Terms containing capacité

Subject	French	Italian
gen.	accès à une capacité opérationnelle	accesso ad una capacità operativa
law, transp.	amélioration de la capacité	miglioramento della capacità
antenn.	antenne à capacité terminale	antenna caricata capacitivamente
energ.ind., el.	attribution de la capacité	assegnazione di capacità
energ.ind., el.	attribution de la capacité	allocazione di capacità
law	avoir la capacité électorale active/passive	godere della capacità elettorale attiva/passiva
law	avoir la capacité électorale active/passive	avere la capacità elettorale
gen.	capacité administrative	capacità amministrativa
social.sc., health.	capacité agréée	capacità riconosciuta
electr.eng.	capacité assignée de connexion	capacità di connessione nominale
earth.sc., el.	capacité assignée d'un condensateur	capacità nominale di un condensatore
earth.sc., agric.	capacité au champ	capacità idrica di ritenuta
earth.sc., agric.	capacité au champ	capacità di campo
life.sc., agric.	capacité au champ	capacita di ritenuta o di ritenzione
life.sc., agric.	capacité au champ	acqua d'imbibizione
med.	capacité auditive	capacità auditiva
med.	capacité auditive	audizione
med.	capacité auditive	capacità uditiva
gen.	capacité autonome	capacità autonoma
med.	capacité aérobie	captazione massima di ossigeno
energ.ind.	capacité calorifique	capacità termica
energ.ind.	capacité calorifique	inerzia termica
antenn.	capacité calorifique	capacità termica dell'anodo
med.	capacité cardiaque	capacità cardiaca
med.	capacité catabolique	capacità catabolica
law	capacité civile active	esercizio dei diritti civili
gen.	capacité civile de planification et de conduite	capacità civile di pianificazione e condotta
law	capacité civile passive	godimento dei diritti civili
law	capacité civile passive	capacità giuridica
antenn.	capacité collecteur-base	capacità collettore-base
construct.	capacité comblée	capacità perduta per interrimento
agric.	capacité concurrentielle	competitivà
agric.	capacité concurrentielle	capacità concorrenziale
energ.ind.	capacité conductrice	portata
energ.ind.	capacité conductrice	capacità di corrente
law	capacité contractuelle	capacità di contrattare
energ.ind.	capacité contractuelle	capacità contrattuale
tax.	capacité contributive	assoggettamento all'imposta
med.	capacité crânienne	capacità cranica
chem.	capacité d'abaissement de la concentration en acide borique	Capacità di eliminazione dell'acido borico
chem.	capacité d'absorption	potere assorbente
earth.sc., environ.	capacité d'absorption	potere fonoassorbente
earth.sc., environ.	capacité d'absorption	capacita fonoassorbente
chem.	capacité d'absorption	fattore di assorbimento
chem.	capacité d'absorption	capacità d'assorbimento
chem.	capacité d'absorption	assorbitività
agric.	capacité d'absorption	bibacità
mater.sc., chem.	capacité d'absorption	capacità di assorbimento
pack.	capacité d’absorption	capacità di assorbimento
agric.	capacité d'absorption d'eau	capacità di assorbimento d'acqua
agric., construct.	capacité d'absorption d'eau	capacità d'assorbimento d'acqua
chem.	capacité d'absorption du savon	potenza di consumo del sapone
med.	capacité d'absorption intestinale	capacità di assorbimento intestinale
gen.	capacité d'absorption limitée	capacità di assorbimento limitata
construct., mun.plan.	capacité d'accueil	capacità ricettiva
social.sc., health.	capacité d'accueil	centro per l'assistenza
gen.	capacité d'accueil	capienza
antenn.	capacité d'accumulation de chaleur	capacità termica dell'anodo
gen.	capacité d'accès de base	linea di base
gen.	capacité d'adsorption	capacità di adsorbimento
earth.sc.	capacité d'amorçage	capacità di priming
gen.	capacité d'appoint	capacità di reintegro
gen.	capacité d'autodiagnostic	capacità di autodiagnosi
gen.	capacité d'auto-extraction	capacità di autodisimpegno
agric., industr.	capacité de bourrage	potere di riempimento
fishery	capacité de cale	capacità di stoccaggio
fishery	capacité de cale	carico massimo
fishery	capacité de capture	capacità di cattura
energ.ind.	capacité de chaleur	inerzia termica
law, transp.	capacité de charge	forza portante
agric.	capacité de charge	sopportabilità
nat.sc., agric.	capacité de charge	carico massimo
