Terms containing attaque

Subject	French	Italian
chem.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
law	acte attaqué	atto contestato
commun., IT	angle d'attaque	angolo di ingresso
mech.eng., el.	angle d'attaque	angolo di incidenza
mech.eng., el.	angle d'attaque	angolo di attacco
transp.	angle d'attaque	angolo d'attacco
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque	angolo di taglio
transp., avia.	angle d'attaque critique	angolo di incidenza critico
transp.	angle d'attaque de la pale d'hélice	angolo della pala dell'elica
transp., mech.eng.	angle d'attaque de pale	angolo d'incidenza della pala
transp., mech.eng.	angle d'attaque de pale	angolo d'attacco della pala
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque du plateau de gouge	angolo di attacco della maglia tagliente
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque frontale	angolo di attacco frontale
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque latérale	angolo di attacco laterale
gen.	angle d'attaque optimal	angolo di incidenza ottimale
scient., transp.	angle de bord d'attaque	angolo di bordo di attacco
law	annuler la décision attaquée	annulare la decisione impugnata
met.	appliquer les attaques de coulée	mettere le colate
met.	appliquer les attaques de coulée	applicare gli attacchi di colata
met.	arbre d'attaque	albero primario
met.	arbre d'attaque	albero di comando
met.	arbre d'attaque	albero motore
polit., law	arrêt attaqué	sentenza opposta
law, social.sc.	arrêt attaqué	sentenza impugnata
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs cantonaux pour la défense passive de la population civile contre les attaques aériennes	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione d'istruttori cantonali per la difesa passiva della popolazione civile da attacchi aerei
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures de protection contre le feu et les attaques aériennes dans les bâtiments fédéraux et ceux dont la construction est subventionnée par la Confédération	Decreto del Consiglio federale concernente le misure di protezione contro il fuoco e gli attacchi aerei negli edifici federali e in quelli costruiti con sussidi della Confederazione
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la surveillance de la fabrication et de l'importation de matériel de défense contre des attaques aériennes	Decreto del Consiglio federale che regola la vigilanza su la fabbricazione di materiale di protezione contro aggressioni aeree
law	Arrêté fédéral sur la défense passive de la population civile contre des attaques aérienne	Decreto federale concernente la difesa passiva della popolazione da attacchi aerei
law	article attaqué	articolo litigioso
law	article attaqué	articolo contestato
IT	attaque active	minaccia attiva
IT, el.	attaque anisotropique	incisione anisotropa
met.	attaque annulaire	attacco anulare
gen.	attaque anti-cités	colpo controcittà
gen.	attaque anti-cités	colpo contro città
gen.	attaque "anti-forces"	colpo controforza
gen.	attaque "anti-forces"	colpo contro forze
health.	attaque apoplectique	apoplessia (Apoplexia cerebri)
industr., construct., met.	attaque atmosphérique	alterazione superficiale per attacco atmosferico
gen.	attaque au sol	attacco al suolo
met., el.	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	attacco al contorno del grano nella regione transpassiva
earth.sc.	attaque aux ions réactifs	incisione a ioni reattivi
agric.	attaque aérienne	attacco aereo
health.	attaque bactérienne	invasione batterica
med.	attaque brusque	attacco
med.	attaque brusque	accesso
med.	attaque brusque	crisi
el.	attaque chimique	attacco chimico
el.	attaque chimique	incisione per via chimica
met.	attaque chimique polisseuse	attacco da pulitura
met., mech.eng.	attaque circulaire	attaco di colata ad anello
met.	attaque complète de l'échantillon	attacco completo del campione
mater.sc.	attaque concentrique	attacco concentrico
