| Subject | French | Danish |
| patents. | adhésifs et colles à usage industriel | bindemidler og lim til industrielle formål |
| commun. | appareil à contre-coller les formulaires en continu | klæbemaskine til endeløse baner |
| gen. | appareils à chauffer la colle | apparater til limopvarmning |
| mater.sc. | application de la colle | påføring af klæbestof |
| el. | armaturede relaiscollée | tiltrukket relæanker |
| transp., construct. | assemblage collé | limsamling |
| transp., construct. | assemblage collé | klæbesamling |
| industr., construct. | assemblage collé cloué | sømlimet forbindelse |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | limkøkken |
| tech., industr., construct. | bac à colle | slettetrug |
| tech., industr., construct. | bac à colle | sletningstrug |
| tech., industr., construct. | bac à colle | sletningsapparat |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | banderole |
| gen. | bloc collé | drivladning fastlimet i brandkammer |
| industr. | bois collés par jointure digitale | fingerskarvet træ |
| industr. | bois lamellé-collé | lamineret limtræ |
| environ. | boue de colle | klæbestofslam |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | Vandigt slam indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | klæbestof- og fugemasseslam indeholdende halogenerede opløsningsmidler |
| environ. | boues de colles et mastics sans solvants halogénés | klæbestof- og fugemasseslam uden halogenerede opløsningsmidler |
| mater.sc., mech.eng. | boîte collée | limet æske |
| commun., industr., construct. | boîte pliante 2-pièces à parois latérales doublées collées | kartonæske med løst låg sideklæbet i begge sider |
| industr., construct. | bristol non-collé | uklistret elfenbenskarton |
| industr., construct., chem. | brosse à colle | limpensel |
| industr., construct., chem. | brosse à colle | limkost |
| industr., construct. | brouillard de colle | limtåge |
| industr., construct. | carton manille contre-collé | kacheret manilla-karton |
| industr., construct. | charpente lamelle colle | limtræskonstruktion |
| industr., construct. | charpente lamellee collee | limtræskonstruktion |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | parallelopvarmning |
| construct. | ciment-colle | klæbemørtel |
| industr., construct. | colle animale | snedkerlim |
| industr., construct. | colle animale | animalsk lim |
| industr., construct. | colle appliquée par points discontinus | punktlimning |
| chem. | colle au solvant | opløsningsklæbestof |
| chem. | colle au solvant | opløsningsklæber |
| chem. | colle au solvant | opløsningsmiddelklæber |
| chem. | colle au solvant | opløsningsklæbemiddel |
| industr., construct. | colle battue en mousse | skumlim |
| industr., construct. | colle caséine durcissable | kaseinlim |
| industr., construct., chem. | colle cellulosique | cellulosederivatlim |
| IT | colle conductrice | elektrisk ledende klæber |
| industr., construct., chem. | colle crésolique | cresolharpikslim |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine | albuminlim |
| industr., construct. | colle d'albumine | blodalbuminlim |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine de sang | blodalbuminlim |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine d'oeufs | æggehvidelim |
| gen. | colle d'amidon | stivelsesklister |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| earth.sc., chem. | colle de caséine | kaseinlim |
| earth.sc., chem. | colle de caséine | caseinlim |
| industr., construct., chem. | colle de contact | kontaktklæbestof |
| industr., construct. | colle de contact | kontaktlim |
| industr., construct., chem. | colle de contact | kontaktklæber |
| industr., construct., chem. | colle de contact | kontaktklæbemiddel |
| chem. | colle de dextrine | dextrinlim |
| gen. | colle de fécule | stivelsesklister |
| agric. | colle de gluten | wienerlim |
| agric. | colle de gluten | glutenlim |
| industr., construct. | colle de graines de soja | sojalim |
| industr., construct., chem. | colle de mélamine-formaldéhyde | melaminharpikslim |
| industr., construct., chem. | colle de mélamine-formaldéhyde | melaminformaldehydharpikslim |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | tokomponentlim |
| agric. | colle de nerf | lim af nerver |
| chem. | colle de peau | hudlim |
| agric. | colle de peau | læderlim |
