Terms containing carburant

Subject	French	Italian
el.	accepteur dans le carbure de silicium	accettore del carburo di silicio
tax.	accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur	imposta di consumo sul gas metano per l'autotrazione
transp., avia., energ.ind.	achat de carburant	acquisto di carburante
mech.eng.	actuateur de réglage de la quantité de carburant	attuatore che regola la quantità di combustible
mech.eng.	actuateur de réglage du débit de carburant	attuatore che regola la quantità di combustible
environ.	additif pour carburants	additivo di combustione
environ.	additif pour carburants	additivo per carburanti
chem.	additif pour carburants	additivo nei carburanti
met.	addition carburante	addizione carburante
met.	addition carburante	materiale m carburante
met.	addition carburante	addizione riducente
gen.	aiguilles de carbure liées par hélium	barrette di carburo incamiciate in elio
transp., chem.	alarme de baisse de niveau de carburant	segnale di livello basso del combustibile
econ.	alcool carburant	alcol per trazione
agric., el.	alcool carburant	alcool per trazione
environ.	alcool-carburant	combustibile petrolio-alcool
environ., agric.	alcool carburant	alcol per motori a carburazione
environ.	alcool-carburant	alcool combustibile
agric., el.	alcool carburant	alcool per motori a carburazione
mech.eng.	alimentation en carburant	alimentazione
transp., energ.ind.	alimentation en carburant	alimentazione di carburante
met.	alliage aux carbures cémentés	superlega di carburi sinterizzati
transp.	allocation de carburant	assegnazione del carburante
environ., energ.ind.	améliorer la consommation spécifique de carburant des véhicules	diminuire il consumo di carburante
mech.eng.	appareil de réchauffage de carburant	riscaldatore d'immissione
transp., chem.	approvisionner en carburant	rifornirsi in carburante
transp., chem.	approvisionner en carburant	rifornimento di combustibile
chem., mech.eng.	aptitude d'un carburant au démarrage	attitudine di un carburante all'avviamento
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'arrêté du Conseil fédéral portant limitation de la consommation de carburants liquides	Decreto del Consiglio federale che abroga il decreto del Consiglio federale che limita il consumo di carburanti liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral augmentant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financier à titre complémentaire les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione temporanea,sui carburanti,di un sopraddazio aumentato,destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs et destinée à financer les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione temporanea,sui carburanti,di un sopraddazio aumentato,destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du droit de douane sur l'huile Diesel et autres carburants	Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del dazio su l'olio Diesel ed altri carburanti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exonération des droits d'entrée grevant les carburants pour les aéronefs qui exécutent des vols non professionnels à destination de l'étranger	Decreto del Consiglio federale concernente l'esenzione dal dazio sui carburanti impiegati per compiere voli non professionali a destinazione dell'estero
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction de circuler le dimanche et d'autres mesures tendant à économiser les carburants liquides	Decreto del Consiglio federale concernente il divieto di circolare la domenica e altre misure restrittive nel consumo di carburanti liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants	Decreto del Consiglio federale del 27 aprile 1993 che accerta l'esito della votazione popolare del 7 marzo 1993.Aumento dei dazi sui carburanti
EU.	Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants	abrogazione del divieto delle case di giuoco
gen.	Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants	iniziativa contro la sperimentazione sugli animali
law	Arrêté du Conseil fédéral limitant la consommation de carburants et de combustibles liquidesAbrogation	Decreto del Consiglio federale concernente le limitazioni nel consumo di carburanti e combustibili liquidiAbrogazione
law	Arrêté du Conseil fédéral limitant la consommation de carburants et de combustibles liquides	Decreto del Consiglio federale concernente le limitazioni nel consumo di carburanti e combustibili liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral portant limitation de la consommation de carburants liquides	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale che limita il consumo di carburanti liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral portant limitation de la consommation de carburants liquides	Decreto del Consiglio federale che limita il consumo di carburanti liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral règlant l'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione del decreto federale che istituisce un sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di carburanti e combustibili liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di carburanti e combustibili liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison de carburants par les postes d'essence	Decreto del Consiglio federale concernente la fornitura di carburanti presso le stazioni di distribuzione