nat.sc., agric.	capacité de charge	portato massima
agric.	capacité de charge	capacità di cario
agric.	capacité de charge de bétail	capacità di carico
earth.sc., life.sc.	capacité de charriage	capacità di trasporto solido di fondo
earth.sc., el.	capacité de chauffage	capacità di riscaldamento
med.	capacité de codage	capacità di codificazione
med.	capacité de codage	capacità codificante
energ.ind.	capacité de cokéfaction	capacità di cokefazione
life.sc.	capacité de colonisation	capacità di colonizzazione
energ.ind.	capacité de commutation de combustible	capacità di cambiare combustibile
law	capacité de conclure des actes générateurs d'obligations	capacità di obbligarsi
law	capacité de conclure des actes générateurs d'obligations	capacità di contrarre obbligazioni
agric.	capacité de conditionnement de carottes	centro per l'imballaggio di carote
gen.	capacité de confinement	potere di confinamento
agric.	capacité de conservation	capacità di conservazione
law, min.prod.	capacité de contracter des emprunts	capacità di contrarre prestiti
chem.	capacité de couverture	potere coprente
gen.	capacité de destruction	potenza distruttiva
gen.	capacité de destruction	potenziale distruttivo
gen.	capacité de destruction	capacità distruttiva
med.	capacité de diffusion alvéolo-capillaire	capacità di diffusione alveolo-capillare
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	capacità di diffusione del CO
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	capacità di diffusione del CO
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	capacità di transfer di CO
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	capacità di transfer di CO
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	TlCO
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	TlCO
med.	capacité de diffusion pulmonaire	la capacità di diffusione polmonare
med.	capacité de diffusion pulmonaire	D L
med.	capacité de diffusion pulmonaire	capacità di diffusione polmonare
gen.	capacité de direction et action	leadership volta al conseguimento di obiettivi
law	capacité de discernement	capacità di discernimento
law	capacité de disposer	capacità di disporre
law	capacité de disposer à cause de mort	capacità di fare una disposizione a causa di morte
law	capacité de disposer à cause de mort	capacità di disporre mortis causa
law	capacité de disposer à cause de mort	capacità di disporre a causa di morte
gen.	capacité de dissuasion	capacità di dissuasione
gen.	capacité de dissuasion	capacità dissuasiva
gen.	capacité de dissuasion	capacità deterrente
gen.	capacité de durer	sostenibilità nel tempo
earth.sc., life.sc.	capacité de débit	capacità idraulica
earth.sc., life.sc.	capacité de débit	capacità di scarico
earth.sc., life.sc.	capacité de débit	capacità di deflusso
life.sc., construct.	capacité de débit d'un canal	portata massima di un canale
med.	capacité de décentration	capacità di sentire profondamente
mater.sc., el.	capacité de décharge	capacità di scarica
gen.	capacité de décharge de coeur complet	capacità di scaricamento di nucleo completo
law	capacité de décision	capacità di prendere decisioni
construct.	capacité de déformation plastique	capacita di deformazione plastica
med.	capacité de dégradation rapide	potenziale di degradazione rapida
energ.ind.	capacité de délestage	capacità teorica di riduzione del carico
gen.	capacité de déplacement	credito per servizio di potenza
gen.	capacité de déplacement	credito di potenza
gen.	capacité de déploiement rapide	capacità di spiegamento rapido
law	capacité de faire des actes juridiques	capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni
med.	capacité de fermeture	capacità di chiusura
agric.	capacité de fixation	capacità di retenzione
earth.sc.	capacité de fixation des produits de fission	Capacità di fissazione dei prodotti di fissione
med.	capacité de fixation du fer	capacità ferro-legante
gen.	capacité de fonctionnement	Capacità di funzionamento
chem.	capacité de former une pellicule	capacita di produrre una pellicola
law	capacité de jouissance des droits civils	godimento dei diritti civili
law	capacité de jouissance des droits civils	capacità giuridica
