| Subject | French | Italian |
| comp., MS | Abonnement avancé | appartenenza avanzata |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancésEURAMavec annexes | Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la CEE sulla ricerca e lo sviluppo nel settore dei materiali avanzatiEURAMcon allegato |
| ed., mater.sc. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| commun., IT | Agence des projects de recherche avancée | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata |
| gen. | Agence des projects de recherche avancée | ARPA |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | aiuto concesso in forma di anticipo |
| gen. | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Algoritmi avanzati e architetture di elaborazione della voce e delle immagini |
| fin. | alimenter les régies d'avances | alimentare la cassa di anticipi |
| pow.el. | angle d'avance de l'ordre d'amorçage | angolo di anticipo del segnale di sincronizzazione |
| automat. | appareil d'ajustage de l'avance | apparecchio aggiustatore dell'avanzamento |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | alimentazione dei materiali |
| insur. | appel d'avance | premio iniziale |
| fin. | approche avancée | metodo avanzato di misurazione |
| gen. | approche avancée fondée sur les notations internes | metodo IRB avanzato |
| fin. | approche NI avancée | metodo avanzato fondato sui rating interni |
| gen. | approche NI avancée | metodo IRB avanzato |
| fin. | approche notation interne avancée | metodo avanzato di misurazione |
| fin. | approche par mesure avancée | metodo avanzato di misurazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral avançant l'application des taux du tarif des douanes adoptés à la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTNégociation Kennedy | Decreto del Consiglio federale che anticipa l'applicazione delle aliquote doganali adottate dalla VI Conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di foraggi e paglia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di latte e latticini |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi sulle spese per la sostituzione del fieno contaminato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di foraggi e paglia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di latte e latticini |
| law | Arrêté fédéral augmentant l'avance octroyée au comité international de la Croix-Rouge par l'arrêté fédéral du 19 décembre 1945 | Decreto federale che aumenta l'anticipo concesso dalla Confederazione al Comitato internazionale della Croce Rossa col decreto federale del 19 dicembre 1945 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une avance de la Confédération au comité international de la Croix-Rouge | Decreto federale concernente la concessione di un anticipo da parte della Confederazione al Comitato internazionale della Croce Rossa |
| gen. | attaque verticale en zone avancée | attacco in verticale in zona avanzata |
| account. | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni |
| fin. | avance au jour le jour | credito "overnight" |
| fin. | avance budgétaire | anticipazione sul bilancio |
| gen. | avance client sur commande en cours | acconto |
| agric., econ. | avance consentie sur gage de produits agricoles | prestito garantito con prodotti agricoli |
| law, market. | avance d'actionnaire | anticipo d'azionista |
| fin. | avance de démarrage | acconto |
| fin. | avance de démarrage | anticipo |
| fin., IT | avance de démarrage | anticipo iniziale |
| fin. | avance de fonds | anticipo |
| law | avance de frais | anticipo di spese |
| agric. | avance de la barre de coupe | inclinazione della barra falciante |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | slingottamento negativo |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | negative strip |
| coal. | avance de l'abattage | avanzamento dell'abbattimento |
| telegr. | avance de ligne | cambio di riga |
| el.tract. | avance de l'équipement | avanzamento dell'equipaggiamento a camme |
| gen. | avance de phase | determinazione del punto futuro |
| mech.eng. | avance de planage | avanzamento trasversale |
| mech.eng. | avance de planage | avanzamento di rettifica piana |
| fin. | avance de préémission | titolo anticipativo di emissione |
| fin. | avance de préémission | bond anticipation note |
| law, lab.law. | avance de salaire | anticipo sul salario |
| mech.eng. | avance de surfaçage | avanzamento trasversale |
| mech.eng. | avance de surfaçage | avanzamento di rettifica piana |
| econ. | avance de trésorerie | anticipazione di tesoreria |