fin., chem.	Arrêté fédéral concernant la différenciation des droits de douane sur les carburants	Decreto federale concernente il differenziamento dei dazi sui carburanti
law	Arrêté fédéral concernant la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Decreto federale che istituisce un sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Arrêté fédéral concernant l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières	Decreto federale concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinata alle costruzione stradali
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières	Decreto federale che modifica quello concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinati alle costruzioni stradali
law	Arrêté fédéral répartissant entre les cantons de 1950 à 1954 la moitié du produit net des droits d'entrée sur les carburants pour moteurs	Decreto federale che ripartisce tra i Cantoni la metà del prodotto netto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori per gli anni dal 1950 al 1954
gen.	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures	aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi
gen.	assistance au carburant	assistenza carburante
transp., avia., energ.ind.	assistance carburant et huile	assistenza carburante e olio
law, hobby	augmentation du prix du carburant	aumento dei costi dei carburanti
transp., avia., tech.	avitaillement en carburant	rifornimento
transp., avia.	avitaillement / reprise de carburant	Rifornimento/estrazione di combustibile
chem.	barbe de carbure de silicium	whisker di carburo di silicio
met.	bille en carbure de tungstène	sfera di carburo di tungsteno
met.	bille en carbure métallique	sfera di carburo metallico
transp.	boîte d'expansion de carburant	cassone d'espansione combustibile
transp., chem.	boîtier de pré-affichage de carburant	controllo della preregolazione del combustibile
transp.	calcul de la consommation de carburant	determinazione del consumo di carburante
met.	calibre du carbure	granulazione del carburo
met.	calibre du carbure	calibro del carburo
chem., met.	calibre moyen:carbure granulé	pezzatura media
chem., met.	calibre moyen:carbure granulé	granulazione media
transp., chem.	capacité des réservoirs de carburant	capienza dei serbatoi di combustibile
transp., mech.eng.	capacité nominale du réservoir de carburant	capacità nominale del serbatoio
mech.eng.	capteur de composition du carburant	sensore di composizione del combustibile
mech.eng.	capteur de niveau de carburant	sensore del livello combustibile
mech.eng.	capteur de température du carburant	sensore di temperatura del combustibile
transp., avia.	carburant additionnel	combustibile addizionale additional fuel
transp.	carburant au plomb	combustibile con piombo
stat.	carburant au plomb	benzina al piombo
energ.ind., mech.eng.	carburant auto	benzina per motori
energ.ind., mech.eng.	carburant auto	carburante per motori
energ.ind., mech.eng.	carburant auto	carburanti
energ.ind., mech.eng.	carburant-automobile	carburante per motori
energ.ind., mech.eng.	carburant-automobile	benzina per motori
energ.ind., mech.eng.	carburant-automobile	carburanti
transp., avia., energ.ind.	carburant aviation	avcat
transp., avia., energ.ind.	carburant aviation	avtur
gen.	carburant aviation	avtag
chem.	carburant chimique	combustibile chimico
transp., chem.	carburant contenu dans les fonds de réservoir	combustibile di fondo serbatoio
econ.	carburant d'aviation	carburante d'aviazione
transp., chem.	carburant de large coupe	combustibile a largo taglio
bioenerg.	carburant de remplacement	combustibile alternativo
energ.ind.	carburant de référence	carburante di riferimento
met.	carburant de réserve	riserva di carburante
transp., energ.ind., oil	carburant de soute	olio combustibile per uso navale
transp., energ.ind., oil	carburant de soute	olio combustibile bunker
chem.	carburant de substitution	componente di carburante di sostituzione
energ.ind.	carburant de substitution	carburante complementare
energ.ind.	carburant de substitution	carburante di sostituzione
energ.ind.	carburant de substitution	carburante non petrolifero
energ.ind.	carburant de substitution	combustibile di sostituzione
mater.sc., chem.	carburant de synthèse	carburante sintetico
energ.ind.	carburant de synthèse	carburante di sintesi
energ.ind.	carburant d'essai	carburante di prova
hobby, cultur., chem.	carburant diesel	carburante diesel
transp., energ.ind.	carburant diesel	gasolio per autotrasporto
transp., energ.ind.	carburant diesel	gasolio per autotrazione
transp., energ.ind.	carburant diesel	combustibile diesel
oil	carburant diesel	olio combustibile distillato
chem.	carburant Diesel	carburante diesel
chem.	carburant Diesel à faible teneur en soufre	carburante diesel a basso tenore di zolfo
energ.ind.	carburant d'origine fossile	combustibile fossile convenzionale
environ., energ.ind.	carburant dérivé de déchets	combustibile ottenuto dai rifiuti
transp., energ.ind.	carburant embarqué	carico di combustibile
energ.ind.	carburant ex-biomasse	combustibile ricavato dalla biomassa
chem.	carburant exempt de plomb	carburante esente da piombo
energ.ind.	carburant fossile	combustibile fossile convenzionale
met.	carburant injecté	carburante iniettato
transp., chem.	carburant inutilisable	combustibile inutilizzabile
chem., mech.eng.	carburant non consommable	combustibile in pozzetti a trappola
transp., energ.ind.	carburant non plombé	carburante esente da piombo
