Terms for subject Economy containing UNES

French	Italian
accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento
Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
Accord du 12 janvier 1994 entre le Gouvernement suisse,d'une part,et le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement autonome des îles Féroé,d'autre part,sur le libre-échange entre la Suisse et les îles Féroé	Accordo del 12 gennaio 1994 tra il Governo Svizzero da una parte,il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo delle Isole Färöer dall'altra,sul libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer
accord d'étape vers un accord de partenariat économique	accordo di partenariato economico interinale
Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement	Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento"
accumulation progressive d'un excédent	accumulazione progressiva di un'eccedenza
accès au marché avec un but prédatoire	ingresso nel mercato di carattere predatorio
accès à un système ou à un système particulier	accesso
acquisition d'une position de monopole	conseguimento di una posizione di monopolio
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays	attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi
adhésion à un accord	adesione ad un accordo
adopter une attitude uniforme	adottare un atteggiamento uniforme
adossement à un partenaire	sostegno finanziario di un socio
affecter un montant	destinare un importo
Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable	Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo
allouer une ristourne	concedere un ristorno
ameublissement d'un bien	trasformazione di un bene immobile in un bene mobile
amortissement d'une dette	ammortamento del debito
amortissement d'une dette	rimborso di un debito
amplitude totale d'un service coupé	spread over
annulation directe d'une dette	remissione diretta di debiti
application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC	applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore
apport de capital-risque par une entreprise	Corporate Venture Capital
appréciation d'une monnaie	apprezzamento monetario
appréciation d'une monnaie	apprezzamento di una valuta
Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles	Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "La salute a prezzi accessibili"
Arrêté fédéral du 17 juin 1994 concernant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée	Decreto federale del 17 giugno 1994 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI	Decreto federale dell'8 marzo 1999 concernente il credito quadro per il rafforzamento della cooperazione con l'Europa orientale e gli Stati della CSI
Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie d'une part,la République du Kazakhstan d'autre part	Decreto federale del 22 marzo 1995 concernente l'approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa nonché la Repubblica del Kazakistan
Arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée	Decreto federale sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate
assujetti à un impôt	soggetto ad imposta
assurer par une action commune le progrès économique	assicurare mediante un'azione comune il progresso economico
Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.	Attenzione! Da usare sotto la sorveglianza di adulti.
auteur d'une plainte	reclamante
auteur d'une plainte	autore di un reclamo
aval d'une signature	avallo a una cambiale
aval pour une lettre de change	avallo a una cambiale
avoir une incidence mécanique	avere un impatto meccanico
ayant subi une fermentation lactique	di fermentazione acidolattica
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés	beni spediti in un altro paese per essere riparati
bénéfice d'une ferme	utile aziendale
bénéfice net d'une ferme	utile aziendale netto
calcul de la valeur économique d'un projet	valutazione economica di un progetto
capturer tous les poissons d'un étang	spopolare di pesci
capturer tous les poissons d'un étang	pescare tutti i pesci
cautionnement d'une dette	avallo a una cambiale
cession d'une marque communautaire	cessione
changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix	cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres	ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri
charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique	spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica
charte pour une économie durable	Carta mondiale dell'attività economica sostenibile
civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an	civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno
commerce extérieur d'un produit	commercio con l'estero di un prodotto
communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine"	comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina"
comparaison à l'intérieur d'une entreprise	confronto operativo aziendale
composition d'une commission parlementaire	composizione di una commissione parlamentare
compte d'un tiers	conto di terzi
Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel	Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale
congrès d'un parti	congresso di partito
conserver une créance sur	conservare un credito su
consommation intermédiaire d'une unité spéciale	consumi intermedi di un unità speciale
consommation intermédiaire globale d'une unité spéciale	consumo intermedio totale di un unità speciale