| fin. | avance des banques centrales | anticipazione delle banche centrali |
| law | avance d'hoirie | acconto della quota ereditaria |
| law | avance du maître | anticipo del committente |
| astr. | avance du périastre | avanzamento del periastro |
| astr. | avance du périastre | moto apsidale |
| astr. | avance du périastre | rotazione della linea degli apsidi |
| law | avance en clearing | anticipo in clearing |
| agric., econ. | avance en compte courant | credito per scoperto su conto corrente |
| fin. | avance en compte courant | anticipazione in conto corrente |
| fin. | avance en compte courant | scoperto di conto |
| fin. | avance en compte courant | credito in conto corrente |
| fin. | avance en compte courant | anticipo in conto corrente |
| agric., econ. | avance en compte courant | anticipazione su conto corrente |
| el.tract. | mouvement d' avance et recul | setacciamento |
| fin. | avance extraordinaire | anticipazione straordinaria |
| transp. | avance fixe à l'allumage | anticipo di calettamento |
| fin., construct. | avance garantie | anticipo garantito |
| fin. | avance garantie | anticipazione garantita |
| fin. | avance globale | anticipo globale |
| law | avance gratuite | anticipo personale |
| law | avance gratuite | anticipo infruttifero |
| law | avance gratuite | anticipazione fiduciaria |
| fin. | avance intergouvernementale | anticipo degli Stati membri |
| fin. | avance inutilisée | anticipo non utilizzato |
| industr., construct. | avance longitudinale | alimentazione nel senso della lunghezza |
| gen. | avance mensuelle | anticipo mensile |
| fin. | avance non remboursable | anticipo non rimborsabile |
| fin. | avance normale | anticipazione normale |
| mech.eng. | avance par course | avanzamento |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | velocità di avanzamento |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | velocità di alimentazione |
| earth.sc., transp. | avance par tour | avanzamento per giro |
| mech.eng. | avance par tour | avanzamento |
| mech.eng. | avance par à-coups | avanzamento a scatti |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | avanzamento a tuffo |
| fin. | avance pour la préparation des projets | anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| fin. | avance PPF | anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| chem., mech.eng. | avance-pétards | avanzatore dei petardi |
| chem., mech.eng. | avance-pétards | posapetardi |
| comp., MS | avance rapide | scorrimento in avanti |
| comp., MS | avance rapide | avanzare rapidamente |
| agric., coal. | avance refendue | marciavanti semi-tondo |
| fin. | avance remboursable | anticipo rimborsabile |
| fin. | avance remboursable et sans intérêt | anticipazione rimborsabile e senza interesse |
| construct. | avance récupérable | anticipo ricuperabile |
| fin. | avance réévaluée | anticipazione rivalutata |
| fin. | avance spéciale | anticipo speciale |
| fin. | avance sur cautionnement | anticipazione garantita |
| commer., polit., fin. | avance sur compte courant | apertura di credito in conto corrente |
| fin., transp. | avance sur frais | spese di anticipazione |
| econ. | avance sur la future récolte | anticipo sul raccolto futuro |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | anticipo sul premio per capra |
| tax. | avance sur l'impôt sur les sociétés | acconto delle imposte sulle società |
| law | avance sur marchandises | anticipazione su merci |
| bank. | avance sur marchandises | prestito su merci |
| fin. | avance sur nantissement | anticipazione garantita |
| econ. | avance sur nantissement de titres | anticipazione su titoli |
| social.sc. | avance sur pension alimentaire | anticipo sugli alimenti |
| fin. | avance sur police | anticipazione su polizza |
| law | avance sur police d'assurance | anticipazione su polizza d'assicurazione |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | anticipo sul raccolto in corso |
| law, lab.law. | avance sur salaire | anticipo sul salario |
| fin. | avance sur titres | anticipazione su titoli |
| insur. | avance sur une prestation | anticipo su una prestazione |
| fin. | avance versée | pagamento effettuato in acconto |
| fin. | avance versée | pagamento anticipato |
| fin. | avance versée | acconto |
| fin. | avance versée | Acconto |
| fin. | avance à caractère permanent | anticipo a carattere permanente |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | correttore d'anticipo a depressione |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | anticipo a depressione |