agric.	capacité de la trémie	volume della tramoggia
agric.	capacité de la trémie	capacità della tramoggia
agric.	capacité de la trémie	capacita' della tramoggia
med.	capacité de liaison de l'albumine	capacità legante dell'albumina
gen.	capacité de lire sur les lèvres	capacità di compiere la lettura labiale
gen.	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité	capacità di stand-by
life.sc.	capacité de modélisation	potenzialità dei modelli
construct.	capacité de mémoire	capacità di memoria
life.sc., environ.	capacité de neutralisation des acides	capacità di neutralizzazione degli acidi
agric.	capacité de paissance	capacità del pascolo
med.	capacité de participation au vecu	capacità di sentire profondamente
chem.	capacité de plastification	capacità plastificante
agric.	capacité de ponte	attitudine ovaiola
agric.	capacité de ponte	attitudine alla deposizione
agric.	capacité de ponte	produzione di uova
agric.	capacité de ponte	rendimento alla deposizione
agric.	capacité de ponte	resa d'uova
gen.	capacité de première frappe	capacità di primo colpo
gen.	capacité de première frappe	capacità di primo attacco
law	capacité de prendre des décisions	capacità di prendere decisioni
law	capacité de prendre des décisions	capacità decisionale
agric.	capacité de prestation	capacità di adempiere alle funzioni
earth.sc., mech.eng.	capacité de production de glace	capacità di produzione di ghiaccio
nat.sc., energ.ind., industr.	capacité de production d'électricité	capacità produttiva di elettricità
energ.ind.	capacité de production installée	capacità di produzione installata
agric.	capacité de pénétration	forza di penetrazione
gen.	capacité de pénétration	capacità di penetrazione
med.	capacité de radiation	rendimento di irradiozione
gen.	capacité de ramollissement	capacità di rammollimento
earth.sc.	capacité de rayonnement	capacità d'irraggiamento
agric.	capacité de recharge	capacità di ricarica
antenn.	capacité de refroidissement de l'anode	capacità di raffreddamento dell'anodo
earth.sc.	capacité de refroidissement du lit	capacità di raffreddamento del letto
agric.	capacité de rejeter	capacità pollonifera
agric.	capacité de rendement	capacità produttiva
agric.	capacité de rendement	produttività
agric.	capacité de rendement	potenziale produttivo
agric.	capacité de rendement	rendimento
med.	capacité de rendement	efficienza
gen.	capacité de renseignement	capacità di intelligence
construct.	capacité de report	capacità di trasferimento
nat.sc., agric.	capacité de reproduction	capacità riproduttiva
med.	capacité de respiration	volume di respirazione
med.	capacité de respiration	capacità di respirazione
gen.	capacité de riposte	capacità di rappresaglia
gen.	capacité de riposte	capacità d'urto successivo
med.	capacité de réaction	reattività
gen.	capacité de réaction rapide	capacità di reazione rapida
agric.	capacité de réapprovisionnement	capacità di ricarica
nat.sc., agric.	capacité de réfrigération	capacità di refrigerazione
agric.	capacité de résistance	resistenza
agric.	capacité de résistance	capacità di resistenza
chem., el.	capacité de résistance au vent	resistenza al vento
med.	capacité de résolution	capacità di risoluzione
life.sc., agric.	capacité de rétention	acqua d'imbibizione
life.sc.	capacité de rétention	capacità di stoccaggio
life.sc.	capacité de rétention	capacità di ritenzione delle piene
life.sc.	capacité de rétention	capacità di ritenuta
life.sc., agric.	capacité de rétention	capacita di ritenuta o di ritenzione
life.sc.	capacité de rétention	capacità d'accumulazione
agric.	capacité de rétention	capacità di retenzione
life.sc., agric.	capacité de rétention au champ	acqua d'imbibizione
earth.sc., agric.	capacité de rétention au champ	capacità idrica di ritenuta
earth.sc., agric.	capacité de rétention au champ	capacità di campo
life.sc., agric.	capacité de rétention au champ	capacita di ritenuta o di ritenzione
life.sc.	capacité de rétention de crues	capacità di ritenzione delle piene
life.sc.	capacité de rétention de crues	capacità di ritenuta
life.sc.	capacité de rétention de crues	capacità d'accumulazione
life.sc.	capacité de rétention de crues	capacità di stoccaggio
agric., mech.eng.	capacité de rétention d'eau	ritenzione d'acqua