transp., energ.ind.	carburant non plombé	benzina verde
environ.	carburant non polluant	combustibile non inquinante
energ.ind.	carburant non pétrolier	carburante non petrolifero
energ.ind.	carburant non pétrolier	carburante di sostituzione
energ.ind.	carburant non pétrolier	carburante complementare
energ.ind.	carburant non pétrolier	combustibile di sostituzione
transp., chem.	carburant non utilisable récupérable	combustibile inutilizzabile recuperabile
chem.	carburant pollué	combustibile liquido a particelle solide
transp., avia.	carburant pour le roulage	combustibile per il rullaggio taxi fuel
industr.	carburant pour réacteur	carboturbo
chem., mech.eng.	carburant pour tracteur agricole	carburante per trattrici agricole
chem., mech.eng.	carburant pour tracteur agricole	attacco per il cavo
energ.ind.	carburant primaire	Combustibile primario
transp., chem.	carburant pur	combustibile puro
transp.	carburant restant	carburante rimanente
transp.	carburant restantFR	carburante rimanenteFR
chem., mech.eng.	carburant sale	carburante contaminato
environ.	carburant sans plomb	carburante senza piombo
transp., energ.ind.	carburant sans plomb	benzina verde
transp., energ.ind.	carburant sans plomb	carburante esente da piombo
stat.	carburant sans plomb	benzina senza piombo
transp.	carburant secondaire	combustibile secondario
energ.ind.	carburant secondaire	carburante alternativo
bioenerg.	carburant tertiaire	combustibile terziario
transp., chem.	carburant utilisable	combustibile utilizzabile
transp., avia.	carburant volatile	combustibili a largo taglio
energ.ind.	carburant à base d'alcool	carburante alcolico
chem.	carburant à base d'aromatiques	combustibile aromatico
chem.	carburant à coupe longue	carburante a taglio lungo
met.	carburant à nombre d'octane élevé	carburante ad alto numero di ottano
chem.	carburants de référence	carburanti di riferimento
tech., chem.	carburants et lubrifiants	carburanti e lubrificanti
transp., avia., energ.ind.	carburants pour avion	carburanti per aerei
chem., met.	carbure compact	carburo compatto
chem., met.	carbure concassé courant	carburo in pezzatura comune
chem., met.	carbure concassé courant	carburo in granulazione comune
chem., met.	carbure concassé spécial	carburo in pezzatura speciale
met.	carbure concassé spécial	pezzatura grossa
met.	carbure concassé spécial	granulazione grossa
chem., met.	carbure concassé spécial	carburo in granulazione speciale
tech., met.	carbure cémenté	carburo cementato
chem.	carbure d'aluminium	carburo di alluminio
chem.	carbure de baryum	carburo di bario
chem.	carbure de bore	borocarbonio
chem.	carbure de bore	carburo di boro
met.	carbure de calcium	carburo di calcio
chem.	carbure de chrome	carburo di cromo
met.	carbure de fer	carburo di ferro
chem.	carbure de manganèse	carburo di manganese
gen.	carbure de molybdène	carburo di molibdeno
met.	carbure de métal dur	carburo
chem.	carbure de niobium	carburo di niobio
chem.	carbure de plutonium	carburo di plutonio
chem., el.	carbure de silicium	siliciuro di carbonio
chem.	carbure de silicium	silicato di carbonio
chem.	carbure de silicium	carburo di silicio
el.	carbure de silicium du type n	carburo di silicio di tipo n
chem.	carbure de tantale	carburo di tantalio
chem.	carbure de thorium	carburo di torio
chem.	carbure de titane	carburo di titanio
chem.	carbure de tungstène	carburo di tungsteno
chem.	carbure de tungstène cémenté	carburo di tungsteno cementato
chem.	carbure de tungstène fondu	carburo di tungsteno fuso
chem.	carbure de zirconium	carburo di zirconio
chem., met.	carbure en poudre	polvere di carburo
chem., met.	carbure en poudre	carburo in polvere
met.	carbure granulé	granulazione piccola
met.	carbure granulé	pezzatura piccola
chem., met.	carbure granulé	carburo granulare
met.	carbure métallique	carburo metallico
met.	carbure métallique en poudre	carburo metallico in polvere
met.	carbure métallique fritté	carburo metallico sinterizzato
met.	carbure métallique réfractaire	carburo metallico refrattario
chem., met.	carbure poreux	carburo poroso
met., mech.eng.	carbure usinable en vrac	carburo lavorabile a macchina
transp., energ.ind.	carte-carburant	carta-carburante
hobby, transp.	carte de carburant	carta carburante
transp., chem.	cartouche filtrante de carburant	filtro del combustibile
law	CF augmentant la taxe sur les carburants pour moteur destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del sopraddazio sui carburanti per motori al finanziamento delle strade nazionali
chem., met.	charge de carbure	carica di carburo
chem., met.	charge en carbure	carica di carburo
transp., mech.eng.	circuit carburant d'aéronef	sistema per il combustibile dell'aereo
transp., energ.ind.	circuit d'alimentation de carburant	circuito di alimentazione del carburante
transp., energ.ind.	circuit d'alimentation en carburant	circuito del carburante
transp., energ.ind.	circuit de carburant	circuito del carburante
transp., energ.ind.	circuit de carburant	sistema di alimentazione
transp., chem.	circuit de carburant anti-écrasement	sistema di alimentazione resistente all'impatto
transp., chem.	circuit de carburant d'allumage	circuito del combustibile di accensione
transp., energ.ind.	circuit de vide-vite carburant	sistema di svuotamento
mech.eng.	clapet de mise à l'air libre étanche au carburant	valvola di sfogo a tenuta stagna di combustibile
transp., chem.	clapet de remplissage de carburant	valvola di rifornimento