| econ. | avance à découvert | anticipazione su scoperto di conto corrente |
| econ. | avance à découvert | facilitazione di scoperto su conto corrente |
| econ. | avance à découvert | credito anticipato |
| econ. | avance à découvert | anticipazione su conto corrente |
| law | avance à découvert | anticipo allo scoperto |
| mech.eng. | avance à l'admission | avanzo all'immissione |
| mech.eng. | avance à l'admission | avanzo all'ammissione |
| transp. | avance à l'admission | anticipo all'introduzione |
| mech.eng. | avance à l'allumage | fasatura anticipata |
| mech.eng. | avance à l'allumage | anticipo all'accensione |
| mech.eng., el. | avance à l'allumage | accensione anticipata |
| transp. | avance à l'allumage | anticipo dell'accensione |
| mech.eng. | avance à l'injection | anticipo dell'iniezione |
| transp., energ.ind. | avance à l'injection | anticipo d'iniezione |
| fin. | avance à long-terme | anticipo a lungo termine |
| mech.eng. | avance à l'échappement | avanzo allo scarico |
| mech.eng. | avance à main | avanzamento a mano |
| market., fin. | avance à terme fixe | anticipo a scadenza fissa |
| market., fin. | avance à terme fixe | anticipo fisso |
| market., fin. | avance à terme fixe | anticipazione fissa |
| market., fin. | avance à terme fixe | prestito fisso |
| market., fin. | avance à terme fixe | prestito a scadenza fissa |
| bank. | avance à terme fixe | antìcipo fisso |
| fin. | avance à vue | prestito au jour le jour |
| fin. | avance à vue | denaro a un giorno |
| fin. | avance à vue | call money |
| fin. | avance à vue | denaro au jour le jour |
| fin. | avance à vue | au jour le jour |
| fin. | avance à échéance fixe | anticipazione a scadenza fissa |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un posto divenuto libero |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un posto anteriore |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un altro posto |
| fin. | avancer de l'argent | anticipare denaro |
| law | avancer des arguments justificatifs | addurre delle prove |
| law | avancer des objections | sollevare delle obiezioni |
| comp., MS | avancer d'une page | scorrere in avanti |
| law | avancer les fonds nécessaires | anticipo delle spese necessarie |
| agric. | avances aux cultures | anticipo sul raccolto |
| fin. | avances aux filiales | acconti a società controllate |
| econ. | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents | anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti |
| fin. | avances cumulées | anticipi cumulati |
| coal., met. | avances d'actionnaires | anticipi da parte di azionisti |
| gen. | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | 2)acconti a fornitori |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | anticipazioni e prestiti fissi senza copertura |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | anticipazioni e prestiti fissi con copertura |
| econ. | avances intergouvernementales | anticipi intergovernativi |
| econ. | avances spéciales | anticipazioni speciali |
| econ. | avances sur nantissement | prestiti contro titoli |
| econ. | avances sur titres | prestiti contro titoli |
| market., fin. | avances à la clientèle | anticipi alla clientela |
| market., fin. | avances à la clientèle | prestiti ai clienti |
| market., fin. | avances à la clientèle | prestiti alla clientela |
| market., fin. | avances à la clientèle | anticipi a terzi |
| econ. | avances à vue | denaro esigibile su richiesta |
| econ. | avances à vue | rimborso a vista |
| transp., tech. | avancée de la sellette d'attelage | carica sulla ralla |
| transp., tech. | avancée de l'axe d'attelage | carica sulla ralla |
| transp., tech. | avancée de sellette | carica sulla ralla |
| mater.sc. | avancée des fissures | propagazione delle cricche |
| industr., construct., chem. | avancée progressive | passo progressivo |
| scient. | avancée scientifique | scoperta scientifica |
| ed. | avancée technologique | progresso tecnologico |
| nat.sc., transp. | avion amphibie avancé | aereo anfibio avanzato |
| UN | avion d'alerte aérienne avancée | aereo picchetto |
| gen. | aérodrome avancé | campo avanzato di atterraggio |
| gen. | base d'opérations avancée | base operativa avanzata |
| gen. | base opérationnelle avancée | base operativa avanzata |
| comp., MS | Blocage de fichiers avancé | Blocco file |
| fin. | bonification d'intérêt reçue d'avance | contributo in conto interessi ricevuto in anticipo |
| transp. | cabine de conduite avancée | cabina di guida avanzata |