life.sc., agric.	capacité de rétention utile du sol	capacità idrica utile di campo
gen.	capacité de secteur spatial	capacità del segmento spaziale
law	capacité de s'obliger	capacità di assumere obbligazioni
law	capacité de s'obliger	capacità negoziale
law	capacité de s'obliger	capacità di agire
antenn.	capacité de sortie	capacita d'uscita
gen.	capacité de soutien	sostenibilità nel tempo
life.sc.	capacité de stockage	capacità d'accumulazione
life.sc.	capacité de stockage	capacità di ritenzione delle piene
life.sc.	capacité de stockage	capacità di ritenuta
energ.ind.	capacité de stockage	capacità di accumulazione
construct.	capacité de stockage thermique	capacità di accumulo termico
nat.sc., agric.	capacité de support	carico massimo
construct.	capacité de surcharge	capacità di laminazione
tech.	capacité de surcharge	capacità di sovraccarico
gen.	capacité de surdestruction	sovracapacità distruttiva
gen.	capacité de surdestruction	capacità di "overkill"
gen.	capacité de survie	capacità di sopravvivenza
gen.	capacité de sécurité	funzioni di protezione
agric.	capacité de transformation des aliments	capacità do conversione degli alimenti
agric.	capacité de transformation des aliments	capacità di trasformazione degli alimenti
law, transp.	capacité de transport combiné	capacità di trasporto combinato
life.sc.	capacité de transport granulométrique	capacità di trasporto
life.sc.	capacité de transport quantitative	capacità di trasporto
earth.sc., life.sc.	capacité de transport solide	capacità di trasporto solido
earth.sc., life.sc.	capacité de transport solide	capacità di trasporto di sedimenti
earth.sc., life.sc.	capacité de transport solide	capacità di trasporto
chem., el.	capacité de transport souscrite	capacità di trasporto contrattuale
gen.	capacité de travail	idoneità al lavoro
gen.	capacité de travail	abilità al lavoro
med.	capacité de travail résiduelle	residuo di capacità lavorativa
nat.sc., agric.	capacité de vidage	capacita di sgombero
agric.	capacité d'embouteillage	capacità di imbottigliamento
life.sc., construct.	capacité d'emmagasinement d'eaux mortes	capacità morta
life.sc., construct.	capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues	capacità disponibile per l'invaso delle acque di piena
chem.	capacité d'enlèvement de l'acide borique	Capacità di eliminazione dell'acido borico
chem.	capacité d'enlèvement du bore	Capacità di eliminazione del boro
energ.ind.	capacité d'enrichissement du combustible	capacità di arricchimento del combustibile
antenn.	capacité d'entrée	capacità d'ingresso
law	capacité des Etats de conclure des traités	capacità degli Stati di concludere trattati
law, transp.	capacité des lignes	capacità delle linee
gen.	capacité des personnes physiques	capacità delle persone fisiche
gen.	capacité d'exercer une charge ou une fonction	capacità ad esercitare una carica o un ufficio
gen.	capacité d'extraction autonome	capacità di autodisimpegno
social.sc.	capacité d'hébergement	capacità ricettiva
tax.	capacité d'imposition	assoggettamento all'imposta
med.	capacité d'incubation	capacità di incubazione
med.	capacité d'induction de l'immunité	capacità di induzione dell'immunità
life.sc.	capacité d'infiltration	capacità di infiltrazione
chem.	capacité d'injection	volume d'iniezione
chem.	capacité d'injection	capacita d'iniezione
gen.	capacité d'innovation	capacità di innovazione
gen.	capacité d'insertion professionnelle	occupabilità
nat.sc., life.sc.	capacité d'interception	capacità di intercettazione
gen.	capacité d'intervention de la Commission	capacità d'intervento della Commissione
social.sc., ed.	capacité d'intégration dans la vie sociale	abilità sociali
social.sc., ed.	capacité d'intégration dans la vie sociale	competenze sociali
med.	capacité d'invasion	invasività
gen.	capacité dissuasive	capacità deterrente
gen.	capacité dissuasive	capacità di dissuasione
gen.	capacité dissuasive	capacità dissuasiva
med.	capacité d'orientation	capacità d'orientazione
med.	capacité d'oxygène	capacità de fissazione dell'ossigeno
med.	capacité du jugement	capacità di giudicare
law, transp.	capacité du réseau routier	capacità della rete stradale