constituer un moteur de l'inflation	costituire un motore dell'inflazione
constituer un moyen de discrimination arbitraire	costituire un mezzo di discriminazione arbitraria
constitution d'un parti	costituzione di un partito
constitution d'une hypothèque	costituzione dell'ipoteca
constitution d'une hypothèque	accensione di un'ipoteca
construction d'un ensemble communautaire	costruzione di un insieme comunitario
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise	contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa
contregarantie fournie par une administration centrale	contro-garanzia dello Stato
contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire	controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria
contribution assimilable à un don	contributo assimilabile a sovvenzione
convention collective au niveau d'un secteur d'activité	convenzione collettiva a livello di un settore di attività
couverture d'une perte courante d'exploitation	copertura di una perdita corrente di esercizio
coût d'un aménagement	costo del progetto
coût d'un projet	costo di un progetto
coût de lancement d'un emprunt	costo di emissione di un prestito
critère de viabilité d'une banque	criterio di efficienza economico-finanziaria
crédit à un compte bloqué	credito a conto bloccato
crédits d'une ligne budgétaire particulière	stanziamenti di una linea di bilancio particolare
créer une culture de soutien aux PME	creare una cultura di sostegno alle PMI
côte de qualité d'un fournisseur	classificazione del fornitore
d'un rapport coût/efficacité satisfaisant	efficiente in termini di costi
dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration	al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione
demande de remboursement d'un prêt	domanda di rimborso di un prestito
demande d'ouverture d'une enquête	domanda di avvio dell'inchiesta
dette représentée par un titre	debito rappresentato da uno titolo
devis d'un aménagement	stima di progetto
discrimination fondée sur un handicap	discriminazione basata su un handicap
disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre	disposizione relativa all'indennizzo
donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
droit de garde dû par un fournisseur de services financiers	dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari
durée de l'utilisation d'un bien de capital	periodo di utilizzazione del bene
durée économique d'une installation	vita economica di un progetto
débloquer un montant	sbloccare un importo
Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage	Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Introduzione dell'articolo 26bisnuovoe dell'allegato XIV sulla procedura arbitrale
Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage	Decisione n.5/97 del Comitato misto AELS-Israele.Introduzione dell'articolo 25bisnuovoe dell'allegato VIII sulla procedura arbitrale
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	decisione sulla convergenza
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.
Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO	Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO
déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche
déclarer un abandon de créance	dichiarare di rinunciare a una quota del credito
déduction rétroactive d'un déficit	compensazione di perdite fiscali con utili di esercizi precedenti
déduction rétroactive d'un déficit	compensazione di perdite con utili precedenti
déflater par un indice de prix	deflazionare con un indice dei prezzi
dégager une ressource	ricercare una entrata
démarrage d'une entreprise industrielle	avviamento di un impresa industriale
dépenses pour la disposition d'un tracé	costo di realizzazione di un tracciato
dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne	depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio
désenclaver une région	rendere accessibile una regione
désenclaver une région	integrare una regione
détermination négative de l'existence d'un dumping	se si accerta che il dumping non sussiste
détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping	l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare
détérioration d'un secteur d'activité	deteriorare un settore d'attività
effectuer un désinvestissement	effettuare un disinvestimento
effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux	effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso
en CAS de reconversion d'une entreprise	in caso di riconversione di un'impresa
en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
encours total des risques sur un pays	esposizione totale verso un paese
enregistrement d'une écriture d'exportation de biens	registrazione di una esportazione di beni
enregistrement d'une écriture d'importation de biens	registrazione di una importazione di beni
enregistrer une perte courante d'exploitation	subire una perdita corrente d'esercizio
ensemble de biens durables nécessaires à une première installation	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire	impresa detentrice di una tecnica ottimale stazionaria
escompter une rémunération appropriée	far conto su una adeguata remunerazione
estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno
exception aux droits conférés par un brevet	eccezione ai diritti conferiti da un brevetto
exclusion d'une organisation internationale	esclusione da un'organizzazione internazionale
exercer une pression à la baisse sur les prix	verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi
exploitant d'un navire	esercente della nave
exploitation familiale à une unité de travail	azienda familiare con una sola unita di manodopera
expulsion d'un logement	sfratto
faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale
faire l'objet d'un dégagement	oggetto di disimpegno
faire l'objet d'une circulation restreinte	fare oggetto di una circolazione ristretta
favoriser un tourisme non destructeur	favorire un turismo che non distrugga
feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050
financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile
fonds provenant d'un crédit	fondi provenienti da prestiti
fonds provenant d'un prêt	fondi provenienti da prestiti
fonds provenant d'un prêt	fondi ottenuti in credito
fonds provenant d'un prêt	fondi di credito
Forum des partenaires pour un contrat de génération entre l'Europe et les PMA	Forum dei partner per un contratto di generazione tra l'Europa e i paesi meno avanzati
fournisseur monopolistique d'un service	prestatore monopolista di un servizio
fourniture d'un service	fornitura di un servizio
fusion avec une autre caisse	fusione tra fondi
garantie d'un crédit	garanzia di credito
garantie d'un emprunt	garanzia di prestito
garantie d'un emprunt	garanzia di un finanziamento
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national	garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale
gestion de la rétrocession d'un prêt	gestione del finanziamento a due livelli
gestion de la rétrocession d'un prêt	gestione della ridistribuzione dei prestiti
groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen	gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea
grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget	raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio
gérer une exploitation	gestire un'azienda
importation réglée en devises d'un pays tiers	importazione pagata nella valuta di un paese terzo
importations faisant l'objet d'un dumping	importazioni oggetto di dumping
inconditionnellement garanti par un organisme public	incondizionatamente garantito da un ente pubblico
indemnités qui constituent une forme de prestation sociale	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
indice déterminant d'une pratique concertée	elemento determinante per dimostrare tale concertazione
infliger un désavantage dans la concurrence	determinare uno svantaggio nella concorrenza
inscrire sur une ligne budgétaire	iscrivere in una linea di bilancio
instaurer un régime de quotas de production	stabilire una disciplina di quote di produzione
instruire un projet	istruire un progetto
intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage	intervento di un terzoo di un unità che non sia una famiglia
intervention d'un travailleur	intervento di un lavoratore
intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement	interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento
intérêt économique d'un projet	interesse economico di un progetto
inventaire d'une ferme	inventario aziendale
investisseur opérant dans une économie de marché	investitore che opera in un'economia di mercato
Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne	Youth on the move
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat	la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
la Commission propose une procédure de révision de ces critères	la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste	la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta
la création d'un Fonds de réserve européen	la costituzione di un fondo europeo di riserva FER
la création d'une zone monétaire	la creazione di un'area monetaria
lancement d'un produit	lancio di un prodotto
le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire	la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	libero dalla fame
les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États	gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati
limiter le montant couvert pour un pays	limitare la copertura per un paese
l'imminence d'une crise	l'imminenza d'una crisi
l'instauration d'une politique commune.	l'instaurazione di una politica comune
locations considérées non comme une production de services	locazioni considerate non come una produzione di servizi
l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international	l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale
l'écu deviendra une monnaie à part entière	l'ecu sarà una valuta a pieno diritto
marchandises étant entièrement obtenue dans un pays	merce da considerare come interamente ottenuta in un paese
membre d'un système ou d'un système particulier	membro
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays	membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese
mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers	azione antidumping per conto di un paese terzo
monétisation d'une dette	monetizzazione di un debito
mécanisme pour un développement propre	meccanismo di sviluppo pulito
Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO	Intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO
mémorandum économique sur un pays	memorandum economico su un paese
"Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"	Rifondazione dell'ordine internazionale
notification d'une concentration	notifica di un'operazione di concentrazione
nullité d'une élection	nullità di una elezione
