| Subject | French | Danish |
| law | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine | støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven |
| social.sc. | Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante | overgangsydelse til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed |
| health. | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| health. | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 |
| IT | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-udvalget |
| law, IT | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| polit. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Udvalget for Teknisk Tilpasning vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| polit. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| social.sc. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| gen. | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | for at fremme denne traktats mål |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| fin. | investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet |
| ed. | Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| construct., health. | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| econ., market. | mesure visant à promouvoir les exportations | eksportfremmende foranstaltning |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet |
| IT | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af internettet |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 - Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt |
| commun., IT | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programmet "Europa for Borgerne" |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus-programmet |
| gen. | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | program til støtte for bøger og læsning |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse |
| social.sc., ed. | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| gen. | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Ungdom for Europa-programmet |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| energ.ind. | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| gen. | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Synergyprogrammet |
| gen. | programme "Jeunesse pour l'Europe III" visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté | tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet til fremme af udveksling og aktiviteter for unge i EU |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-programmet |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 |
| environ. | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| gen. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnotprogrammet |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | SURE-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Sureprogrammet |
| relig. | programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | flerårigt program til støtte for Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| gen. | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| el. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| gen. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| energ.ind. | programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique | flerårigt program for fremme af energieffektiviteten Save, 1998-2002 |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| gen. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Erasmus Mundus-programmet |
| econ. | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler |
| social.sc. | programme visant à promouvoir l'égalité des chances | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| gen. | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser |
| med. | promouvoir la recroissance | fremme af genvækst |
| social.sc. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår |
| market. | promouvoir le développement des échanges internationaux | fremme udviklingen af den internationale vareudveksling |
| cultur. | promouvoir les intérêts des jeunes artistes | støtte unge kunstnere |
| econ., ed. | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés | uddanne kandidater med bedre forudsætninger for selvstændige erhvervsvirksomheder |
| gen. | promouvoir l'expansion des échanges mutuels de biens et de services | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| gen. | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene |
| econ. | promouvoir un développement harmonieux des activités économiques | at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed |
| econ., fin. | promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable | fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt |
| transp., environ. | système intégré visant à promouvoir le développement durable | integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling |
| environ. | système intégré visant à promouvoir le développement durable | integreret system til gennemførelse af en holdbar udvikling |