polit.	attaque contre les échelons suivants	attacco alle forze del secondo scaglione
polit.	attaque contre les échelons suivants	attacco alle forze che seguono
gen.	attaque contre les échelons suivants	attacco alla forze del secondo scaglione
med.	attaque cérébrale	apoplessia
med.	attaque cérébrale	insulto cerebrale
med.	attaque cérébrale	insulto apoplettico
gen.	attaque d'agents extérieurs	attacco da parte di agenti esterni
med.	attaque d'apoplexie	colpo d'apoplessia
med.	attaque d'apoplexie	insulto cerebrale
med.	attaque d'apoplexie	convulsioni
med.	attaque d'apoplexie	attacco d'apoplessia
med.	attaque d'apoplexie	ictus apoplettico
med.	attaque d'apoplexie	insulto apoplettico
med.	attaque d'apoplexie	apoplessia cerebrale
med.	attaque d'apoplexie	apoplessia
tech.	attaque d'autres couches	attacco di altri strati
industr., construct., chem.	attaque de bord	scagliatura del bordo
industr., construct., chem.	attaque de bord	deformazione del bordo
met., mech.eng.	attaque de coulée	attacco di colata
met.	attaque de coulée	applicazione delle colate
met.	attaque de coulée en grappe	attacco di colata a grappolo
met.	attaque de coulée en évantail	attacco di colata a ventaglio
met.	attaque de coulée multiple	attacco di colata multiplo
met.	attaque de coulée sur le plan de jonction	attacco a bava
met.	attaque de coulée sur le plan de jonction	attacco di colata sul piano di giunzione
met.	attaque de front	foro di colata
met.	attaque de front	attacco frontale
met.	attaque de la corrosion uniforme	attacco della corrosione uniforme
earth.sc.	attaque de la cote	erosione della costa
earth.sc.	attaque de la cote	attacco della costa
agric.	attaque de la mouche de l'olive	attacco della mosca olearia
agric.	attaque de la mouche de l'olive	attacco della mosca delle olive
agric.	attaque de la mouche de l'olive	attacco del dacus oleae
comp., MS	attaque de l'intercepteur	attacco man-in-the-middle
el.	attaque de l'oxyde contrôlée par température	incisione chimica dell'ossido controllata in temperatura
social.sc., health.	attaque de panique	attacco di panico
agric.	attaque de parasites	infestazione parassitaria
agric.	attaque de parasites	attacco parassitario
gen.	attaque de représailles	attacco di rappresaglia
met.	attaque de réchauffage	attacco di riscaldamento
met.	attaque de tubage	attacco per tubi
industr., construct., chem.	attaque des bords	prova di attacco dei bordi
law, IT	attaque des lignes de communication par des tables d'écoute	intercettazione attiva
agric.	attaque des points menaçants	attacco ai punti critici
gen.	attaque des réfractaires	consumo refrattario
gen.	attaque des réfractaires	consumo di refrattari
met.	attaque des tiges	attacco delle aste
comp., MS	attaque DHA	attacco directory harvest (Directory Harvest Attack)
mater.sc.	attaque d'incendie	attacco dell'incendio
gen.	attaque d'insectes	infestazione di insetti
chem.	attaque directe selon Kjeldahl	kjeldahlizzazione diretta
chem.	attaque directe selon Kjeldahl	attacco diretto secondo Kjeldahl
met.	attaque dirigée	attacco guidato
met.	attaque dirigée directe	attacco guidato diretto
met.	attaque dirigée latérale	attacco guidato laterale
agric.	attaque du dacus oleae	attacco della mosca olearia
agric.	attaque du dacus oleae	attacco della mosca delle olive
agric.	attaque du dacus oleae	attacco del dacus oleae
gen.	attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe	attacco alla forze del secondo scaglione
gen.	attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe	attacco alle forze che seguono
met.	attaque du manche à la tête	attacco del tubo di gomma alla testa
met.	attaque du tuyau à la tête d'injection	attacco del tubo alla testa d'iniezione
IT, transp.	attaque d'un faisceau	intercettazione di un segnale unidirezionale
IT, transp.	attaque d'un faisceau	intercettazione di un fascio
met.	attaque en bavure	attacco a bava
met., mech.eng.	attaque en bout	attacco di colata in testa
met.	attaque en cornichon	attacco a corno
