| Subject | French | Danish |
| industr., construct. | bouts de fils laissés à la fin de la pièce | garnender på vævet stykke |
| IT, el. | broche à laisser en l'air | pin efterladt strittende i luften |
| IT, el. | broche à laisser en l'air | ben efterladt strittende i luften |
| construct. | construction légère laissant beaucoup d'espace utile | Let konstruktion med stort nytterum |
| gen. | délivrer un laissez-passer | udstede en passerseddel |
| gen. | délivrer un laissez-passer | udstede et adgangskort |
| gen. | délivrer un laissez-passer | udstede en legitimation |
| met. | empreinte laissée par le cône | kegle-indtryk |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne |
| med. | laissant la possibilité de se déplacer | ambulant |
| transp., fish.farm. | laisse de basse mer | lavvandslinje |
| transp., fish.farm. | laisse de basse mer | lavvandsgrænse |
| life.sc., el. | laisse de basse mer moyenne | middellavvande |
| life.sc., el. | laisse de basse mer moyenne | middelebbe |
| life.sc., el. | laisse de haute marée moyenne | middelhøjvande |
| life.sc., el. | laisse de haute marée moyenne | middelflod |
| environ. | laisse de haute mer | højvandslinje |
| environ., min.prod. | laisse de mer | stenet strandvold |
| industr., construct. | laisse de prélart | presenningsreb |
| gen. | laisse d'eau | vandlinje |
| industr., construct. | laisse-fouet | piskesnert |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | sætte i høje motoromdrejninger |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | motorafprøvning |
| transp. | laisser des wagons | udsætte vogne |
| commun. | laisser en blanc | udelade |
| law | laisser expirer un délai | ikke overholde en frist |
| gen. | laisser expirer un délai | overskride en frist |
| tech. | laisser le contenu se brasser | luften blandes |
| fin. | laisser le taux de change s'apprécier | tillade en styrkelse af valutærne |
| patents. | laisser s'éteindre la marque | lade varemærket udslette |
| transp. | laisser tomber le feu | dæmpe fyret |
| met., el. | laisser travailler le métal | carbonkoge |
| met., el. | laisser travailler le métal | koge |
| met., el. | laisser travailler le métal | omrøring |
| transp., mater.sc. | laisser traîner l'ancre | lade ankeret slæbe |
| industr., construct. | laisser vieillir | at lagre |
| transp., mater.sc. | laisser échapper la vapeur | udslippe damp |
| mech.eng. | laisser échapper la vapeur | udblæse damp |
| transp., mater.sc. | laisser échapper la vapeur | udlade damp |
| life.sc. | laisses de crues | højvandsmærke |
| immigr. | laissez-passer | passerseddel |
| gen. | laissez-passer | udstillerpas |
| polit., gov. | laissez-passer | adgangskort laissez-passer |
| polit., gov. | laissez-passer | adgangsbadge |
| immigr. | laissez-passer | laissez-passer |
| agric. | laissez-passer | transporttilladelse |
| gen. | laissez-passer | udstillerkort |
| gen. | laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| agric., polit. | laissé en friche | lægges brak |
| market., commun. | laissé pour compte | udskudsvarer |
| nat.sc., agric. | laissé à l'abandon | tilvokset med ukrudt |
| nat.sc., agric. | laissé à l'abandon | tilgroet |
| life.sc. | laissée souvant à nu par la marée descendante | sand |
| life.sc. | laissée souvant à nu par la marée descendante | flak |
| transp., construct. | le sol laisse écouler facilement l'eau | jorden afgiver med lethed vandet, veldrænet jord |
| met. | les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne | de større nåle er endnu omtrent strukturløse |
| gov. | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler |
| gen. | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| chem. | Ne pas laisser au contact de l'air. | Undgå kontakt med luft. |
| environ., chem. | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | lad ikke dette kemikalie slippe ud i miljøet |
| mech.eng., construct. | panneau laissant passer l'eau de surface | filtervæg |
| econ. | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition |
| law | sans laisser subsister de droits | uden at have affødt rettigheder,som fortsat består |
| law | titulaire de laissez-passer | indehaver af laissez-passer |