| life.sc., agric., food.ind. | colle de poisson | husblas |
| fish.farm. | colle de poisson | fiskelim |
| agric. | colle de poisson | ægte husblas |
| chem. | colle de protéines | proteinlim |
| industr., construct. | colle de pâte | klister |
| industr., construct., chem. | colle de remplissage | kit |
| industr., construct. | colle de résine | harpikslim |
| industr., construct. | colle de résine phénol formaldéhyde | fenolharpikslim |
| industr., construct. | colle de résine phénol-formol | fenolharpikslim |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | syntetisk lim |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | syntetisk klæbestof |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | kunstharpikslim |
| industr., construct., chem. | colle de résorcinol | resorcinolharpikslim |
| med. | colle de Sinclair | Sinclair's lim |
| industr., construct. | colle de soja | sojalim |
| med. | colle de Strasser | Strassers klæbemasse |
| agric. | colle de tendon | lim af sener |
| agric. | colle de Vienne | wienerlim |
| agric. | colle de Vienne | glutenlim |
| agric. | colle d'origine animale | animalsk lim |
| agric. | colle d'os | benlim |
| industr., construct. | colle du caoutchouc | gummilim |
| industr., construct. | colle d'urée-formaldéhyde | urealim |
| industr., construct. | colle en grains | lim i perleform |
| industr., construct. | colle en grains | granuleret lim |
| industr., construct. | colle en mousse | skumlim |
| industr., construct., chem. | colle en pellicule | limfilm |
| industr., construct., chem. | colle en perles | perlelim |
| industr., construct. | colle en poudre | lim i pulverform |
| mater.sc. | colle en poudre | limpulver |
| industr., construct. | colle en solution | vandbaseret flydende lim |
| industr., construct. | colle forte | limvand |
| industr., construct. | colle forte | bogbinderlim |
| industr., construct. | colle fusible | varm flydende lim |
| industr., construct. | colle granulée | lim i perleform |
| industr., construct. | colle granulée | granuleret lim |
| industr., construct. | colle imperméable | vandfast lim |
| industr., construct. | colle inorganique | syntetisk lim |
| industr., construct. | colle moussante | skumlim |
| industr., construct. | colle-mousse | skumlim |
| chem. | colle mélamine | melaminlim |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | "kernelim" |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | bindingsenergi |
| el. | colle optique | optisk lim |
| industr., construct. | colle phénolique | fenolharpikslim |
| chem. | colle phénolique | fenollim |
| chem. | colle polyvinylique | PVA lim |
| mater.sc. | colle pour carton | kartonlim |
| mater.sc. | colle pour étiquettes | etiketlim |
| industr., construct. | colle prenant à froid | koldlim |
| industr., construct. | colle préparée | færdigblandet lim |
| industr., construct. | colle résinique | harpikslim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau | uopløselig lim |
| industr., construct. | colle résistant à l'eau | vandfast lim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau bouillante | kogefast lim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'humidité | vådstærk lim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'humidité | fugtsikker lim |
| mater.sc. | colle résistante à l'eau glacée | isvandresistent lim |
| chem. | colle résorcine | resorcinollim |
| industr., construct., chem. | colle sensible à l'humidité | ikke-vådstærk lim |
| industr., construct., chem. | colle sensible à l'humidité | ikke-fugtsikker lim |
| met. | colle synthétique | syntetisk lim |
| met. | colle synthétique | syntetisk klæbestof |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | kunstharpikslim |
| industr., construct. | colle sèche | tørlim |
| industr., construct. | colle sèche | lim i fast form |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | varmhærdende klæbestof |
| chem. | colle thermo-durcissable | termohærdende kunstharpikslim |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | varmhærdende lim |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | termohærdnende lim |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | hotmeltlim |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | termohærdende klæbestof |
| mater.sc., mech.eng. | colle thermodurcissable | termohærdende lim |
| chem. | colle thermofusible | smelteklæber |
