| French | Italian |
| Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | selezione qualitativa |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili |
| admission à un institut | istituzionalizzazione |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | linee guida volontarie Akwé |
| allumage d'un incendie | appiccare fuoco |
| amendement à une loi | emendamento legislativo |
| aménagement du modélé d'un terrain | prosciugamento di terreno |
| anticipation d'un danger | previsione del pericolo |
| application d'une loi | applicazione della legge |
| apport de solution à un problème environnemental | soluzione di problemi ambientali |
| approche fondée sur un seuil assorti d'une marge | approccio a soglia con banda |
| Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 concernant l'initiative populaire "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature" | Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant un amendement à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente l'emendamento alla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
| assistance liée à un crédit | credito sulla fiducia |
| atteindre de manière durable un équilibre | conseguire un equilibrio sostenibile |
| bains de développement aqueux contenant un activateu | soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa |
| bains de développement aqueux contenant un activateur | soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa |
| biomasse de géniteurs d'un stock | biomassa riproduttiva |
| biomasse de géniteurs d'un stock | biomassa dei riproduttori della riserva |
| biomasse de géniteurs d'un stock | biomassa dei riproduttori |
| centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée | sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale |
| certification acoustique d'un aéronef | certificazione acustica degli aeromobili |
| champ d'un écoulement | campo di moto |
| chutes de carton multicouche avec une couche blanche | fustellati di cartone multistrato con una copertina bianca |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| composante valorisée d'un écosystème | valutazione delle componenti dell'ecosistema |
| compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" | Conferenza dei Ministri "Un ambiente per l'Europa" |
| Conférence pour une cinquième convention de Genève | Conferenza sulla quinta convenzione di Ginevra |
| conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre | Comitato esecutivo del meccanismo per uno sviluppo pulito |
| construction progressive d'une ligne de défense | metodo progressivo |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| contrôler un feu | circoscrivere un incendio |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione di Espoo |
| cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé | cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato |
| critère d'évaluation environnementale d'un produit | criteri ambientali di prodotto |
| création d'un bassin | bacinizzazione |
| cycle de vie d'un produit | ciclo di vita di un prodotto |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | direttiva quadro sulle acque |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| droit à un environnement vivable | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| débit d'une nappe | corrente di percolazione |
| débit d'une nappe | corrente d'infiltrazione |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sui principi forestali |
| déclassement d'une installation offshore | smantellamento di un impianto off-shore |
| dégager/produire un gaz | sprigionare gas |
| déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie |
| déroulement complet d'un incendie | sviluppo di un incendio |
| désaffection d'une décharge | chiusura di una discarica |
| détermination du profil environnemental d'un produit | profiling ambientale |
| eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | acqua mista di rifiuto |
| effet d'une pollution | conseguenza sul piano ambientale |
| entreprise de service public détenue par une municipalité | impresa municipale di pubblici servizi |
| entreprise de service public détenue par une municipalité | azienda municipale di pubblici servizi |
| environs d'une ville | zona periferica d'una città |
| environs d'une ville | dintorni d'una città |
| exonération liée à la possession d'un permis | esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione |
| explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition | esplosione del vapore di liquido in ebollizione |
| exposition d'une cible | esposizione del bersaglio |
| exposition à un produit chimique | esposizione ad un prodotto chimico |
| exposé à un danger | minacciato |
| exposé à un danger | esposto a un pericolo |
| fermeture d'une entreprise | chiusura di un'azienda |
| fin de vie d'un appareil | esaurimento della vita di un apparecchio |
| force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo |
| formation d'un bouchon de poussières pendant la foration de la volée | formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata |
| formation d'une croûte superficielle | ruscellamento |
| formation d'une croûte superficielle | scorrimento in superficie |
| formation d'une croûte superficielle | incrostamento superficiale |
| formation d'une croûte superficielle | indurimento superficiale |
| formation d'une croûte superficielle | costipazione superficiale |
| groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| habitat d'une espèce | habitat di una specie |
| hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | oli di cala da altre navigazioni |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | indice di equivalente di dose superficiale in un punto |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | indice di equivalente di dose profondo in un punto |
| individualisation d'un minimum de ressources en eau | individualizzazione di minimo di risorse idriche |
| Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature | Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| Initiative populaire fédérale "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" | Iniziativa popolare federale "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" |
| installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | impianto di depurazione con fossa Imhoff |
| installation nécessitant une habilitation | installazione soggetta ad approvazione |
| installer une vanne sur une ligne de tuyaux | intercettare una condotta |
| Institut pour une politique européenne de l'environnement | Istituto per una politica europea dell'ambiente |
| introduire dans un four spécial une nacelle de quartz | introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo |
| la capacité radiologique d'un milieu hydrobiologique | la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico |
| la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique | la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico |
| la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes | queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi |
| la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico |
| la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre | la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro |
| la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur | la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore |
| l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| le bombardement parasite provoque une émission de rayons X | il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi |
| le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo |
| le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme | il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma |
| le magnétron était incorporé dans un altimètre radar | il magnetron era incorporato in un altimetro a radar |
| le plomb est un poison cumulatif dangereux | il piombo è un pericoloso veleno cumulativo |
| le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage | le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio |
| le riz absorbe le cobalt non complexé de l'eau avec une intensité assez remarquable | il riso assorbe il cobalto non complesso dell' acqua con notevole intensità |
| les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | nelle vecchie valvole raddrizzatrici l'ampolla |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri |
| les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large | i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale |
| les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione |
| l'image est recueillie sur un écran fluorescent | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente |
| l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
| Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| mesure du courant (dans un cours d'eau | misurazione delle correnti |
| mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | accordo sulla cauzione |
| mesure en un point | punto di misura |
| minéralisation complète d'une substance organique | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
| modèle de distribution d'un largage | distribuzione del lancio |
| mécanisme pour un développement propre | meccanismo per lo sviluppo pulito |
| niveau de présence d'un polluant | livello degli inquinanti |
| objectif de qualité d'un milieu | obiettivo di qualità di un ambiente |
| on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Ordinanza del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale |
| paramètre de mesure d'une émission de particules | parametro di misura dell'emissione di particelle |
| parties d'un bâtiment | parti di un edificio |
| phase de convection d'un feu | fase convettiva di un fuoco |
| placement de conteneurs dans une mine | sistemazione di contenitori in una minera |
| Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | piano d'azione SCP/SIP |
| Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| plan de réalisation d'un massif de protection | Shelter Implementation Plan |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| pollution dans le cadre d'une exploitation normale | inquinamento per cause tecniche |
| procédure pour l'obtention d'un permis | procedura di concessione di licenza |
| produit métabolique d'une haute toxicité | prodotto metabolico di elevata tossicita |
| produit métabolique d'une haute toxicité | prodotto metabolico |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| programme "Vers un développement durable" | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme "Vers un développement durable" | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| propriété écotoxicologique d'une substance chimique | proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| prélèvement en un point | punto di misura |
| préparation d'un terrain à bâtir | preparazione di un terreno a scopo edilizio |
| publicité pour un produit | pubblicità dei prodotti |
| quartier construit sur une décharge de produits toxiques | quartiere costruito su una discarica di prodotti tossici |
| relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques | fuga a partire da un deposito in strati geologici |
| remise en état d'un site industriel contaminé | ripristino di un sito industriale contaminato |
| reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | diluzione mediante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di ammonio |
| revitalisation d'une zone riveraine | ripristino di una zona costiera |
| risque d'un site contaminé | rischio |
| risque d'un site contaminé | rischio di un sito contaminato |
| règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions | politica di rete (commercio delle emissioni industriali) |
| règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | politica di rete (commercio delle emissioni industriali |
| réduire un feu par les flancs | contenere l'incendio d'angolo |
| service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | global environmental information locator service servizio localizzatore di informazioni ambientali globali |
| signe précurseur d'un séisme | segno precursore dei terremoti |
| sillage sonore d'un avion supersonique | solco di rumore di un aereo supersonico |
| sillage sonore d'un avion supersonique | scia sonora |
| spectre écologique d'une communauté | spettro ecologico |
| stratégie reposant sur un triangle de stabilisation | strategia dei cunei |
| stériles issus du creusement d'un tunnel | smarino di galleria |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| Surveillance de l'environnement pour un développement durable en Afrique | Monitoraggio africano dell'ambiente per lo sviluppo sostenibile |
| surélever un site | rialzamento del terreno |
| Système communautaire d'attribution d'un label écologique | sistema del marchio Ecolabel UE |
| sélecteur d'amplitude monocanal dont la sonde est constituée d'un cristal puît | selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo |
| taux de dilution d'un moteur | tasso di diluizione di un motore |
| teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère | contenuto di ozono di una colonna atmosferica |
| train d'un service métropolitain rapide | treno metropolitano |
| travaux de construction pour la pose d'une canalisation | canalizzazione per la realizzazione del canale |
| un compteur à circulation à bas bruit de fond | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| "Un environnement pour l'Europe" | Ambiente per l'Europa |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva |
| une concentration plus élevée de plomb dans les os | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| unité de récupération à un étage | dispositivo di recupero in una sola fase |
| Vers une nouvelle approche de développement | verso un nuovo approccio dello sviluppo |
| Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" | Verdi "Europa dei popoli - Per un avvenire corso' |
| vol stationnaire un patin au sol | atterraggio su un pattino |
| voyage d'un emballage | viaggio di un imballaggio |
| véhicule d'assistance d'un bouteur | veicolo di supporto apripista |
| zone calme d'une agglomération | zona silenziosa di un agglomerato |
| zone d'une beauté naturelle particulière | zona di elevato valore paesistico |
| zone de sauvegarde d'un site | territorio soggetto a vincolo paesistico |
| zone de sauvegarde d'un site | riserva di luoghi naturali |
| zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| zone, région dans une situation de tension | area sotto stress |
| élément nutritif d'une plante | elemento nutritivo delle piante |
| élévation d'un site, d'une décharge | rialzamento del terreno |
| équivalent de dose pour un groupe | equivalente di dose per un gruppo |
| étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | tarare con un dosimetro campione |
| état de conservation d'un habitat naturel | stato di conservazione di un habitat naturale |