life.sc.	capacité du sol pour l'air	capacità di aria del suolo
life.sc.	capacité du vent	capacita del vento
earth.sc., el.	capacité d'un condensateur	capacità di un condensatore
construct.	capacité d'un puits	rendimento massimo di un pozzo
agric., construct.	capacité d'un puits absorbant	capacità di un pozzo assorbente
mater.sc., mech.eng.	capacité d'une chambre froide	volume di un magazzino frigorifero
antenn.	capacité d'une couche d'arrêt	capacita di un strato di sbarramento
agric.	capacité d'utilisation du fourrage	capacità do conversione degli alimenti
agric.	capacité d'utilisation du fourrage	capacità di trasformazione degli alimenti
agric.	capacité d'utilisation du lait	capacità di utilizzazione del latte
agric.	capacité d'échange	valore T
gen.	capacité d'échange CEC	potere di scambio
agric., chem.	capacité d'échange cationique	capacità di scambio cationico
nat.sc.	capacité d'échange cationique réelle	capacità effettiva di scambio cationico
agric., chem.	capacité d'échange de cations totale	capacità di scambio cationico
law	capacité décisionnelle	potere decisionale
earth.sc., life.sc.	capacité d'écoulement	capacità di scarico
earth.sc., life.sc.	capacité d'écoulement	capacità idraulica
earth.sc., life.sc.	capacité d'écoulement	capacità di deflusso
antenn.	capacité d'électrode	capacità d'elettrodo
law	capacité délictuelle	capacità per fatto illecito
antenn.	capacité effective de sortie	capacita effettiva d'uscita
antenn.	capacité effective d'entrée	capacità effettiva d'ingresso
chem., met.	capacité en gaz	capacità di gas
gen.	capacité en réseau	capacità in rete
gen.	capacité en réseau de l'OTAN	capacità in rete
energ.ind.	capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines	capacità in energia elettrica di una centrale ad accumulazione mediante pompaggio durante il funzionamento delle turbine
busin., energ.ind.	capacité ferme	capacità continua
law, min.prod.	capacité financière et technique	idoneità finanziaria e tecnica
pack.	capacité frigorifique	capacità refrigerante
agric.	capacité germinative	germinabilità
agric.	capacité germinative	potere germinativo
agric.	capacité germinative	facoltà germinativa
gen.	capacité groupée	capacità aggregata
med.	capacité hospitalière	capacità di posti letto
earth.sc., life.sc.	capacité hydraulique	capacità di scarico
earth.sc., life.sc.	capacité hydraulique	capacità di deflusso
earth.sc., life.sc.	capacité hydraulique	capacità idraulica
earth.sc., el.	capacité idéale	condensatore ideale
gen.	capacité infrajournalière	capacità infragiornaliera
med.	capacité inspiratoire	capacità inspiratoria
gen.	capacité institutionnelle	capacità istituzionale
gen.	capacité interruptible	capacità interrompibile
antenn.	capacité interélectrode	capacità interelettrodica
law	capacité juridique internationale	capacità internazionale
earth.sc., el.	capacité limite	portata dell'interruttore
earth.sc., el.	capacité limite	capacità del carico elettrico
law, fin.	capacité légale	capacità giuridica
med.	capacité maximale	rendimento massimo
med.	capacité maximale	effetto massimo
life.sc.	capacité maximum de rétention d'eau	capacità di ritenzione di umidità
life.sc., agric.	capacité normale d'humidité	capacità normale di umidità
med.	capacité oxyphoriquedu sang	contenuto di O 2
gen.	capacité PESD civile	capacità civile della PESD
construct.	capacité portante	capacità portante
construct.	capacité portante du terrain	portanza del terreno
earth.sc., construct.	capacité portante limite	portanza limite
med.	capacité potentielle	capacità funzionale
law	capacité pour agir	capacità di stare in giudizio
law	capacité pour agir	capacità processuale
earth.sc., el.	capacité propre	reattanza propria
earth.sc., el.	capacité propre	capacità propria
construct.	capacité prospective	attività orientate al futuro
construct.	capacité prospective	attività di programmazione strategica
med.	capacité pulmonaire	capacità polmonare
med.	capacité pulmonaire moyenne	capacità polmonare media
med.	capacité pulmonaire moyenne	volume polmonare medio
med.	capacité pulmonaire totale	volume polmonare totale
med.	capacité pulmonaire totale	capacità polmonare totale
med.	capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	V.E.M.S.