el.	attaque en dessous sous attaque	incisione dello strato sottostante
comp., MS	attaque en force brute	attacco di forza bruta
met.	attaque en pluie	attacco a pioggia
met.	attaque en pluie	colata a pettine
met.	attaque en pluie	attacco di colata a pioggia
met.	attaque en remonte	attacco in sorgente
met., mech.eng.	attaque en éventail	attacco di colata a ventaglio
agric.	attaque fongique du bois	attacco di funghi del legno
mater.sc.	attaque frontale	attacco frontale
el.	attaque gazeuse	incisione per mezzo di gas
el.	attaque gazeuse	attacco per mezzo di gas
health.	attaque immunitaire	danni mediati dal sistema immunitario
crim.law., IT	attaque informatique	attacco informatico
crim.law., IT	attaque informatique	attacco cibernetico
mater.sc.	attaque intérieure	attacco dell'incendio dall'interno
el.	attaque ionique	incisione ionica
med.	attaque ischémique	insulto ischemico
comp., MS	attaque LAND	attacco Land
met.	attaque macrographique	attacco acido macrografico
chem., met.	attaque micrographique à l'acide oxaltique	attacco micrografico all'acido ossalico
gen.	attaque nucléaire de grande envergure	attacco nucleare su vasta scala
gen.	attaque nucléaire de grande envergure	attacco nucleare di vasta portata
textile	attaque par acide	degrado per acido
textile	attaque par acide	attacco acido
met.	attaque par cavitation	attacco per cavitazione
met.	attaque par collier-douche	attacco a pioggia anulare
comp., MS	attaque par dictionnaire	attacco con dizionario
comp., MS	attaque par déni de service	attacco Denial of Service
commun., IT	attaque par déni de service distribué	distributed denial of service
comp., MS	attaque par injection de code SQL	attacco SQL injection
comp., MS	attaque par injection de script	attacco script injection
life.sc.	attaque par le courant	attaccato d alla corrente
met.	attaque par le mur	attacco dal tetto
met.	attaque par le mur	attacco dal muro
industr., construct., met.	attaque par les agents atmosphériques	alterazione superficiale per attacco atmosferico
mater.sc.	attaque par l'extérieur	attacco dell'incendio dall'esterno
comp., MS	attaque par martèlement	attacco hammering
IT	attaque par plasma	incisione mediante plasma
comp., MS	attaque par recherche exhaustive	attacco di forza bruta
comp., MS	attaque par ruse	attacco luring
comp., MS	attaque par saturation	attacco flood
el.	attaque par vapeur d'eau à haute pression	incisione mediante vapore ad elevata pressione
gen.	attaque passive	minaccia passiva
met.	attaque pivotante	attacco girevole
met.	attaque plate	attacco a coltello
met.	attaque plate	attacco di colata a piatto
met.	attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson	congegno per far circolare il "releasing spear" attraverso il pesce
gen.	attaque préemptive	colpo preventivo
gen.	attaque préemptive	attacco preventivo
el.	attaque préférentielle	incisione chimica preferenziale
med.	attaque prémonitoire d'épilepsie nocturne	attacco premonitore di epilessia notturna
fin.	attaque spéculative	attacco speculativo
met.	attaque suivant Oberhoffer	attacco metallografico delle segregazioni con il reattivo di Oberhoffer
gen.	attaque surprise	colpo preventivo
gen.	attaque surprise	attacco preventivo
gen.	attaque-surprise nucléaire	attacco nucleare a sorpresa
gen.	attaque terrestre par voie maritime	attacco dal mare
gen.	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible	attacca molti metalli formando un gas combustibile
gen.	attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau	attacca molti metalli in presenza di acqua
met.	attaque uniforme	attacco uniforme
gen.	attaque verticale en zone avancée	attacco in verticale in zona avanzata
met.	attaque à accrocha ge et décrochage	attacco ad aggancio e sgancio
law, IT	attaque à caractère technologique	attacco a carattere tecnologico
environ., chem.	attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué	attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito
met.	attaque à fente	attacco a bava