transp., chem.	cloche de pompe principale à carburant	scatola della pompa principale di alimentazione
transp., chem.	cloche de pompe à carburant	scatola della pompa di alimentazione
transp., chem.	collecteur de pompe à carburant	collettore della pompa di alimentazione
transp., chem.	colmatage du filtre à carburant	contaminazione del filtro
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti
environ., energ.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi
transp., mil., grnd.forc., environ.	Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves	Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
polit.	Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves	Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
transp., chem.	compartiment-nourrice de carburant	compartimento di distribuzione
environ.	composition de carburant	composizione dei combustibili
environ.	composition des carburants	composizione dei combustibili
transp., avia.	consommation de carburant	consumo di combustibile
energ.ind., industr.	consommation de carburant	consumo di carburante
transp., energ.ind.	consommation de carburant officielle	consumo ufficiale di carburante
chem., mech.eng.	consommation spécifique de carburant au frein utile	consumo specifico di combustibile al freno
chem., mech.eng.	contacteur de pression carburant	interruttore di pressione del combustibile
transp., tech.	correction du carburant	regolazione dell'alimentazione del carburante
mech.eng.	correction rapide du carburant	regolazione rapida del combustibile
chem., met.	coulée de carbure	colata di carburo
mech.eng.	coupe de carburant	taglio del carburante
transp.	coupure de carburant	stop
transp.	coupure de carburant	interruttore del combustibile
mech.eng.	courbe de débit du carburant	curva della mandata di carburante
law, transp.	Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar	Direttive per il rilievo e l'allestimento dei piani esecutivi degli impianti di trasporto tramite condotta di combustibili o carburanti liquidi o gasosi con pressione di servizio maggiore di 5 bar
chem., met.	dispositif d'alimentation en carbure	dispositivo d'alimentazione del carburo
transp., energ.ind.	dispositif de dosage de carburant	dispositivo dosatore del combustibile
mech.eng.	distributeur de carburant	distributore del carburante
gen.	distributeurs de carburants pour stations-service	distributori di carburanti per stazioni di servizio
gen.	distributeurs de carburants pour stations-service	distributori di carburante per stazioni di servizio
astronaut., transp.	dosage du carburant	dosatura della miscela
tech., law	dosage du carburant	dosaggio del carburante
transp., chem.	doseur de carburant	correttore di portata
transp., chem.	doseur de carburant	valvola di dosaggio di combustibile
transp., chem.	doseur de carburant	valvola dosatrice del combustibile
tax., transp.	droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant	imposta sui veicoli di grossa cilindrata
transp., chem.	débit de carburant	portata del combustibile
transp.	débit de carburant	mandata di carburante
el.	décomposition du carbure de silicium	decomposizione del carburo di silicio
tax., transp., mil., grnd.forc.	détaxation spéciale sur les carburants	esenzioni speciali sui carburanti
gen.	enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur	Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile
transp.	exemption de taxe sur le carburant-aviation	esenzione da tasse per il carburante utilizzato dagli aerei
met.	extractions électrochimiques de carbures	estrazione elettrolitica dei carburi
met.	ferro-chrome carburé	ferro-cromo carburato
met.	ferromanganèse carburé	ferromanganese carburato
transp., chem.	filtre de carburant à basse pression	filtro del combustibile a bassa pressione
transp., chem.	filtre de carburant à BP	filtro del combustibile a bassa pressione
chem., met.	flamme carburante	fiamma carburante
transp., chem.	flotteur du carburant	galleggiante
el.	formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode	formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo
met.	four a carbure	forno per carburo
fin.	franchise de carburant	franchigia per carburanti
transp., avia.	fuite de carburant en vol	fumosità
met.	fut a carbure	fusto per carburo
transp.	gaz carburant	gas carburante
oil	gazole utilisé comme carburant	carburante diesel
oil	gazole utilisé comme carburant	olio diesel
met.	generateur a chute de carbure dans l eau	generatore a caduta di carburo nell'acqua
mech.eng.	gicleur de carburant	ugello combustibile
mech.eng.	gicleur de carburant	getto del combustibile
life.sc., mech.eng.	givrage dû à l'évaporation du carburant	ghiaccio per evaporazione del combustibile
astronaut., transp.	gradation de carburant	gradazione di carburante
met.	granulation du carbure	granulazione del carburo
transp., energ.ind.	guide de la consommation de carburant	guida al risparmio di carburante
load.equip.	indicateur de carburant	indicatore livello carburante (n.m.)
transp., energ.ind.	indicateur de carburant consommé	indicatore di combustibile consumato
IT, transp.	indicateur de débit de carburant	indicatore di portata di combustibile
IT, transp.	indicateur de jaugeage de carburant	indicatore livello combustibile
transp., energ.ind.	indicateur de niveau de carburant	indicatore di livello del combustibile
load.equip.	indicateur de niveau de carburant	indicatore livello carburante (n.m.)