law	capacité pénale	capacità penale
mater.sc.	capacité ras-bord	capacità raso bordo
law	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles	capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali
med.	capacité respiratoire	capacità respiratoria
med.	capacité respiratoire	massima capacità respiratoria
law	capacité restreinte	capacità ristretta di agire
law	capacité restreinte	capacità limitata
agric., construct.	capacité récréative	carico turistico
earth.sc., construct.	capacité résiduelle	portata residua
earth.sc., construct.	capacité résiduelle cumulée	portata residua cumulata
med.	capacité résiduelle fonctionnelle	capacità residua funzionale
med.	capacité résiduelle fonctionnelle	capacità funzionale residua
chem.	capacité spécifique	capacità specifica
earth.sc., mech.eng.	capacité spécifique de débit	capacità di assorbimento
energ.ind.	capacité thermique	inerzia termica
energ.ind.	capacité thermique	capacità termica
gen.	capacité thermique massique	inerzia termica
med.	capacité totale	capacità totale
construct.	capacité totale de la retenue	volume totale del serbatoio
energ.ind.	capacité totale théorique d'un stockage souterrain	capacità teorica totale di immagazzinamento
life.sc.	capacité utile du réservoir	capacità utile del serbatoio
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	quantità d'acqua contenuta in un suolo e realmente utilizzabile dalle piante
tech., el.	capacité utile en eau	capienza utile in acqua
tech., el.	capacité utile en eau	capacità utile in acqua
med.	capacité vitale expiratoire	capacità vitale espiratoria
med.	capacité vitale inspiratoire	capacità vitale inspiratoria
med.	capacité vitale inspiratoire	CV inspiratoria
med.	capacité vitale maximale	capacità vitale forzata
gen.	capacité volts-secondes totale	intera capacità volt-secondi
gen.	capacité à communiquer	capacità di comunicazione (capacitad communicativa)
gen.	capacité à communiquer	capacità di comunicazione (capacitad communicativa)
gen.	capacité à communiquer	capacità comunicativa (capacitad communicativa)
gen.	capacité à communiquer	capacità comunicativa (capacitad communicativa)
earth.sc., el.	capacité à haute fréquence	capacità in alta frequenza
gen.	capacités de planification de l'OTAN	capacità di pianificazione della NATO
gen.	capacités de police	capacità di polizia
gen.	capacités de police civile	capacità di polizia civile
hobby	capacités d'hébergement	strutture ricettive
hobby	capacités d'hébergement	potenziale di accoglienza
hobby	capacités d'hébergement	potenziale alberghiero
gen.	capacités d'évacuation sanitaire aérienne	capacità di evacuazione sanitaria per via aerea
busin.	capacités en concurrence	capacità concorrente
gen.	capacités en matière de police civile	capacità di polizia civile
gen.	capacités habilitantes	capacità necessarie all'attuazione
med.	capacités mentales	capacità mentale
gen.	capacités militaires	capacità militare
gen.	capacités militaires prêtes à être déployées	capacità militari prontamente schierabili
gen.	capacités mobilisables à très bref délai	capacità ad alta prontezza
social.sc., ed., empl.	capacités professionnelles	competenze professionali
social.sc., ed., empl.	capacités professionnelles	conoscenze professionali
gen.	capacités stratégiques de transport maritime	capacità di trasporto strategico via mare
energ.ind.	centrale hydroélectrique de faible capacité	minicentrale idroelettrica
energ.ind.	centrale hydroélectrique de faible capacité	mini-centrale idroelettrica
energ.ind.	centrale hydroélectrique de faible capacité	centralina idroelettrica
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità
gen.	concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits	concetto dell'Unione europea per rafforzare le capacità africane di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti
gen.	conférence d'amélioration des capacités	conferenza sul miglioramento delle capacità militari
gen.	conférence d'amélioration des capacités civiles	conferenza sul miglioramento delle capacità civili
gen.	conférence d'amélioration des capacités militaires	conferenza sul miglioramento delle capacità militari
gen.	conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles	conferenza sull'impegno di capacità civili
gen.	conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises	conferenza sulla capacità di gestione civile delle crisi
