| French | Italian |
| Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| aire de la section transversale d'un puits | area della sezione trasversale di un pozzo |
| ame d'une poutre assemblée | anima di una trave composta |
| ame d'une poutre assemblée | anima di una trave |
| ame d'une poutrelle | anima di una trave composta |
| ame d'une poutrelle | anima di una trave |
| aménagememnt d'un torrent | sistemazione di un torrente |
| aménagement d'un cours d'eau | sistemazione di un corso d'acqua |
| aménagement d'un cours d'eau | correzione di un fiume |
| aménagement d'un cours d'eau | correzione di un corso d'acqua |
| ancrage d'un pieu | ancoraggio di un palo |
| angle extérieur d'une gouttière | angolo di grondaia |
| approbation d'un projet | approvazione di un progetto |
| Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg |
| avis sur un projet | parere su un progetto |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | vasca di dissipazione terminale dello scivolo |
| biais d'un pont | obliquità di un ponte |
| bouche d'un puits | bocca del pozzo |
| brossage d'un béton | spazzolatura di un calcestruzzo fresco |
| broyeur à un cylindre | frantoio a un rullo |
| brèche dans une digue | breccia di argine |
| brèche dans une digue | breccia arginale |
| bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | edificio di particolare pregio artistico o storico |
| bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico |
| bâtiment à un appartement par palier | casa multifamiliare con un appartamento per piano |
| bâtiments à un étage, à habillement en panneaux métalliques | strutture di tipo a shed, rivestite di lamiere metalliche |
| campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | campagna per le città sostenibili |
| capacité d'un puits | rendimento massimo di un pozzo |
| caractéristiques d'un aménagement | elementi caratteristici di un piano |
| champ d'application d'un plan | territorio oggetto di pianificazione |
| champ d'application d'un plan | area soggetta a pianificazione |
| chant d'une porte | taglio della porta |
| charge dynamique d'un pont | carico mobile di un ponte |
| charge dynamique d'un pont | sovraccarico di un ponte |
| charge dynamique d'un pont | carico dinamico di un ponte |
| charge mobile d'un pont | carico dinamico di un ponte |
| charge mobile d'un pont | carico mobile di un ponte |
| charge mobile d'un pont | sovraccarico di un ponte |
| charpente d'une galerie | centina d'una galleria |
| charpente d'une galerie | armatura d'una galleria |
| Charte de Paris pour une nouvelle Europe | Carta di Parigi per una nuova Europa |
| chaussée d'un pont | carreggiata di un ponte |
| conception d'un ouvrage | concezione costruttiva |
| construction de deux ailes reliées à un noyau central | edificio su due ali con corpo di fabbrica centrale |
| Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione Europol |
| correction d'un cours d'eau | correzione di un fiume |
| correction d'un cours d'eau | sistemazione idraulica di un corso d'acqua |
| correction d'un cours d'eau | correzione di un corso d'acqua |
| correction d'un cours d'eau | regolazione di un corso d'acqua |
| correction d'un cours d'eau | regolazione |
| correction d'un torrent | :briglia di consolidamento |
| correction d'un torrent | sistemazione di un torrente |
| correction d'un torrent | serra |
| correction d'un torrent | briglia di salto |
| correction d'un torrent | briglia |
| correction d'un torrent | traversa |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari |
| d isposition des pieces d'un bâtiment | disposizione dei locali |
| dalle biaise d'une travée | tavolato a sagoma obliqua |
| digue en pierres retenues par un grillage | diga a salsicce |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua |
| débouché linéaire d'un pont | luce netta |
| décoffrage d'un plancher | disarmo di un solaio |
| dégarnissage d'un joint | scarnimento di un giunto |
| délimitation d'une zone dangereuse | delimitazione di una zona di pericolo |
| délimitation d'une zone de danger | delimitazione di una zona di pericolo |
| dénivellation caractéristique d'un semi-module | dislivello caratteristico di un semimodulo |
| dénivellation caractéristique d'un semi-module | altezza caratteristica di un semimodulo |
| dénudage d'un béton de ciment frais | irruvidimento superficiale di un calcestruzzo fresco |
