Subject | French | Italian |
el. | aux bornes d'une résistance | tra i reofori di una resistenza |
el. | barrette à bornes | morsettiera |
el. | barrette à bornes | blocco di connessione |
el.tract. | boite à bornes | muffola di connessione del motore |
commun. | borne A | punto A d'uscita |
el. | borne de mise à la terre | morsetto di messa a terra |
el. | borne de mise à la terre | terminale di terra |
el. | borne de mise à la terre | terminale di messa a terra |
energ.ind. | borne de mise à la terre de protection du matériel | punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio |
transf. | borne à basse tension d'un transformateur condensateur de tension | terminale di bassa tensione |
electr.eng. | borne à capot taraudé | morsetto a mantello |
electr.eng. | borne à goujon fileté | morsetto a perno filettato |
transf. | borne à haute tension | terminale di alta tensione |
el. | borne à la masse négative ou positive | terminale a massa positivo o negativo |
electr.eng. | borne à plaquette | morsetto a piastrina |
electr.eng. | borne à serrage sous tête de vis | morsetto a serraggio sotto testa di vite |
electr.eng. | borne à souder | morsetto per connessione a saldare |
el.mot. | borne à tige | terminale a bullone |
electr.eng. | borne à trou | morsetto a bussola |
electr.eng. | borne à vis | morsetto a vite |
transp., construct. | bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud | paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo |
electr.eng. | bornes plates à connexion rapide | terminazione a spina lamellare per connessione |
mech.eng., el. | bornes à tige | terminali a bullone |
el. | boîte à bornes | blocco di connessione |
el.mot. | boîte à bornes | scatola morsetti |
el. | boîte à bornes | morsettiera |
el.mot. | boîte à bornes dans l'air | scatola morsetti con isolamento in aria |
tech. | boîte à bornes d'essai | morsettiera di prova |
el.mot. | boîte à bornes à isolation de phases | scatola morsetti con isolamento tra le fasi |
el.mot. | boîte à bornes à l'épreuve de la pression | scatola morsetti a tenuta di pressione |
el.mot. | boîte à bornes à membrane | scatola morsetti a limitazione di pressione |
el.mot. | boîte à bornes à phases compartimentées | scatola morsetti a fasi segregate |
el.mot. | boîte à bornes à séparation de phases | scatola morsetti a fasi separate |
commun. | code à somme bornée | codice bilanciato |
el. | composante alternative de la tension à ses bornes | componente alternativa della tensione ai terminali |
el.mach. | condensateur à n bornes | condensatore multipolare |
el.mach. | inductance à n bornes | induttanza multipolare |
el.mach. | inductance à n bornes | induttore multipolare |
earth.sc., el. | planchette à borne | morsettiera |
el. | plaque de raccordement à bornes | blocco di connessione |
el. | plaque de raccordement à bornes | morsettiera |
el. | plaque à bornes | morsettiera |
mech.eng., el. | plaque à bornes | basetta |
mech.eng., el. | plaque à bornes | piastra porta morsetti |
el. | plaque à bornes | blocco di connessione |
mech.eng., el. | plaque à bornes | piastra serrafili |
el., meas.inst. | plaque à bornes | blocco terminali |
tech. | plaque à bornes | piatto a morsetti |
electr.eng. | plaque à bornes de connexion | piastrina per morsetto di connessione |
mech.eng., construct. | plaque à bornes du moteur | terminali del motore |
mech.eng., el. | plaques à bornes | piastra porta morsetti |
mech.eng., el. | plaques à bornes | basetta |
mech.eng., el. | plaques à bornes | piastra serrafili |
earth.sc., mech.eng. | puissance aux bornes | potenza ai morsetti |
gen. | réglette à bornes | morsettiera |
mech.eng. | réglette à bornes de raccordement de câbles | basetta per collegamento dei cavi |
commun., el. | réseau à n paires de bornes | rete con N coppie di morsetti terminali |
el. | réseau à n paires de bornes | rete con n-coppie di terminali |
el.mach. | résistance à n bornes | resistenza unipolare |
el.mach. | résistance à n bornes | resistore multipolare |
el. | résistance à quatre bornes | resistenza a quattro morsetti |
el., meas.inst. | résistance à quatre bornes | resistore a quattro morsetti |
el., meas.inst. | résistance à quatre bornes | resistore a quattro terminali |
el. | tension aux bornes | tensione ai morsetti |
met., el. | tension aux bornes en charge | tensione a carico |
commun. | tension d'antenne aux bornes | tensione ai morsetti d'antenna |
tech., el. | tension perturbatrice aux bornes asymétriques | tensione di disturbo ai morsetti asimmetrica |
earth.sc., el. | tension perturbatrice aux bornes d'un réseau fictif | tensione di disturbo ai morsetti di una rete fittizia |
earth.sc., el. | tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V | tensione su rete a V |
earth.sc., el. | tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V | tensione di disturbo ai morsetti su rete a V |
tech., el. | tension perturbatrice aux bornes symétriques | tensione simmetrica |
tech., el. | tension perturbatrice aux bornes symétriques | tensione di disturbo ai morsetti simmetrica |
el. | à deux paires de bornes | quadripolo |