met.	attaque à joints en acier	attacco snodato in acciaio
met.	attaque à l'acide	attacco chimico
met.	attaque à l'acide	mordente
met.	attaque à l'acide	attacco acido
el.	attaque à l'acide chlorhydrique	attacco chimico ad acido cloridrico
met.	attaque à languette	attacco a cuneo
met.	attaque à languette	attacco a zeppa
met.	attaque à languette	attacco lamellare
law	attaque à main armée	attacco a mano armata
met.	attaque à talon	colata in sorgente a tallone
law	attaquer en justice	convenire in giudizio
law	attaquer l'arrêt	proporre opposizione alla sentenza
law	attaquer l'arrêt	fare opposizione alla sentenza
law	attaquer par voie de recours	impugnare con ricorso
gen.	attaquer un acte	impugnare un atto
gen.	attaquer un incendie	attaccare un incendio
law	attaquer un jugement	impugnare una sentenza
law	attaquer un jugement	appellarsi
law, transp.	attaquer une décision	impugnare una decisione
gen.	avion d'attaque au sol	velivolo d'attacco al suolo
gen.	avion d'attaque au sol ou d'appui-feu	cacciabombardiere
gen.	avion d'attaque au sol ou d'appui-feu	aereo da bombardamento
gen.	avion d'attaque au sol ou d'appui-feu	aereo d'attacco
environ., agric.	base d'attaque aérienne	base aerea
transp.	bec d'attaque fixe	ipersostentatore fisso di bordo d'attacco
transp., avia.	bec de bord d'attaque	alula
transp., mech.eng.	bielle d'attaque	braccio di azionamento
mech.eng.	bielle d'attaque de gouverne	asta di controllo del timone
transp., avia.	bord d'attaque	bordo d'attaco
med.	bord d'attaque	bordo di attacco
energ.ind.	bord d'attaque	bordo d'entrata
hobby, transp.	bord d'attaque	orlatura
hobby, transp., avia.	bord d'attaque	orlo periferico
energ.ind.	bord d'attaque	bordo d'attacco
gen.	bord d'attaque	bordo in avanti
transp.	bord d'attaque de l'aile	bordo d'entrata
transp.	bord d'attaque de l'aile	bordo d'attacco
transp., mil., grnd.forc.	bord d'attaque du capot	bordo anteriore del cofano
commun.	bord d'attaque d'un envoi	bordo adesivo dell'involucro di un invio
transp.	bord d'attaque fixe	bordo d'attacco fisso
transp.	bord d'attaque supersonique	bordo di attacco supersonico
transp.	brisure de bord d'attaque	ripiegatura del bordo d'attacco
transp.	capot de jonction de tronçons de bord d'attaque	capottatura di giunzione del bordo d'attacco
IT, el.	carte de circuit d'attaque	scheda di pilotaggio
mater.sc.	chef d'attaque	porta-lancia
agric.	chef d'attaque aérienne	comandante dell'azione aerea
comp., MS	cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service	trojan horse di tipo Denial of Service
IT, el.	circuit d'attaque	circuito pilota
IT, el.	circuit d'attaque	pilota
IT, el.	circuit d'attaque	circuito di pilotaggio
transp.	coiffe de bord d'attaque	copertura di bordo d'attacco
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	Commissione 11/9
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	Commissione 11 settembre
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti
el.	contrôle d'attaque par infra-rouge	controllo di attacco chimico all'infrarosso
met.	couloir d'attaque	scivolo d'attacco
IT, el.	courant d'attaque	corrente di controllo
IT	courant d'attaque	potenza di eccitazione
IT	courant d'attaque	corrente di pilotaggio
insur.	couverture contre les attaques à main armée	copertura rapina
law	date de la notification de la décision attaquée	data di notificazione della decisione impugnata
el.	densité des figures d'attaque	densità delle cavità da attacco chimico
hobby, transp.	diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert	diametro massimo gonfiato
mater.sc.	dispositif d'attaque	disposizione d'attacco
mater.sc.	dispositif d'attaque	dispositivo d'attacco
mater.sc.	dispositif d'attaque rapide	dispositivo di attacco rapido
transp.	dispositif double attaque	tiranteria a rinvio
transp., mech.eng.	doigt d'attaque	dente di attacco
gen.	dose d'attaque	dose iniziale
dialys.	dose d’attaque	dose di carico
law	décision attaquée	decisione impugnata
law	décision du comité d'arbitrage attaquée	decisione del collegio arbitrale impugnata