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités	Conferenza sull'impegno di capacità
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires	conferenza sull'impegno di capacità militari
gen.	conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix	consulente speciale dell'SG/AR per le capacità africane di mantenimento della pace
gen.	conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix	consulente speciale dell'SG/AR per le capacità africane di mantenimento della pace
gen.	Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire	Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo
gen.	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali
gen.	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile
min.prod.	Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié	Convenzione concernente i certificati di attitudine di marinaio qualificato
law, transp.	Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA	Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA
life.sc., tech.	correction de capacité	correzione di capacita
life.sc.	courbe des capacités d'infiltration	curva della capacità di infiltrazione
construct.	critère de capacité économique,financière et technique	criterio di capacità economica,finanziaria e tecnica
gen.	création des capacités	accrescimento delle capacità
gen.	Direction "Capacités"	Direzione Capacità
agric.	distributeur de fumier à grande capacité	spandiconcime a grande capacità
agric.	distributeur à grande capacité	spandiconcime a grande capacità
gen.	déclaration d'engagement de capacités militaires	dichiarazione di impegno di capacità militari
med.	dépassement de capacité	supplemento
med.	dépassement de capacité	overflow
life.sc.	effet de capacité du puits	effetto di immagazzinamento del pozzo
busin., el.	enchères de capacités à un jour	asta di capacità day-ahead
agric.	examen visuel de la capacité de prolifération des tubercules	esame di proliferazione dei tuberi di patata
construct.	excavatrice de grande capacité	scavatore idraulico per lavori pesanti
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	gestione continua della capacità di invaso
chem.	facteur de capacité	fattore di capacità
med.	forte capacité réparatrice	forte capacita riparatrice
gen.	fourniture de capacité-répéteur	fornitura di capacità-ripetitore
gen.	garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN	garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO
gen.	gestion des capacités de production régionales	gestione delle capacità di produzione regionali
gen.	Groupe de travail " Capacité de production investissements "	Gruppo di lavoro " Capacità di produzione, investimenti "
gen.	groupe UE-OTAN sur les capacités	Gruppo sulle capacità UE-NATO
agric., industr., construct.	humidomètre à capacité diélectrique	igrometro a capacità elettrica
tech., construct.	indicateur à pleine capacité	indicatore a piena capacità
gen.	initiative sur les capacités de défense	iniziativa sulle capacità di difesa
law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
law	la Communauté possède la capacité juridique la plus large	la comunità ha la più ampia capacità giuridica
gen.	lacune en matière de capacités	carenza in termini di capacità
gen.	lacune en matière de capacités	carenza di capacità
chem., mech.eng.	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
law	les conditions de capacité	le condizioni di capacità
gen.	limitation de la capacité de travail	minorazione delle capacità di guadagno
gen.	l'épanouissement des capacités humaines	la libera esplicazione delle capacità umane
mater.sc., mech.eng.	machine à grande capacité	macchina ad alta velocità
tech.	mesure de capacité	misura di capacità
med.	mesure de la capacité vitale en deux temps	misura della capacità vitale in due tempi
gen.	mesures de capacité	misure di capacità
gen.	mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN	messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO
gen.	mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique	missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa
gen.	moyens et capacités	mezzi e capacità
gen.	moyens et capacités communs de l'OTAN	mezzi e capacità comuni della NATO
gen.	moyens et capacités préidentifiés	mezzi e capacità preidentificati
gen.	mécanisme de développement des capacités	meccanismo di sviluppo delle capacità