| transp. | cabine de conduite semi-avancée | cabina di guida semiavanzata |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati |
| fin. | caisse d'avances | fondo di rotazione |
| agric. | campement avancé | campo di appoggio |
| agric. | campement avancé | base avanzata |
| life.sc. | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | sensore atmosferico avanzato nel settore delle onde millimetriche |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | centro specializzato |
| nat.sc. | Centre des technologies avancées | Centro di tecnologie avanzate |
| nat.sc. | centre d'études avancées | centro di competenza |
| nat.sc. | centre d'études avancées | centro specializzato |
| nat.sc. | centre d'études avancées | centro a tecnologia avanzata |
| commun., IT | Centre International de communications avancées | Centro internazionale di comunicazioni avanzate |
| account. | charges comptabilisées d'avance | risconti attivi |
| fin. | charges constatées d'avance | anticipi |
| fin. | charges constatées d'avance | risconti |
| fin. | charges constatées d'avance | poste pagate in via anticipata |
| fin. | charges constatées d'avance | risconti attivi |
| fin. | charges à long terme payées d'avance | risconti attivi a lungo termine |
| IT, chem. | chimie computationnelle avancée | chimica computazionale avanzata |
| gen. | circuit intégré avancé | circuito integrato di punta |
| comp., MS | client avancé | Client avanzato |
| nucl.phys. | combustible nucléaire avancé | combustibile di tipo avanzato |
| met. | combustion en avance | combustione in avanti |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" | Comitato di gestione COST 501 "Materiali avanzati per componenti di impianti di conversione d'energia" |
| transp. | commande avancée | guida avanzata |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | controllo dell'accensione |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | comando dell'accensione |
| energ.ind. | Compagnie nucléaire italienne des réacteurs avancés | Nucleare Italiana Reattori Avanzati |
| CNC | compensation de l'avance | compensazione dell'anticipo di fase |
| CNC | compensation de retard et d'avance de fase | compensazione di ritardo e di anticipo di fase |
| fin. | comptabiliser une avance sur un compte d'attente | contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio |
| fin., econ. | comptable et régisseur d'avances | contabile |
| gen. | compte avances de caisse | piccola cassa |
| ed. | concept avancé d'éducation multimédia | concezione avanzata di insegnamento libero |
| UN | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno avanzati |
| econ., social.sc., UN | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno sviluppati |
| fin. | consentir une avance | accordare un anticipo |
| construct. | construction en console par avancees successives | costruzione a sbalzo |
| met. | contrôle de l'avance | controllo dell'avanzamento |
| meas.inst. | contrôle par avance pouce par pouce | controllo ad avanzamento passo a passo |
| comp., MS | contrôles de présentation avancés | controlli avanzati del relatore |
| gen. | contrôleur aérien avancé | controllore aereo avanzato |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo provvisorio |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo riscosso in anticipo |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo ricosso in anticipio |
| transp., energ.ind., mech.eng. | courbe d'avance à l'allumage | curva dell'anticipo all'accensione |
| mech.eng. | courbe d'avance à l'injection | curva dell'anticipo d'iniezione |
| ed. | cours d'étude avancée | corso di studio avanzato |
| mech.eng. | coussinet sec en matériaux avancés | cuscinetto non lubrificato realizzato con materiali avanzati |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | criminalità ad alta tecnologia |
| fin. | création des régies d'avances | creazione delle Casse Anticipi |
| account. | crédits commerciaux et avances | crediti commerciali e anticipazioni |
| fin. | crédits relatifs aux avances | anticipazioni |
| telegr. | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance | grado di distorsione parallela asincrona in anticipo |
| fin. | demande d'avance sur l'aide | domanda di anticipo dell'aiuto |
| law | dommages-intérêts fixés d'avance par contrat | risarcimento liquidato |
| mech.eng. | donner de l'avance | avanzare |
| fin. | droit au bail payé d'avance | risconti attivi sul canone leasing |
| fin. | droit au bail payé d'avance | pagamento anticipato del canone leasing |