gen.	décision non attaquée dans le délai de droit	decisione non contestata entro il termine perentorio
gen.	entraîneur à l'attaque	addestratore di attacco
chem.	essai d'attaque profonde	prova d'attacco chimico profondo
chem.	essai d'attaque à l'acide	provino attaccato con un reagente
hobby, transp.	extension de bord d'attaque	estensione del bordo d'attacco della calotta
mech.eng.	face d'attaque	fronte di un coltello
el.	facteur d'attaque	fattore di attacco chimico
commun., IT	fibre d'attaque	fibra di ingresso
el.	figure d'attaque	cavità da attacco chimico
hobby, transp.	fil à casser de bord d'attaque	correttore di spiegamento dell'orlatura
chem.	fiole d'attaque	palloncino di attacco
agric.	force d'attaque	forza di attacco
transp., construct.	front d'attaque	fronte di attacco
met.	front d'attaque parallèle aux limets	fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione
met.	front d'attaque à 45° avec la direction	fronte d'attacco a 45° dal piano di stratificazione
met.	front d'attaque à 60° avec les limets	fronte d'attacco a 60° col piano di stratificazione
met.	front d'attaque à 30° avec les limets	fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione
commun.	fréquence d'attaque	frequenza d'entrata
health., food.ind.	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales	il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus
agric.	grains attaqués par les prédateurs	chicchi attaccati da parassiti
commun.	grille d'attaque	griglia di comando
antenn.	grille d'attaque	griglia d'iniezione
mech.eng.	hauteur maximale d'attaque	altezza massima di attacco
construct.	hauteur maximale d'attaque	altezza massima della pala di scavo
transp., avia., tech.	hélicoptère d'attaque	elicottero da attacco
gen.	hélicoptère d'attaque	elicottero da combattimento
transp., avia.	hélicoptère léger d'attaque	elicottero leggero da attacco
law	instance qui a pris la décision attaquée	organo che ha emesso la decisione impugnata
law	jugement attaqué	giudizio impugnato
gen.	jugement attaqué	sentenza impugnata
law	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
law	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée	la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
gen.	lancement après attaque	lancio durante l'attacco
gen.	lancement après attaque	lancio dopo l'attacco
gen.	lancement en cours d'attaque	lancio durante l'attacco
gen.	lancement en cours d'attaque	lancio dopo l'attacco
hobby, transp.	largeur de fuseau au bord d'attaque	larghezza dello spicchio
met.	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura
met.	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	l'austenite priva di precipitati non viene attaccata
met.	l'effet de peau provoque une attaque locale	l'effetto pelle provoca un attacco localizzato
met.	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
mech.eng.	levier d'attaque	asta guida forcella
met.	levier d attaque	leva intermedia
transp., mech.eng.	levier d'attaque	braccio attuatore
met.	levier d attaque	leva di rinvio
mech.eng.	levier d'attaque de fusée	leva di comando
mech.eng.	levier d'attaque de fusée	leva dello sterzo
mech.eng.	levier de basculement de bord d'attaque	leva di abbassamento
el.	ligne d'attaque	linea di alimentazione di un'antenna
transp., mil., grnd.forc.	ligne de référence du bord d'attaque du capot	linea di riferimento del bordo anteriore del cofano
coal.	machine à attaque ponctuelle	talpa
coal., construct.	machine à attaque ponctuelle	tagliatrice ad attacco puntuale
coal., construct.	machine à attaque ponctuelle	tagliatrice a taglio parziale
coal., construct.	machine à attaque ponctuelle	fresa ad attacco puntuale
gen.	missile d'attaque de courte portée	Missile d'attacco a gittata corta
el.	modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde	modifica del tasso d'incisione dell'ossido
transp.	nervure de bec d'attaque	ordinata di bordo d'attacco
transp.	nervure de bord d'attaque	ordinata di bordo d'attacco