IT, transp.	indicateur de position de trim de carburant	indicatore di posizione del regolatore combustibile
IT, transp.	indicateur de pression de carburant	indicatore di pressione del combustibile
meas.inst.	indicateur de pression de carburant	manometro di pressione di benzina
IT, transp.	indicateur de température de carburant	sonda di temperatura combustibile
IT, transp.	indicateur totalisateur de carburant	flussimetro integratore
mech.eng.	injecteur carburant	polverizzatore di combustibile
mech.eng.	injecteur carburant	ugello del combustibile
mech.eng.	injection de carburant	iniezione
industr.	injection du carburant	iniezione del carburante
transp., chem.	installation de remplissage de carburant	installazione di rifornimento combustibile
environ.	installation de réservoir à carburant	deposito per combustibili
transp.	installation utilisant des carburants de remplacement	installazione per l'uso di carburanti di riserva
el.	intervalle de bande du carbure de silicium	banda proibita del carburo di silicio
mech.eng.	jauge de carburant	indicatore di livello serbatoio
load.equip.	jauge de carburant	rilevatore di livello del carburante (n.f.)
transp., energ.ind.	jauge de niveau de carburant	indicatore di livello del combustibile
load.equip.	jauge de niveau de carburant	rilevatore di livello del carburante (n.f.)
mech.eng.	jauge à carburant	indicatore di livello serbatoio
transp., chem.	jaugeur de la réserve de carburant	indicatore della riserva combustibile
transp., chem.	jaugeur de réservoir de carburant	indicatore elettrico di livello del combustibile
met.	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
met., el.	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
met.	la ferrite ne contient pas de carbures précipités	la ferrite è priva di precipitati di carburi
met.	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide
met.	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
transp., avia.	largage de carburant	scarico rapido del carburante
transp., avia., energ.ind.	largage de carburant	espulsione rapida del combustibile
met.	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
met.	les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
met.	les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
met.	les stries sombres sont des amas de particules de carbure	le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
chem., mech.eng.	limiteur de pression carburant	regolatore della pressione del combustibile
met.	lingotiere a carbure	lingottiera per carburo
fin., chem.	Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale concernente i dazi sui carburanti
fin., chem.	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente i dazi sui carburanti
gen.	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	LDC
law, fin.	Loi fédérale du 9 octobre 1992 concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale del 9 ottobre 1992 concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti
law, transp.	Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux	Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi
gen.	Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux	Legge sugli impianti di trasporto in condotta
mech.eng.	lubrifiant mélangé au carburant	miscela del carburante con il lubrificante
el.	luminescence du carbure de silicium	luminescenza del carburo di silicio
met.	magasin a carbure	camera di riserva del carburo
met.	manche d introduction du carbure	manica d'introduzione del carburo
mech.eng.	manocontacteur de baisse de pression de carburant	pressostato avvisatore di bassa pressione di combustibile
mech.eng.	mano-contacteur de baisse de pression de carburant	pressostato avvisatore di bassa pressione di combustibile
IT, transp.	manomètre de carburant	manometro del combustibile
transp., avia.	masse maximale sans carburant	massimo peso massa a zero carburante
transp., tech.	masse maximale sans carburant	peso massimo a zero comustibile
transp., avia.	masse sans carburant	Massa senza combustibile
tech., mech.eng.	masse à vide sans carburant	peso a vuoto secco
tech., mech.eng.	masse à vide sans carburant	peso a secco
market.	matières brutes non comestibles à l'exception des carburants	materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti
chem.	membrane-réservoir de carburant	guaina-serbatoio di combustibile
law, fin.	Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Messaggio del 9 settembre 1992 concernente il decreto federale urgente dei dazi sui carburanti
gen.	Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Messaggio complementare al messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali
el.	mobilité de l'électron dans le carbure de silicium	mobilita degli elettroni nel carburo di silicio
el.	mobilité des trous dans le carbure de silicium	mobilita delle buche nel carburo di silicio
mech.eng.	moteur hydraulique à carburant	motore idraulico con riduttore
transp., energ.ind.	moteur à carburants multiples	motore funzionante con combustibili diversi
transp., energ.ind.	moteur à carburants multiples	motore con combustibili diversi
mech.eng.	moteur à combustion interne multi-carburant	motore a combustione interna multicarburanti
mech.eng.	moteur à combustion interne utilisant des carburants propres	motore a combustione interna che utilizza combustibili puliti
commun., transp.	mouvement de roulis du carburant dans le réservoir	movimento antiagitazione combustibile
chem.	mélange de carbures métalliques	miscuglio di carburi metallici
gen.	mélanges carburants gazéifiés	miscele carburanti gasificate
fin., energ.ind.	obligation d'utiliser des carburants non fossiles	obbligo d'impiego di carburante non fossile
