaîne	maglierista su telai a catena
met.	usure de la chaine	usura della catena
IT, dat.proc.	valeur-chaîne	valore alfanumerico
IT, dat.proc.	valeur-chaîne	contenuto di una stringa
IT, dat.proc.	variable-chaîne	variabile di tipo carattere
IT, dat.proc.	variable-chaîne	variabile alfanumerica
IT, dat.proc.	variable de chaîne	variabile di tipo carattere
IT, dat.proc.	variable de chaîne	variabile alfanumerica
textile	velours par chaine	velluto di catena
law, commer.	vente à la chaîne	vendita piramidale
chem.	à chaînes courtes	a catene brevi
chem.	à chaînes droites	a catena lineare
chem.	à chaînes linéaires	a catena lineare
chem.	à chaînes ramifiées	a catene ramificate
chem.	à longue chaîne	a catena lunga
comp., MS	à plusieurs chaînes de ligne	multilinea
textile	économiseur de chaîne	economizzatore a catena
textile	élasticité chaine et trame	elasticità nei due sensi (catena e trama)
textile	élasticité en chaîne	elasticità dell’ordito
mech.eng.	élévateur à chaîne et à fourches	elevatore a pettine
mech.eng.	élévateur à chaîne et à fourches	elevatore a catena singola con tridenti
mech.eng.	élévateur à chaînes	elevatore a catene
agric.	épandeur de fumier mécanique à chaînes	spandiletame con nastro scorrevole
agric.	épandeur de fumier mécanique à chaînes	spandiletame a fondo rotante
chem., el.	étau à chaîne	morsa a catena
met.	étau à chaîne	morsa a catena (pour tubes, per tubi)
industr., construct.	étoffe à chaîne de coton	ordito di cotone
industr., construct.	étoffe à chaîne irrégulière	tessuto ad ordito irregolare
agric.	évacuateur de fumier à chaîne centrale	asportatore di letame a catena centrale
agric.	évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes	asportatore di letame a catena centrale