| dépôt public assorti d'une procédure d'opposition | esposizione pubblica con procedura d'opposizione |
| dérivation d'une pointe de crue | derivazione di una punta di piena |
| désagrégation d'un ouvrage | collasso di un opera |
| déviation du lit d'un ruisseau | deviazione del letto di un ruscello |
| déviation du lit d'un ruisseau | derivazione di ruscello |
| effet d'absorption de crues d'un réservoir | laminazione dell'onda di piena |
| enrobage d'une barre | copriferro |
| escalier à une volée | scala ad una rampa rettilinea |
| espace constituant une unité économique | area che forma un'unità economica |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | gestione di un serbatoio ad usi multipli |
| extrémité aval d'un canal | termine del canale |
| faire un prélèvement d'eau | derivare acqua |
| fente d'un ouvrage fini | lesioni strutturali |
| ferme à une pleine | capriata ad anima piena |
| flèche d'un pont | freccia di un ponte |
| fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | fondazioni dirette di pile su terreno portante |
| fruit d'un mur | scarpa |
| gestion environnementale suburbaine par une approche participative | gestione ambientale suburbana: un approccio partecipativo |
| Gouvernance européenne : Un Livre blanc | Libro bianco: La governance europea |
| halle à une nef | capannone ad una sola navata |
| haut-parleurs qui émettent une transmission dirigée du son | altoparlanti direzionali |
| infrastructure d'un territoire déterminé | infrastruttura di una determinata area |
| interdiction d'une mutation immobilière | divieto di trasferimento di aree fra privati |
| intérêt d'un projet | interesse di un progetto |
| justification d'un projet | giustificazione di un progetto |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| ligne médiane d'un arc | linea mediana dell'arco |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières | Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo |
| Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie |
| Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Libro verde su una politica comunitaria di rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente negli stati membri |
| Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Libro verde sull'approccio dell'UE alla gestione della migrazione economica |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa |
| Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| mise en concurrence d'une opération | appalto di un'opera |
| mur de contreventement d'une cage d'escalier | muro di controventatura del pozzo delle scale |
| ouverture d'un pont | luce del ponte |
| ouvrage d'admission d'eau de nappe dans un drain | drenaggio verticale |
| ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain | collettore di acque superficiali |
| ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione |
| partie déversante d'un barrage | sezione tracimabile |
| passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| passer une couche de fond | preparare il fondo |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC |
| physionomie d'une rue | immagine della strada |
| physionomie d'une rue | aspetto della strada |
| physionomie d'une ville | fisionomia urbana |
| physionomie d'une ville | aspetti caratteristici di una città |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | piano d'azione di Vienna |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| ponceau muni d'une vanne de garde | sifone a chiusura |
| pont combiné avec un ouvrage régulateur | ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione |
| pont d'une seule portée | ponte ad una sola campata |
| pont d'accès à une ferme | ponte di accesso ad una azienda agricola |
| pont à une seule ouverture | ponte ad una sola campata |
| pont à une seule travée | ponte ad una sola campata |
| pose d'une canalisation | posa di canalizzazione |
| pourtour d'un puits | ingombro esterno |
| poutre encastrée à une extrémité | trave incastrata ad una estremita |
| poutre encastrée à une extrémité | trave a sbalzo |
| poutre encastrée à une extrémité | trave con appoggio e incastro |
| poutre encastrée à une extrémité | trave a mensola |
| poutre à une travée | trave ad una campata |
| prise d'eau d'un canal de jonction | opera di presa alla testa di un canale di collegamento |
| procédés d'arrosage d'une exploitation agricole | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola |
| profil en travers d'un canal avec revêtement | sezione rivestita |
| profil en travers d'un canal en terre | flusso solido |
| programme des lâchages d'un réservoir | programma di vuotatura di un serbatoio |
| projet conçu pour une réalisation par étapes | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | progetto "Città sostenibili" |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| préparation d'un marché | preparazione di un appalto |
| rapport complet d'une enquête arrêtée | relazione su una investigazione bloccata |
| rapport d'un projet d'aménagement | relazione generale |
| rapport général sur une installation achevée | relazione generale sull'impianto ultimato |
| rapport technique d'un projet d'aménagement | relazione tecnica |
| recalibrage d'un cours d'eau | ridimensionamento di un corso d'acqua |
| recalibrage d'un cours d'eau | potenziamento di un corso d'acqua |
| remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | rinterro del raccordo ponte |
| remblaiement derrière un mur de soutènement | riempimento a ridosso |
| retour d'angle droit d'une gouttière | angolo di grondaia |
| réduction d'une pointe de crue | riduzione di una punta di piena |
| réduction d'une pointe de crue | laminazione di piena |
| réfection d'un ouvrage hydraulique | ristrutturazione di un'opera idraulica |
| régularisation d'un lac | regolazione di un lago |
| régularisation d'un lac | regolazione del livello lacustre |
| régulation d'un cours d'eau | regolazione di un corso d'acqua |
| régulation d'un fleuve | regolazione di un fiume |
| régulation d'un lac | regolazione del livello lacustre |
| régulation d'un lac | regolazione di un lago |
| régulation d'une rivière | regolazione di un fiume |
| réservoir établi sur un plateau | serbatoio in sommità di un altura |
| résistance d'un assemblage | resistenza di un collegamento |
| sac de pierres protégé par un grillage | gabbione |
| scinder un marché | scindere un appalto |
| section d'un puits | sezione trasversale di un pozzo |
| seuil aval d'un siphon inversé | soglia a valle di un sifone |
| structure orthogonale d'une ville | struttura ortogonale |
| superficie maximale d'un réservoir | area della superficie idrica al massimo livello |
| superstructure d'un pont | sovrastruttura del ponte |
| surcharge d'un pont | carico dinamico di un ponte |
| surcharge d'un pont | carico mobile di un ponte |
| surcharge d'un pont | sovraccarico di un ponte |
| taux de dénivellation caractéristique d'un semi-module | rapporto fra dislivello caratteristico e luce |
| terrain en attente d'une permission de construction | terreno fabbricativo in attesa di licenza |
| tracé annulaire d'un réseau hydrographique | schema di rete di drenaggio an anello |
| tracé en treillis d'un réseau hydrographique | schema di rete di drenaggio a graticola |
| tracé parallèle d'un réseau hydrographique | schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli |
| tracé radial d'un réseau hydrographique | schema di rete di drenaggio radiale |
| tracé rectangulaire d'un réseau hydrographique | schema di rete di drenaggio an angolo retto |
| transformation d'un bâtiment | trasformazione |
| transformation d'un bâtiment | rinnovo |
| tunnel exécuté dans une fouille talutée | trincea piantumata |
| tâche d'un puits | dotazione di un pozzo |
| un bâtiment rectangulaire en plan | edificio a pianta rettangolare |
| un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci |
| une déformation totale du maillage du tracé | una deformazione totale della maglia del tracciato |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| zone de rayonnement d'une ville | zona d'influenza reciproca |
| zone le long d'un cours d'eau | zona lungo un corso d'acqua |
| élaboration d'un plan directeur | pianificazione direttrice |
| élever un remblai | formare un rilevato |
| éléments d'un aménagement | elementi di un piano |
| équipement d'un bassin d'amortissement | struttura complementare della vasca di dissipazione |
| équipement par étapes d'un projet | esecuzione per fasi di un progetto |
| établissement d'un plan d'affectation | pianificazione dell'utilizzazione |
| établissement d'un plan directeur | pianificazione direttrice |
| établissement d'un plan d'occupation des sols | pianificazione dell'utilizzazione |
| état des capacités partielles d'un canal | portata di progetto nei canali |
| état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | quote d'acqua di progetto |