chem.	Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides	Ufficio centrale svizzero per l'importazione di carburanti e combustibili liquidi
gen.	Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides	CARBURA
law	Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières	Ordinanza concernente la ripartizione della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori,destinata a sussidi generali e alla perequazione finanziaria nelle costruzioni stradali
law	Ordonnance concernant la répartition des parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées au financement de mesures autres que techniques	Ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere
law	Ordonnance concernant l'acétylène,l'oxygène et le carbure de calcium	Ordinanza concernente l'acetilene,l'ossigeno e il carburo di calcio
law	Ordonnance concernant le carbure de calcium et l'acétylène	Ordinanza concernente il carburo di calcio e l'acetilene
law	Ordonnance concernant l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières	Ordinanza concernente l'impiego della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti destinata alle costruzioni stradali
law	Ordonnance concernant les taux selon le poids et la restitution de la surtaxe sur les carburants	Ordinanza concernente le aliquote ponderali e la restituzione del sopraddazio sui carburanti
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux	Ordinanza di esecuzione della legge federale sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi
law	Ordonnance du DFFD concernant la déduction de l'émolument à percevoir lors du remboursement des redevances douanières sur les carburants utilisés à des fins agricoles,sylvicoles et piscicoles	Ordinanza des DFFD concernente la riduzione della tassa di rimborso riscossa all'atto della restituzione dei tributi doganali sui carburanti impiegati nell'economia agricola,forestale e ittica
law	Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires	Ordinanza del DFFD concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
fin., chem.	Ordonnance du DFFD concernant le remboursement de droits de douane grevant les carburants	Ordinanza del DFFD concernente la restituzione del dazio sui carburanti
law	Ordonnance du DFFD concernant un remboursement extraordinaire,à l'agriculture,des droits de douane grevant les carburants	Ordinanza dell'DFFD concernente una restituzione straordinara all'agricoltura dei dazi sui carburanti
law	Ordonnance du DFFD fixant l'indemnité allouée aux offices communaux de la culture des champs pour leur collaboration lors du remboursement des droits de douane grevant les carburants utilisés à des fins agricoles	Ordinanza del DFFD concernente la determinazione dell'indennità che la Confederazione paga agli Uffici comunali della campicoltura per la loro collaborazione alla restituzione del dazio sui carburanti impiegati nell'economia agricola
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui règle le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Ordinanza del DFFD modificante quella che regola la restituzione dei tributi doganali riscossi sui carburanti impiegati per scopi agricoli e forestali
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance réglant le remboursement de redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Ordinanza del DFFD che modifica l'ordinanza che regola la restituzione dei tributi doganali riscossi sui carburanti impiegati per scopi agricoli e forestali
law	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Ordinanza del DFFD che regola la restituzione dei tributi doganali riscossi sui carburanti impiegati per scopi agricoli e forestali
law	Ordonnance du DFI modifiant l'ordonnance sur la protection des eaux contre leur pollution par des combustibles et carburants ou autres produits liquides entreposés qui peuvent altérer les eaux	Ordinanza del DFI che modifica quella sulla protezione delle acque contro l'inquinamento da combustibili e carburanti o altri liquidi in deposito
law	Ordonnance du DFI sur la protection des eaux contre leur pollution par des combustibles et carburants ou autres produits liquides entreposés qui peuvent altérer les eauxPrescriptions techniques applicables à l'entreposage des liquides	Ordinanza del DFI sulla protezione delle acque contro l'inquinamento da combustibili e carburanti o altri liquidi in depositoPrescrizioni tecniche sui depositi dei liquidi
law, environ.	Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la réduction de la consommation spécifique de carburant des automobiles	Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulla riduzione del consumo specifico di carburante delle automobili
law	Ordonnance majorant provisoirement la taxe supplémentaire sur les carburants pour moteurs destinée à financer les routes nationales	Ordinanza concernente l'aumento temporaneo del sopraddazio sui carburanti destinato al finanziamento delle strade nazionali
law	Ordonnance no 43 du DFEP:importation de carburants et de combustibles liquides	Disposizione n.43 del DFEP:Importazione di carburanti e di combustibili liquidi,obbligo di costituire delle scorte
law	Ordonnance no 42 du DFEP:importation de carburants et de combustibles liquides	Disposizione n.42 del DFEP:Importazione di carburanti e di combustibili liquidi
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de carburants et combustibles liquides	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
transp.	orifice du réservoir de carburant	bocchettone del serbatoio del carburante
met.	panier a carbure	cestello portacarburo
met.	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
health.	pastille de carbure	placchetta di carburo
mater.sc.	pastille de carbure d'uranium	pasticca di carburo di uranio
transp., energ.ind.	perte de carburant	fuoriuscita di combustibile