| law, insur. | décision d'avance de frais | decisione di anticipo spese |
| fin. | décision de création de régie d'avances | decisione di costituzione di casse di anticipazione |
| econ., market. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., market. | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati |
| gen. | défence avancée | difesa avanzata |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| ed., nat.sc. | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| ed., mater.sc. | développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | sviluppo dell'istruzione in Europa attraverso progressi tecnologici |
| gen. | développement du tertiaire avancé | sviluppo del terziario avanzato |
| ed. | Ecole internationale supérieure d'études avancées | Scuola internazionale superiore di studi avanzati |
| EU. | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| gen. | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| mater.sc. | emballage préparé à l'avance | imballaggio preconfezionato |
| biotechn. | embryon à un stade avancé | embrione all’ultimo stadio |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | spedizione di bagagli non accompagnati |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | spedizione di bagagli in anticipo |
| industr. | fabrication avancée | fabbricazione avanzata |
| med. | fibrose pulmonaire avancée grave | Fibrosi polmonare avanzata grave |
| fin., polit. | fixation à l'avance de la restitution à l'exportation | fissazione anticipata del prelievo all'esportazione |
| fin., IT | fixation à l'avance du prélèvement | fissazione anticipata del prelievo |
| fin. | fonctionnement des régies d'avances | funzionamento delle casse di anticipazioni |
| fin. | fonds d'avances remboursables | fondo rotativo |
| gen. | fonds destinés aux avances | fondi di anticipazione |
| met. | force d'avance | forza di avanzamento |
| ed., IT | formation avancée dans les technologies | formazione avanzata nel campo delle tecnologie |
| ed. | formation technique avancée | formazione tecnica superiore |
| ed. | formation technique avancée | formazione tecnica specializzata |
| account. | frais payés d'avance | risconti attivi |
| fin. | garantie d'avance | garanzia anticipata |
| comp., MS | Gestion avancée des stratégies de groupe | Gestione avanzata Criteri di gruppo |
| fin. | gestion de la caisse "régie d'avances" | gestione della "Cassa delle anticipazioni" |
| IT, R&D. | imagerie avancée | tecniche avanzate di immagini |
| social.sc., lab.law. | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | indennità speciale per gli amministratori degli anticipi |
| econ., fin. | indicateur avancé | indicatore anticipatore |
| econ., fin. | indicateur avancé | indicatore economico anticipato |
| econ., fin. | indicateur avancé | indice significativo |
| econ., fin. | indicateur avancé | indicatori di tendenza |
| econ., fin. | indicateur avancé | anticipatori di tendenza |
| interntl.trade. | industries de technologie avancée | industria ad alto contenuto tecnologico |
| health., IT, R&D. | Informatique avancée en médecine | informatica avanzata in medicina |
| med., IT | Informatique avancée en médecine | Informatica avanzata per la medicina |
| gen. | inscription à l'avance | pre-iscrizione |
| gen. | inscription à l'avance | iscrizione anticipata |
| obs., R&D. | Institut des matériaux avancés | Istituto dei materiali avanzati |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | integrazione di tecniche avanzate in software efficiente per applicazioni scientifiche |
| fin. | intérêt sur les avances remboursables | interesse sugli anticipi rimborsabili |
| econ. | intérêts payés d'avance | interessi anticipati |
| gen. | le plus avancé | modernissimo |
| gen. | le plus avancé | d'avanguardia |
| gen. | le plus avancé | di punta |
| gen. | le plus avancé | avanzatissimo |
| law | aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut | aSe il proprietario tollera la sporgenza di rami sul suo suolo coltivato o fabbricato,egli ha diritto ai frutti che producono.bIl diritto cantonale può |
| comp., MS | lecteur avancé | lettore avanzato |
| commun. | lecture avancée | lettura anticipata rispetto alla stampa del codice |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | compressione look-ahead |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | compressione dei dati video |
| gen. | limite avancée de la zone de bataille | limite avanzato dell'area di battaglia |
| fin. | limite d'avance | limite di anticipo |