obligation d'un débiteur privé	obbligazione di un debitore privato
obligation de lancer une offre	obbligo di lanciare un'offerta
octroi d'un prêt	concessione di prestito
octroi d'un statut de priorité	prioritizzazione
opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme	operazione garantita a medio o a lungo termine
opérations comportant un changement de propriété	operazioni che comportano un passaggio di proprietà
Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces	Ordinanza del 7 aprile 1997 concernente il versamento di un'indennità calmieristica supplementare per il grasso del latte utilizzato per la fabbricazione di gelati commestibili
organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises	organismi che fanno parte di un gruppo di imprese
ouvrir un droit à paiement	conferire il diritto al pagamento
paiement d'un service marchand	corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée	partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale
participant à un système ou à un système particulier	partecipante
partie d'un flux	parte di un flusso
passible d'un impôt	soggetto ad imposta
pays bénéficiant d'un programme	paese partecipante al programma
pays bénéficiant d'un programme de pays	paese destinatario del programma
pays en transition vers une économie de marché	paese in transizione verso un'economia di mercato
pays en transition vers une économie de marché	paese in transizione
pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée	paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate
pays pouvant bénéficier d'un financement mixte	Paesi IDA blend
personne morale d'un autre membre	persona giuridica di un altro membro
personne physique d'un autre membre	persona fisica di un altro membro
plafond à la perte de relativité d'une entreprise	massimale per il mancato guadagno
Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale
Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria
Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale
plan de création d'une entreprise fortement restructurée	piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata
politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur	politica di "stop-go"
possibilité d'obtenir un crédit	disponibilità di credito
possibilité d'obtenir un prêt	disponibilità del prestito
pratique d'exclusion d'une entreprise dominante	pratica di escluzione di un'impresa dominante
prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
pressions sur une monnaie dues aux ventes	moneta oggetto di tensioni al ribasso
primes qui constituent une forme de cotisation sociale	indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale
principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence	economia di mercato aperta e in libera concorrenza
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre	economia di mercato aperta e in libera concorrenza
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace	Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria
prix de base affecté d'un coefficient	prezzo di base moltiplicato per un coefficiente
procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit	procedure per la concessione del debito
productivité marginale d'une culture	produttività marginale di una coltivazione
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
produits issus d'une technique de production déterminée	prodotti originati da una stessa tecnica di produzione
programme de développement d'une région	piano regionale di sviluppo
programme provisoire des lâchages d'un réservoir	programma provvisorio di derivazione da un serbatoio
programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus	programma di assicurazione del reddito
programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus	programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi
promouvoir un développement harmonieux des activités économiques	promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica
promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable	promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile
proposer une péréquation de prix	proporre una perequazione di prezzi
président d'une institution	presidente dell'istituzione
période improductive d'un procédé	periodo improduttivo di un procedimento
rachat d'une dette	ammortamento del debito
rachat d'une dette	rimborso di un debito
rattachement des actifs à un établissement stable	integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base	ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base
redevable d'un impôt	soggetto ad imposta
rendement d'une ferme	reddito aziendale da lavoro
reprise d'une entreprise par ses salariés	leveraged management buyout
retrait d'un emprunt	ritiro di un prestito
retrait d'une dette	ammortamento del debito
retrait d'une dette	rimborso di un debito
revenu brut d'une ferme	reddito lordo aziendale
Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part	Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
réemploi sur une ligne budgétaire	riutilizzo su una linea di bilancio
réemploi sur une ligne budgétaire	reimpiego su una linea di bilancio
rémunération d'un facteur de production	remunerazione di un fattore di produzione
rétrocession d'un prêt	finanziamento a due stadi
rétrocession d'un prêt	finanziamento a due livelli
salariés représentés par un mandataire	lavoratori dipendenti rappresentati da un mandatario
scrutin à un tour	scrutinio a un turno