transp., avia.	perte de carburant par la mise à l'air libre	fumosità
met.	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione
met.	pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse	sistema a spruzzo di fiamma ossigeno combustibile ad alta velocità
transp.	piège à givre carburant	pozzetto a ghiaccio di intercettazione combustibile
transp.	plein de carburant préconisé par le constructeur	serbatoio pieno come specificato dal costruttore
industr.	pompe d'alimentation en carburant	pompa di alimentazione del carburante
transp., mech.eng.	pompe à carburant	pompa per benzina
transp., mech.eng.	pompe à carburant	pompa di benzina
mech.eng.	pompe à carburant PC à noyau de vapeur	pompa del combustibile del postbruciatore
mech.eng.	pompe à carburant à postcombustion à noyau de vapeur	pompa del combustibile del postbruciatore
transp., energ.ind.	poste de carburant	distributore di benzina
transp., energ.ind.	poste de carburant	distributore di carburante
transp., energ.ind.	poste de carburant	stazione di rifornimento
transp., energ.ind.	poste de carburant	stazione di servizio
met.	prelevement de carbure	prelievo di carburo
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des carburants pour tracteurs	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi dei carburanti per trattori
transp., chem.	prise de remplissage de carburant	presa di rifornimento di combustibile
transp., environ., tech.	Programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs	programma europeo sulle emissioni, il combustibile e le tecnologie del motore
environ., industr.	programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs	programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori
transp.	Programme européen sur les émissions,les carburants et la technologie des moteurs	Programma europeo sulle emissioni,i carburanti e le tecnologie dei motori
met.	précipitation complexe des carbures	precipitazione di complessi carburici
chem., mech.eng.	pétrole-carburant	attacco per il cavo
chem., mech.eng.	pétrole-carburant	carburante per trattrici agricole
transp., mech.eng.	raccord pour remplissage de carburant avion	attacco di rifornimento combustibile
mech.eng.	rampe pilote d'amenée de carburant au brûleur	collettore primario di iniezione combustibile
mech.eng.	rampe primaire d'injection de carburant	gruppo primario di iniezione combustibile
mech.eng.	rampe principale d'amenée de carburant au brûleur	collettore principale combustibile bruciatore
mech.eng.	rampe secondaire d'injection de carburant	gruppo secondario di iniezione combustibile
gen.	rapport air-carburant	rapporto aria/combustibile
gen.	rapport air-carburant	valore dell'eccesso d'aria
gen.	rapport air-carburant	rapporto aria-combustibile
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	rapporto stechiometrico aria/combustibile
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	rapporto combustibile-aira stechiometrico
phys.sc., tech., law	rapport pondéral air-carburant	rapporto aria-combustibile
phys.sc., tech., law	rapport pondéral air-carburant	rapporto aria/combustibile
gen.	rapport pondéral air-carburant	valore dell'eccesso d'aria
phys.sc., tech., law	rapport stoechiométrique air/carburant	rapporto combustibile-aira stechiometrico
gen.	rapport stoechiométrique air/carburant	rapporto stechiometrico aria/combustibile
transp., avia.	ravitaillement en carburant	rifornimento di carburante
gen.	reacteur a carbure	reattore a carburo
transp., energ.ind., el.	rendement d'utilisation du carburant	Rendimento del combustibile
transp., avia.	reprise du carburant	recupero del carburante
met.	reservoir a carbure	camera di riserva del carburo
lab.law., energ.ind.	revendeur de carburants	rivenditore di carburanti
transp.	robinet coupe-feu carburant	sistema di arresto del combustibile
transp.	robinet d'arrêt carburant	sistema di arresto del combustibile
mech.eng.	robinet de carburant	rubinetto del combustibile
transp.	robinet de carburant	sistema di arresto del combustibile
mech.eng.	robinet d'intercommunication de carburant	valvola di intercomunicazione del combustibile
gen.	réacteur modéré au carbure	reattore moderato a carburo
transp., avia.	réapprovisionnement en carburant	rifornimento di carburante
met.	réfractaire de carbure de silicium	refrattario di carburo di silicio
transp., tech.	régulateur de carburant	sonda di equilibratura
IT, chem.	régulateur de carburant	unità di controllo del combustibile
chem., mech.eng.	régulateur de carburant	adeguatore del combustibile
transp., chem.	régulateur de dosage de carburant	correttore di portata
transp., chem.	régulateur de dosage de carburant	valvola di dosaggio di combustibile
transp., chem.	régulateur de dosage de carburant	valvola dosatrice del combustibile
transp., chem.	régulateur de débit de carburant	regolatore di portata di combustibile
mech.eng.	régulateur de débit du carburant	regolatore di portata del carburante
life.sc., mech.eng.	régulation barométrique de carburant	controllo barometrico del combustibile
tech., met.	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice	replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice
commun., IT	réserve de carburant de propulsion	riserva di carburante per propulsione
transp., avia.	réserve finale de carburant	riserva finale di combustibile
transp., avia.	réserves de carburant	combustibile di riserva reserve fuel
mech.eng.	réservoir de carburant	serbatoio
transp.	réservoir de carburant	serbatoio del carburante
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir de carburant	cisterna per combustibile liquido
mech.eng.	réservoir de carburant	serbatoio di combustibile
load.equip.	réservoir de carburant	serbatoio carburante (n.m.)