gen.	objectifs de capacités collectives	obiettivi di capacità collettive
law	Ordonnance concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce	Regolamento d'esecuzione concernente le misure di lunghezza e di capacità,i pesi e le bilance in uso nell'industria e nel commercio
law, insur.	Ordonnance IV sur l'assurance-maladie concernant la reconnaissance pour l'assurance-maladie des certificats cantonaux de capacité délivrés aux chiropraticiens	Ordinanza IV sull'assicurazione contro le malattie concernente il riconoscimento,per la medesima,dei certificati cantonali d'idoneità rilasciati ai chiropratici
law	Ordonnance réglant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons	Ordinanza che disciplina la graduazione dei contributi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni
construct.	outil de gestion des capacités civiles	strumento di gestione delle capacità civili
construct.	pelle hydraulique de grande capacité	scavatore idraulico per lavori pesanti
social.sc., health.	personne dont la capacité de déplacement est limitée	persona dalla limitata capacità di spostamento
gen.	plan d'action européen sur les capacités	Piano d'azione europeo sulle capacità
gen.	plan de développement des capacités	piano di sviluppo delle capacità
law, market.	pleine utilisation des capacités	piena utilizzazione delle capacità
law	posséder la capacité juridique la plus large	avere la più ampia capacità giuridica
energ.ind.	produit standard de capacité	prodotto di capacità standard
gen.	programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire	BICHAT
gen.	rappel de moyens et capacités de l'OTAN	richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO
gen.	rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires	Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari
med.	rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale	indice di Motley
med.	rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale	quoziente VR/CPT
med.	rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale	indice di iperdistensione polmonare
med.	rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale	rapporto VR/CPT
gen.	recours aux moyens et capacités de l'OTAN	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	recours aux moyens et capacités de l'OTAN	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
gen.	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
gen.	renforcement des capacités	accrescimento delle capacità
gen.	renforcement des capacités	sviluppo di capacità
gen.	renforcement des capacités	creazione di capacità
gen.	Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix	rafforzamento delle capacità africane di mantenimento della pace
gen.	renforcement des capacités des polices locales	rafforzamento delle capacità di polizia locale
gen.	responsable de projet "Capacité de soutien"	responsabile di progetto per la sostenibilità
gen.	restitution de moyens et capacités de l'OTAN	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO
earth.sc.	réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer	ridurre la capacità di una insenatura
earth.sc., mater.sc.	Résistance/Capacité	resistenza-capacità
law, demogr.	société ayant la capacité d'acquérir	società con capacità patrimoniale
gen.	suivi de moyens et capacités de l'OTAN	controllo dei mezzi e delle capacità della NATO
gen.	tableau sur l'amélioration des capacités	schema per il miglioramento delle capacità
life.sc., lab.law.	technicien-géomètre avec certificat de capacité	tecnico catastale con certificato
med.	test de capacité mnémique immédiate	proba della capacità mnemica immediata
earth.sc., el.	tolérance de capacité	tolleranza di capacità
med.	troubles de la capacité de concentration	disturbi di concentrazione
chem.	tube de Nessler d'une capacité...	tubo di Nessler
chem.	tube de Nessler d'une capacité...	cilindro di Nessler...
gen.	volet du plan de développement des capacités	linea di attività del piano di sviluppo delle capacità
gen.	équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	Squadra per la creazione dell'agenzia
construct.	état des capacités des prises d'eau	portata di progetto alle prese
construct.	état des capacités partielles d'un canal	portata di progetto nei canali
law	état et capacité des personnes	stato e capacità delle persone
law, econ.	état et capacité des personnes physiques	stato e capacità delle persone fisiche