| fin. | limite des avances sur titres | limite delle anticipazioni su titoli |
| fin. | liquider une avance | liquidare un anticipo |
| comp., MS | liste avancée | elenco avanzato |
| mech.eng. | locomotion de machine avancée | locomozione macchine d'avanguardia |
| gen. | logistique intégrée avancée | logistica integrata avanzata |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico |
| mech.eng. | machine à avance manuelle de la pièce | apparecchio motorizzato ad azionamento manuale |
| mech.eng. | machine-outil avancée | macchina utensile d'avanguardia |
| comp., MS | mappage avancé | mapping avanzato |
| nat.sc., agric. | maturité avancée | maturazione accelerata |
| agric. | maturité avancée | maturazione anticipata |
| econ. | matériau avancé | materiale di punta |
| mater.sc. | matériau avancé | nuovo materiale |
| mater.sc. | matériau avancé | materiale avanzato |
| met. | matériau avancé à base de poudre | materiale avanzato a base di polveri |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| IT, el. | microélectronique avancée | microelettronica avanzata |
| earth.sc. | modélisation avancée des dégâts | costruzione di modelli avanzati di lesioni |
| fin. | montant maximal des avances pouvant être consenties | importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | motore DI avanzato a benzina |
| mech.eng. | mouvement d'avance | avanzamento |
| insur. | obligation d'avancer les prestations | obbligo di anticipare le prestazioni |
| insur. | obligation d'avancer les prestations | obbligo di prestazione anticipata |
| insur. | obligation d'avancer les prestations | obbligo d'anticipare le prestazioni |
| crim.law. | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées | Osservatorio sulla criminalità ad alta tecnologia |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | finanziamento ottenuto allo scoperto. |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | indebitamento allo scoperto |
| fin., econ. | octroyer des avances au personnel | concedere anticipi al personale |
| life.sc. | onde d'avancée | getto di riva |
| life.sc. | onde d'avancée | flutto montante |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | scheda Filtro avanzato |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Ordinanza del DFEP concernente gli anticipi sulle spese d'eliminazione delle fonti di contaminazione |
| law | Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances | Ordinanza del DFEP che riduce la tassa riscossa nel servizio dei pagamenti con la Francia per la copertura delle spese risultanti alla Confederazione dalla concessione di anticipi |
| econ. | paiement à l'avance | pagamento anticipato |
| fin. | paiement à l'avance des restitutions | pagamento anticipato delle restituzioni |
| el. | pale à composites avancés | pala a compositi avanzati |
| comp., MS | Paramètres de connexion avancés | Impostazioni di connessione avanzate |
| comp., MS | paramètres de synchronisation avancée | impostazioni di sincronizzazione avanzata |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | Windows Firewall con protezione avanzata |
| bank. | payable d'avance | pagabile in antìcipo |
| bank. | payable en avance | pagabile anticipatamente |
| econ., geogr. | pays en développement les moins avancés | paesi meno avanzati tra i paesi in via di sviluppo |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | paesi in via di sviluppo meno avanzati |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | paesi meno sviluppati |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | paesi meno avanzati |
| econ., geogr. | pays en développement les moins avancés | paese meno avanzato tra i paesi in via di sviluppo |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | paesi meno avanzati |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | paesi meno sviluppati |
| econ., UN | pays les moins avancés | paesi meno avanzati |
| econ., UN | pays les moins avancés | paesi in via di sviluppo meno avanzati |
| econ., UN | pays les moins avancés | paesi meno sviluppati |
| environ. | pays moins avancé | paese meno sviluppato |
| fin. | pays moins avancé membre | paese meno avanzato membro |
| econ., fin. | pays moins avancés | paesi in via di sviluppo |
| gen. | personnel-avances et acomptes | 2)personale c/ anticipi |
| transp., construct. | pieu moulé à l'avance | palo in calcestruzzo prefabbricato |
| fin. | plafond mensuel des avances | massimo mensile degli anticipi |
| IT | plateforme avancée de services GSM | piattaforma di servizi GSM avanzata |