transp.	réservoir de carburant	serbatoio da carburante
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir de carburant	cassa combustibile
transp.	réservoir de carburant auxiliaire	serbatoio ausiliario del carburante
transp.	réservoir de carburant de service	serbatoio del carburante di servizio
transp.	réservoir de carburant liquide	serbatoio di carburante liquido
transp., energ.ind.	réservoir à carburant	serbatoio di carburante
mech.eng.	réservoir à carburant	serbatoio
mech.eng.	réservoir à carburant	serbatoio di combustibile
load.equip.	réservoir à carburant	serbatoio carburante (n.m.)
mater.sc., el.	résistance aux carburants	resistenza ai carburanti
chem.	Société suisse pour l'étude des carburants et lubrifiants	Società svizzera per lo studio dei carburanti e lubrificanti
gen.	Société suisse pour l'étude des carburants et lubrifiants	SSM
IT, transp.	sonde thermométrique de carburant	sonda termometrica del combustibile
mech.eng.	soupape d'admission exclusive de carburant	valvola di immissione del combustibile senza aria
el.	source lumineuse au carbure de silicium	lampada al carburo di silicio
transp., energ.ind.	soute à carburant	serbatoio di carburante
transp.	système d'alimentation en carburant	sistema d'alimentazione in carburante
transp.	système de carburant	dispositivo d'alimentazione
transp., chem.	système de commande fluidique de carburant	sistema di comando fluidico del combustibile
transp.	système de gestion de la consommation de carburant	sistema di gestione del carburante
transp., polit., energ.ind.	système de largage de carburant	sistema di scarico del carburante
transp., avia.	système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué	dispositivo contro il rifornimento di carburante del tipo sbagliato
energ.ind.	système électronique d'injection de carburant	sistema elettronico di iniezione del carburante
IT, transp.	sélecteur de niveau de carburant	selettore di livello combustibile
fin., chem.	taxe sur la fourniture des carburants	tassa sui carburanti
econ.	taxe sur les carburants	imposta sui carburanti
IT, transp.	thermomètre de carburant	termometro del combustibile
IT, transp.	totalisateur de carburant	totalizzatore quantità di combustibile
IT, transp.	totalisation de carburant	totalizzazione di combustibile
transp., avia.	transfert de carburant	trasferimento di combustibile
IT, transp.	transmetteur de pression de carburant	trasmettitore di pressione combustibile
IT, transp.	transmetteur de température de carburant	indicatore di temperatura del combustibile
mech.eng.	tuyau à carburant	tubo di alimentazione
mech.eng.	tuyau à carburant	tubo di mandata
mech.eng.	tuyau à carburant	tubo del carburante
environ.	utilisation du fumier séché comme carburant	sterco come combustibile
mech.eng.	vanne d'arrêt de carburant	valvola di esclusione combustibile
transp., chem.	vanne de régulation pour arrivage de carburant à la nourriture	valvola di regolazione di entrata al serbatoio collettore
el.	variété allotropique de carbure de silicium	politipo del carburo di silicio
transp.	vessie à carburant	serbatoio elastico per carburante
transp., avia.	vidange de carburant	espulsione rapida di combustibile
transp.	vidange de carburant en vol	scarico rapido di combustibile
transp., chem.	vidange rapide de carburant	scarico rapido del combustibile
transp., avia.	vidange rapide de carburant	scarico rapido di combustibile
chem., met.	vitesse de décomposition du carbure	velocità di decomposizione del carburo
chem., met.	vitesse de gazéification du carbure	velocità di decomposizione del carburo
earth.sc., el.	voyant avertisseur de réserve de carburant	spia della riserva di combustibile
earth.sc., el.	voyant de pression de carburant	spia di pressione combustibile
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	véhicule à carburant alternatif	veicolo che utilizza combustibili alternativi
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	véhicule à carburant alternatif	veicolo alimentato da carburante alternativo
gen.	économiseurs de carburant pour moteurs	economizzatori di carburante per motori
industr.	équipement d'injection du carburant	dispositivo di iniezione del carburante
transp., mech.eng.	équipement à frigorigène carburant	sistema frigorigeno a carburante
transp., energ.ind.	étiquette de consommation de carburant	etichetta relativa al risparmio di carburante