gen.	opérations d'attaque en profondeur	operazioni offensive in profondità
law	Ordonnance du DFI concernant la surveillance de la fabrication et de l'importation du matériel de défense contre les attaques aériennesaddition au règlement du 18 novembre 1935	Ordinanza del DFI concernente la vigilanza su la fabbricazione e l'importazione del materiale di protezione contro aggressioni aereeaggiunta al regolamento del 18 novembre 1935
law	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	ordinare la sospensione della decisione impugnata
law	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata
law	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
commun., IT	ouverture numérique d'attaque	apertura numerica di ingresso
transp., avia.	pale à bord d'attaque cambré	pala con bordo d'attacco incurvato
transp., avia.	pale à bord d'attaque dentelé	pala con bordo d'attacco dentato
hobby, transp., avia.	parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	paracadute a fascio funicolare periferico
transp., mater.sc.	passage d'attaque	passaggio d'attacco
agric.	phase de pré-attaque	tempo di attacco
transp., mech.eng.	pignon conique d'attaque	ingranaggio conico motore
mech.eng.	pignon d'attaque	pignone di propulsione
mech.eng.	pignon d'attaque	pignone di comando
mech.eng.	pignon d'attaque	ingranaggio conico di differenziale
agric.	plan d'attaque	piano di intervento
agric.	plan d'attaque	piano di attacco
mech.eng.	point d'attaque	punto d'attacco
tech.	point d'attaque de la flamme	punto di attacco della fiamma
transp.	point de début d'attaque	punto di virata
met.	polir par attaque à l'acide	prova dell'attacco acido
tech., met.	polissage des échantillons et méthodes d'attaque	polimentazione dei provini e trattamenti di attacco
chem.	polissage par l'attaque à l'acide	lucidatura all'acido
met.	pores d'attaque à l'acide	pori di attacco all'acido
met.	primaire d'attaque	vernice d'attacco
met.	primaire d'attaque	mordente d'attacco
transp., mater.sc.	profondeur d'attaque	profondità di attacco
el.	profondeur d'attaque	profondita dell'attacco chimico
health.	programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire	programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria
gen.	programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire	BICHAT
comp., MS	Protection contre les attaques par déni de service IPsec	Protezione IPsec da attacchi Denial of Service
health., environ.	préparation aux attaques biologiques	preparazione contro gli attacchi biologici
comp., MS	Prévention des attaques par saturation	Prevenzione attacchi flood
nat.sc., agric.	prévision des attaques	previsione delle infezioni
el.	puissance d'attaque de grille	potenza fornita alla griglia
construct.	puits d'attaque	pozzo di attacco
transp., mech.eng.	queue de pignon conique d'attaque	albero del pignone conico d'entrata
transp., mech.eng.	radiateur de bord d'attaque	radiatore di bordo di attacco
agric.	rapidité de l'attaque	velocità di intervento
scient., transp.	rayon de bord d'attaque	raggio di bordo di attacco
law	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative
gen.	rejet non lié à une attaque	ROTA
gen.	rejet non lié à une attaque	contaminazione diversa da un attacco
hobby, transp.	renfort de bord d'attaque	fascia laterale superiore
hobby, transp.	renfort de bord d'attaque	orlatura periferica
law	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
law	Règlement d'exécution pour l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 7 mai 1935 sur la surveillance de la fabrication et de l'importation du matériel de défense contre les attaques aériennes	Regolamento per l'esecuzione del decreto del Consiglio federale del 7 maggio 1935 che regola la vigilanza su la fabbricazione e l'importazione del materiale di protezione contro aggressioni aeree
transp., mater.sc.	réactif d'attaque	reattivo d'attacco chimico
law	réformer la décision attaquée	riformare la decisione impugnata
