Terms for subject Industry containing UNES

French	Italian
aiguille d'un métier à velours	ago del telaio per velluto
aplomb d'une botte	appiombo dello stivale
appliquer un passepoil	profilare
apprêt d'un tissu	finissaggio
apprêt d'un tissu	apprettatura
armature d'un couteau	armatura di un coltello
armature d'un couteau	anima di un coltello
arrêt d'une casse	interruzione di una frattura
arrêter une casse	fermare un'incrinatura
bande adhésive munie d'une languette	nastro adesivo munito di una linguetta
blanchiment à un seul stade	sbianca monostadio
blanchiment à un stade	sbianca monostadio
cantre d'un continu à filer à anneau	rastrelliera
caoutchouc régénéré par un acide	gomma rigenerata con un acido
caoutchouc régénéré par un acide	caucciù rigenerato con un acido
caoutchouc régénéré par une base	gomma rigenerata con alcali
caoutchouc régénéré par une base	caucciù rigenerato con alcali
caoutchouc régénéré par une huile	gomma rigenerata con un olio
caoutchouc régénéré par une huile	caucciù rigenerato con un olio
carde à un tambour	carda semplice
carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc	cartone rivestito di colore bianco
cavité d'un moule	impressione
cavité d'un moule	impronta
cavité d'un moule	cavità
certificat de conformité à un même type	certificato di conformità ad uno stesso tipo
chambrer un pot	far riposare un crogiolo
chambrer un pot	far raffreddare un crogiolo
chaîne à maillons d'une seule pièce	catena a maglie d'un sol pezzo
composition d'un mélange	carica del mescolatore
composition d'un mélange	miscela
coton avec un excédent de courte soie	cotone con eccesso di fibre corte
coude supérieur d'un col de cygne	curva superiore di grondaia
coude supérieur d'une gouttière	curva superiore di grondaia
couture au point noué avec un seul fil	impuntura con un unico filo
diamètre aérodynamique d'une particule	diametro aerodinamico di una particella
dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité	dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza
dispositif d'inclinaison d'un siège	dispositivo di regolamento per sedile
dispositif d'orientation d'un siège	dispositivo di regolamento per sedile
doucissage d'un joint	levigatura di un bordo
essai de libération d'un métal toxique	prova di cessione di un metallo tossico
exploiter un brevet	sfruttare un brevetto
exsudation d'un colorant	sanguinamento
exsudation d'un colorant	trasudamento
exsudation d'un colorant	essudazione
faire une séchée	lucidatura a secco
fils constituant le velours d'un tapis	filato per tappeti
flèche d'une lame de scie circulaire	sporgenza della lama
flèche d'une poutre	freccia di una trave
formage d'une feuille	stampaggio da foglio
formage d'une feuille	postformatura
formage d'une feuille	post-formatura
four à un pot	forno monocrogiolo
four à un pot	forno ad un solo crogiolo
fusion localisée dans une pâte	fusione localizzata nel biscotto
grainer une peau	stampare una pelle
habillage d'un fil guipé	rivestimento
habillage d'un fil guipé	ricopertura
habiller une forme	vestire una forma
infrastructure d'un pont	infrastruttura di un ponte
KM extrudé sur une lame profilé	valle morta
lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	lampada a mano che si adatta alle condutture elettriche
livraison d'un terrain à bâtir	cessione di un terreno edificabile
longueur de cheminement d'un rayon optique	lunghezza del cammino di un raggio ottico
loup à un cylindre	battitoio a cilindro unico
lèvre d'un four à bassin	bocca di forno a bacinella
machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre	macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre	macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per soffiatura e stiramento di un manicotto di vetro
machine à gauchir sur une face	pialla a spessore
machine à raboter sur une face	spianatrice
machine à raboter sur une face	pialla a filo
machine à un plateau	macchina rotativa ad un tavolo
marouflage d'un tapis	fondo del tappeto
marouflage d'un tapis	strato antiderapante per tappeti
massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe	fresa spianatrice-giuntatrice a testa mobile
mesure de viscosité par flexion d'un barreau	misura di viscosita mediante flessione di barretta
migration d'un colorant	essudazione
migration d'un colorant	sanguinamento
migration d'un colorant	trasudamento
migration d'un plastifiant	migrazione di plastificante
montant d'un cadre	montante
muni d'une armature métallique	munito di una armatura metallica
métier circulaire à un cylindre pour uni	maglieria circolare mono cilindro
métier à un passage	telaio a testa unica
métier à une fonture	maglieria a una fontura
métier à une tête	telaio a testa unica
panneau de particules avec une surface plaquée	pannello di particelle con una faccia rivestita
panneau à une face lisse	pannello a una faccia liscia
panneau à une face lisse	S1S
papier comportant une ou deux marges	carta con una o due cimose
papier enduit d'une couche de kaolin	carta con rivestimento al caolino
papier page un pli	carta tipo pagina per una copia
papier à un seul jet	carta ad uno strato
passage d'une broche à l'autre	rilancio
passage d'une broche à l'autre	Passaggio da un rocchetto all'altro
passer dans un oeillet	filo
petites boules d'un filé	palline di un filato
plaque taillée sur une face	piastra tagliata su una faccia
plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de...	ripiegato a soffietto a due a due
ponceuse de finition à une seule main	smerigliatrice a blocco unico
portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration	cartolina postale illustrat
prototype d'une série	prototipo di una serie
provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	mispick
préparation d'une solution collante	preparazione della colla
rapport Aho "Créer une Europe innovante"	Rapporto Aho "Creare un'Europa innovativa"
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé	ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto
refendre une peau	spaccare la pelle
relever un patron de la forme	ricavare la camicia
retirer l'agrément à un organisme	ritirare l'autorizzazione ad un organismo
rivet inséré au moyen d'une charge explosive	rivetto inserito mediante carica esplosiva
rogner un bord	formatura del bordo
râtelier d'un continu à filer à anneau	rastrelliera
réglage des lames d'un châssis	regolazione delle lame di una sega alternativa
résistance au noeud d'un fil	resistenza al nodo
résistance à l'écrasement d'un anneau de papier	resistenza allo schiacciamento anulare
réviser un modèle	rielaborare un modello
semelle moulée à une couche	suola stampata ad uno strato
soudage d'un assemblage à recouvrement	saldatura a sovrapposizione
surépaisseur d'un fil	diametro irregolare di un filo
système de défilement d'une bande magnétique	sistema di scorrimento del nastro magnetico
système de défilement d'une bande magnétique	dispositivo di trascinamento del nastro magnetico
table élévatrice à un seul X de levage	montacarico a forbice
tare d'une balle	tara di una balla
tige d'un clou	gambo di un chiodo
tige d'une botte	gambale
tirée d'une filière	tirata di una filiera
tirée d'une filière	portata di una filiera
tissage à partir d'un film	tessitura con fibre da fiocco
titre approximatif d'un fil	titolo approssimativo di un filo
toit à un versant	tetto ad un solo spiovente
toit à un versant	tetto ad una falda
toit à un versant	copertura a una falda
tonte d'une année	tosa annuale
tricot côte un et un	costa singola
vendre une partie de la société	scorporo
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite	vetro da intarsio
verres bifocaux d'une seule pièce	lente bifocale in un solo pezzo
à un tour	macchina per la stampa'in bianca'tipografica
à un tour	a cilindro a un giro
âme d'un fil guipé	filo di fondo
âme d'un fil guipé	filo fondamentale
âme d'un fil guipé	anima
équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme	attrezzatura a pressione a focolare