| social.sc. | point de livraison avancé | punto di consegna avanzato |
| gen. | poste avancé de la tyrannie | avamposto della tirannia |
| fin. | poste de douane avancé | posto d'osservazione |
| IT | poste de travail avance | postazione di lavoro avanzata |
| IT | poste d'ecran avance | postazione di lavoro avanzata |
| construct. | poutre coulée d'avance | travo in cemento precompresso |
| met. | pression d'avance | forza di avanzamento |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| fin., agric. | prix fixé forfaitairement à l'avance | prezzo fissato forfettariamente in anticipo |
| econ. | prix fixé à l'avance | prezzo prestabilito |
| fin. | procédure des régies d'avances | procedura della cassa anticipi |
| earth.sc., mater.sc. | procédé avancé utilisant les courants de Foucault | metodo perfezionato di separazione a corrente indotta |
| fin. | produits constatés d'avance | risconti passivi |
| fin. | produits perçus d'avance | risconti passivi |
| fin. | produits perçus d'avance | ricavi conseguiti anticipatamente |
| polit., loc.name., commun. | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione |
| transp., avia. | programme de qualification avancée | programma di qualificazione avanzato |
| ed. | Programme européen de formation continue avancée | Programma europeo di formazione continuativa avanzata |
| nat.sc., industr. | programme européen submicronique avancé | programma europeo avanzato nel campo del submicronico |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati 1989-1992 |
| comp., MS | présence avancée | presenza avanzata |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | dare un preavviso di X giorni |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | dare X giorni di preavviso |
| met. | purification avancée des métaux | purificazione avanzata dei metalli |
| comp., MS | Recherche avancée | Ricerca avanzata |
| comp., MS | recherche avancée | ricerca avanzata |
| R&D. | Recherche européenne sur les matériaux avancés | Programma di ricerca nel settore dei materiali materie prime e materiali avanzati1986-1989 |
| IT | reconnaissance des formes avancée | riconoscimento avanzato di schemi |
| fin. | remboursement des avances | rimborso degli anticipi |
| law | reports et avances sur titres | riporti e anticipazioni su titoli |
| fin. | reversement des avances | riversamento degli anticipi |
| construct. | revêtement en plaques moulées d'avance | rivestimento a pannelli preformati |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz | reattore avanzato di Windscale raffreddato a gas |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | reattore avanzato raffreddato a gas |
| nucl.phys. | réacteur avancé refroidi par gaz | Reattore avanzato refrigerato a gas |
| nucl.phys. | Réacteur gaz-graphite avancé | Reattore avanzato refrigerato a gas |
| met. | réaction d'avance | forza di avanzamento |
| fin., account. | régie d'avance | anticipi |
| fin. | régie d'avances | regime degli anticipi |
| fin. | régie d'avances | cassa di anticipi |
| account., commer. | régies d'avances et accréditifs | lettere di credito |
| fin. | régime de paiement à l'avance des restitutions | regime di pagamento in anticipo delle restituzioni |
| gen. | région la plus avancée | regione maggiormente avanzata |
| fin. | régisseur d'avances | amministratore degli anticipi |
| fin., account. | régisseur d'avances | amministratore delle anticipazioni |
| automat. | réglage de l'avance | regolazione dell'avanzamento |
| fin., econ. | régulariser les avances | regolarizzare un anticipo |
| fin. | régulariser une avance | regolarizzare un anticipo |
| automat. | régulateur de l'avance | regolatore dell'avanzamento |
| avia. | régulateur de l'avance | comando dell'anticipo |
| meas.inst. | réseau d'avance de phase | rete ad anticipo di fase |
| comp., MS | rôle Auteur avancé | ruolo Autore avanzato |
| gen. | satellite d'alerte avancée | sistema di avvistamento avanzato |
| gen. | satellite d'alerte avancée | satellite di primo allarme |
| gen. | satellite d'alerte avancée | satellite di avvistamento avanzato |
| comp., MS | serveur d'inscriptions avancé | Registrazione avanzata |
| gen. | service avancé de télématique | servizio avanzato di telematica |
| commun., transp. | signal avancé | segnale avanzato |
| commun., transp. | signal avancé | segnale a distanza |
| commun., transp. | signalisation avancée | segnaletica di preavviso |
| IT | signature électronique avancée | firma elettronica avanzata |
| fin. | solde mensuel d'avances | saldo mensile delle anticipazioni |