pack.	résistance aux attaques chimiques	stabilità chimica
gen.	résistance à l'attaque microbiologique	resistenza agli agenti microbiologici
gen.	s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire	astenersi dall'invadere o attaccare un territorio
met.	section d'attaque	sezione d'attacco
transp., met.	section de bord d'attaque ondulée	anima nervata di resistenza al taglio
met.	sensibilisation à l'attaque intergranulaire	sensibilizzazione all'attacco intercristallino
el.	seuil d'attaque	soglia operativa
IT	signal d'attaque	segnale di comando
med.	signe avant-coureur d'une attaque	aura
gen.	signe avant-coureur d'une attaque	sensazione premonitrice
chem., el.	solution d'attaque	fluido d'incisione
chem., el.	solution d'attaque	aggressivo chimico
chem., el.	solution d'attaque au ferricyanure	attacco chimico al ferricianuro
chem., el.	solution d'attaque au fluorure	aggressivo fluoridrico
el.	solution d'attaque CP6	aggressivo CP6
chem., el.	solution d'attaque CP4	aggressivo CP4
chem., el.	solution d'attaque CP-I	aggressivo CP-I
chem., el.	solution d'attaque de Dash	attacco chimico Dash
chem., el.	solution d'attaque de polissage	aggressivo di pulitura
chem., el.	solution d'attaque de Salier	aggressivo di Salier
chem., el.	solution d'attaque d'oxyde	aggressivo dell'ossido
el.	solution d'attaque N.7	aggressivo N.7
chem., el.	solution d'attaque pour coloration chimique	attacco chimico per colorazione delle giunzioni
el.	solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100	attacco chimico EPD del germanio sulle facce100
chem., el.	solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	incisione chimica EPD nel silicio
chem., el.	solution d'attaque révelant l'orientation	incisione chimica d'orientazione
el.	solution d'attaque révèlant l'orientation111	incisione chimica d'orientazione111
el.	solution d'attaque SD1	aggressivo SD1
chem., el.	solution d'attaque Sirtl	aggressivo di Sirtl
el.	solution d'attaque à l'argent Westinghouse	incisione chimica all'argento sistema Westinghouse
chem., el.	solution d'attaque à l'eau oxygénée	aggressivo superoxol
el.	solution pour la détermination de densité de figures d'attaque	aggressivo rivelatore della densità delle cavità da attacco chimico
gen.	sous-marin d'attaque	sommergibile d'attacco
gen.	sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire	sommergibile d'attacco a propulsione nucleare
law, lab.law.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato
gen.	système d'attaque d'hélicoptères	sistema di attacco elicotteristico
el.	séparation par attaque chimique	separazione per incisione chimica
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
med.	taux d'attaque	tasso di attacco
pharma.	Taux d'attaque secondaire	Tasso di attacco secondario
med.	taux d'attaque secondaire	tasso di attacco secondario
hobby, transp.	taux d'étranglement de bord d'attaque	rapporto di stringimento del bordo d'attacco
el.	temps d'attaque	tempo d'intervento
el.	tension d'attaque de grille	tensione applicata alla griglia
el.	tension d'attaque grille-cathode	tensione griglia/catodo di comando
el.	tension d'attaque grille-cathode	tensione di modulazione
vac.tub.	tension d'attaque grille-cathode	tensione di griglia/catodo di comando
med.	traitement d'attaque	terapia d'attacco
agric.	treuil à double attaque	argano doppio
agric.	treuil à double attaque	argano a due direzioni di trazione
antenn.	tube d'attaque	valvola eccitatrice
mater.sc.	tuyau d'attaque de premier secours	tubazione ad attacco rapido
mater.sc.	tuyau d'attaque rapide	tubazione ad attacco rapido
mater.sc.	tuyau d'attaque semi-rigide	tubazione ad attacco rapido
transp.	volet de bord d'attaque	aletta di bordo d'attacco
transp., avia., tech.	volet à fente pour bord d'attaque	aletta di bordo d'attacco
chem., textile	vêtement protecteur résistant à l'attaque chimique	indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici
environ., agric.	équipe d'attaque	squadra di lavoro manuale