secrétaire général d'une institution	segretario generale dell'istituzione
secrétariat d'une institution	segretariato dell'istituzione
service d'un autre membre	servizio fornito da un altro membro
services des administrations publiques qui exercent une activité monétaire	servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie
services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande	servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita
société d'un Etat membre	società di uno Stato membro
solde d'un exercice budgétaire	saldo di un esercizio
Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines	Sostegno europeo congiunto per gli investimenti sostenibili nelle aree urbane
statuts d'une banque	statuti bancari
stratification d'une population	stratificazione di una popolazione
stratégie pour un développement durable	strategia per uno sviluppo sostenibile
subvention ne donnant pas lieu à une action	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
sur la base d'un financement avec garantie pure	sulla base di una pura copertura
sur une base équitable	equamente
titre ayant un caractère de participation	titoli aventi carattere di partecipazione
titre ayant un caractère de participation	titolo di partecipazione
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
transformer une partie du prêt en subvention directe	trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta
Un apport suffisant d'iode empêche la formation des goitres	Un apporto sufficiente di iodio impedisce la formazione del gozzo
un changement dans les sources d'approvisionnement	un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento
un conseil d'administration	un consiglio di amministrazione
un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants	di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti
un département chargé de la politique des changes et de la gestion des réserves	dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria
un effort commun entrepris sans retard	uno sforzo comune intrapreso senza indugio
un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix	un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi
un niveau de prix de marché comparable à celui constaté	un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato
un niveau de vie anormalement bas	un tenore di vita anormalmente basso
un prix de base commun	un prezzo di base comune
un produit non libéré	un prodotto non liberalizzato
un relèvement accéléré du niveau de vie	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
un système de compensation en écus	sistema di compensazione dell'ecu
une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources	Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse
une expansion continue et équilibrée	un'espansione continua ed equilibrata
une politique commune dans le domaine de l'agriculture	una politica comune nel settore dell'agricoltura
une politique commune en matière de commerce extérieur	una politica comune in materia di commercio estero
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	politica industriale per l'era della globalizzazione
Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation	politica industriale per l'era della globalizzazione
une politique économique régionale appropriée	una politica economica regionale adeguata
une préférence naturelle entre les Etats membres	una preferenza naturale tra gli Stati membri
une période de référence	un periodo di riferimento
une stabilité accrue	una stabilita'accresciuta
Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois	agenda per nuove competenze e per l'occupazione
une subvention à la consommation	una sovvenzione al consumo
unité fondée sur une grille de parités	unità basata su una grata di parità
unités caractérisées par une activité exclusive	attività caratterizzate da un'attività unica
utilité d'un bien	utilità di un bene
valeur actualisée d'une succession d'annuités	valore attuale
valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese
valeur de base approchée d'une unité de produit	valore approssimato di base di un'unità di prodotto
valeur de base approchée d'une unité de produit	prezzo alla produzione
valeur de cession d'une ferme	valore commerciale di un'azienda
valeur économique d'un projet	valutazione economica di un progetto
variation de valeur d'un flux	variazione di valore di un flusso
variations de prix au niveau national sur une base annuelle	variazioni di prezzo nazionali su base annua
vice-président d'une institution	vicepresidente dell'istituzione
zone admise au bénéfice d'une aide régionale	zona che benefica di un aiuto regionale
zone bénéficiant d'une aide régionale	zona che benefica di un aiuto regionale
économie d'un développement durable	aspetti economici di uno sviluppo duraturo
économie fondée sur une faible consommation d'intrants	economia a basso uso di fattori produttivi
élaboration d'une "fiche cartographique"	mappatura dei paesi
élargissement d'une organisation internationale	ampliamento di un'organizzazione internazionale
établissement d'un coût de prévision	stabilimento di un costo di previsione
établissement d'un devis	redazione della stima
établissement d'un programme	stabilimento di un programma
étendue précise d'une économie	estensione di un'economia
étude du budget d'une ferme	analisi del bilancio aziendale
évaluation de la qualité d'un fournisseur	valutazione del fornitore