| law | solliciter une avance | richiesta di un anticipo |
| met. | soudage en avance | saldatura a gas in avanti |
| health. | soutien à la présentation avancé | ausilio avanzato di presentazione |
| fin. | stade de fabrication plus avancé | fase di fabbricazione più avanzata |
| gen. | statut avancé | status avanzato |
| fin. | suivre le paiement des avances | sorvegliare e aggiornare il pagamento degli anticipi |
| comp., MS | syntaxe de recherche avancée | Sintassi di ricerca avanzata |
| gen. | système avancé | sistema a base avanzata |
| IT | système avancé d'archivage et d'accès aux informations | archiviazione e accesso di tipo avanzato |
| IT | système avancé de gestion à base de connaissances | sistema avanzato di gestione delle basi di conoscenze |
| environ. | système avancé de téléconférence | bacheca elettronica |
| org.name. | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement | Sistema informatico avanzato di monitoraggioambientale in tempo reale |
| ed. | système avancé d'éducation multimédia | sistema avanzato di libero accesso alle conoscenze |
| agric. | système d'avances et de remboursements | sistema di anticipo e rimborso |
| fin. | système d'alerte avancée | sistema di allarme preventivo |
| gen. | système d'alerte avancée | preavviso lontano |
| environ. | système d'alerte avancée | sistema preventivo di allarme |
| gen. | système d'alerte avancée | sistema di preallarme |
| gen. | système d'alerte avancée | controllo avanzato |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema di allarme immediato per missili balistici |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| market., life.sc. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
| fin. | système d'octroi d'avance | sistema per la concessione di anticipi |
| gen. | systèmes avancés | sistema a base avanzata |
| gen. | systèmes de communication avancés | sistemi avanzati di comunicazione |
| polit., loc.name., commun. | systèmes régionaux de télécommunications avancés | sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati |
| met. | tampon d'avance | tampone d'avanzamento |
| fin. | taux d'avances sur titres | tasso sulle anticipazioni su valori |
| fin. | taux des avances | tasso delle anticipazioni |
| fin. | taux des avances sur titres | tasso sulle anticipazioni su valori |
| fin., econ. | taux des avances sur titres | tasso sulle anticipazioni |
| fin., econ. | taux des avances sur titres | tasso lombard |
| fin. | taux sur avance spéciale | tasso sull'anticipazione speciale |
| nat.sc. | technique avancée | tecnica avanzata |
| health. | technique de productique avancée | tecnica avanzata CIM |
| R&D. | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | tecniche di valutazione non distruttiva per i materiali ed i componenti avanzati |
| mater.sc. | technologie avancée | tecnologia avanzata |
| chem. | technologie avancée des chlorures | tecnologia avanzata al cloruro |
| gen. | technologie avancée des combustibles | tecnologia avanzata dei combustibili |
| ed., IT | technologie d'apprentissage avancée | tecnologia avanzata di apprendimento |
| nat.sc., industr. | Technologie de fabrication avancée | tecnologia avanzata di produzione |
| environ. | technologie d'élimination avancée | tecnologia avanzata di eliminazione dell'inquinamento |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione |
| comp., MS | temps d'avance | tempo di anticipo (recouvrement) |
| mun.plan., commun. | touche d'avance rapide | tasto per l'avanzamento veloce |
| bank. | toux des avances sur nantissement | tasso lombard |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| comp., MS | Valide pour une recherche avancée | Utilizzabile nella ricerca avanzata |
| met. | vitesse d'avance | velocità d'avanzamento |
| mech.eng. | vitesse d'avance | avanzamento |
| agric. | vitesse d'avance | velocità di avanzo |
| industr., construct., mech.eng. | vitesse d'avance | velocità di alimentazione |
| met. | vitesse d'avance du lingot | ritmo di ingresso del lingotto |
| industr., construct. | vitesse de l'avance | velocità di alimentazione |
| law | échéance de l'avance pour stocks de matériaux | scadenza dell'anticipo per le scorte |
| auto.ctrl. | élément d'avance-retard | elemento di anticipo-ritardo |
| fin. | émission ratée d'avance | emissione Star Trek |
| environ. | état d'eutrophisation avancé | stato avanzato di eutrofizzazione |
| gen. | état-major avancé de la mission conjointe | comando avanzato della missione congiunta |
| astr. | étoiles des types avancés | stelle dei tipi avanzati |