| chem. | colle thermofusible | smelteklæbestof |
| chem. | colle thermofusible | smelteklæbemiddel |
| chem. | colle thermoplastique | smelteklæbemiddel |
| chem. | colle thermo-plastique | termoplastisk kunstharpikslim |
| chem. | colle thermoplastique | smelteklæber |
| chem. | colle thermoplastique | termoplastisk lim |
| chem. | colle thermoplastique | termoplastisk klæbestof |
| chem. | colle thermoplastique | smelteklæbestof |
| mater.sc., chem. | colle universelle | universallim |
| industr., construct., chem. | colle urée-formaldéhyde | ureaharpikslim |
| industr., construct., chem. | colle urée-formaldéhyde | carbamidharpikslim |
| industr., construct. | colle urée-formol | urealim |
| industr., construct., chem. | colle vinylique | vinyllim |
| industr., construct., chem. | colle vinylique | vinylklæbestof |
| chem. | colle végétale | vegetabilsk klister |
| chem. | colle végétale | vegetabilsk lim |
| chem. | colle végétale | plantelim |
| industr., construct. | colle à agent moussant | skumlim |
| industr., construct. | colle à base de résine | harpikslim |
| industr., construct. | colle à base de résine synthétique | kunstharpikslim |
| industr., construct. | colle à base de résorcine | resorcinollim |
| earth.sc. | colle à base de silicate | lim eller klister på basis af silicater |
| industr., construct. | colle à bois | snedkerlim |
| mater.sc. | colle à chaud | termohærdnende lim |
| mater.sc. | colle à chaud | varmhærdende klæbestof |
| mater.sc. | colle à chaud | termohærdende klæbestof |
| mater.sc. | colle à chaud | varmhærdende lim |
| mater.sc. | colle à chaud | hotmeltlim |
| industr., construct. | colle à dissoudre | lim i fast form |
| industr., construct., chem. | colle à froid | koldhærdende klæbestof |
| industr., construct., chem. | colle à froid | koldhærdende lim |
| industr., construct. | colle à froid | koldlim |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | kaseinlim |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | caseinlim |
| mater.sc. | colle à pulvériser | sprøjtelim |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | varmhærdende lim |
| mater.sc., chem. | colle émulsionnée | emulsionsklæbestof |
| industr., construct., chem. | colle éponge | skumlim |
| patents. | colles dentaires | klæbemidler til odontologisk brug |
| environ. | colles et mastics séchés | Toerrede klaebestoffer og fugemasser |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer |
| patents. | colles pour le bureau | lim til kontorbrug |
| patents. | colles pour papiers peints | tapetklister |
| mater.sc. | collé pour écritures | skrivefast |
| industr., construct. | collé sur filet | klæbet på net |
| industr., construct. | collé sur papier | med papir klæbet på bagsiden |
| industr., construct. | collé sur papier | klæbet på papir |
| industr., construct. | constructions lamellées-collées | limtræ |
| met. | contrecollage à la colle | dispersionskachering |
| met. | contrecollé à la colle | limkacheret |
| tech., industr., construct. | cuisine à colle | slettekoger |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| industr., construct. | cylindre pour l'épandage de la colle | limvalse |
| industr., construct. | cylindre pour l'épandage de la colle | limrulle |
| mech.eng. | disque collé | slæbende plade |
| tech. | débordement de la colle | udflydt lim |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | Vandigt flydende affald indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Klaebestof- og fugemasseaffald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | déchets de colles et mastics sans solvants halogénés | Klaebestof- og fugemasseaffald uden halogenerede oploesningsmidler |
| environ. | déchets provenant de colles et mastics à l'eau | Affald fra vandbaserede klaebestoffer og fugemasser |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et mastics y compris produits d'étanchéité | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af klaebestoffer og fugemasser herunder taetningsmidler |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af klæbestoffer og fugemasserherunder tætningsmidler |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | kosmetisk fejl |
| construct. | eau de colle | limvand |
| industr., construct., chem. | enduction de colle | limpåføring |
| industr., construct., chem. | enduiseuse de colle | limpåføringsmaskine |
| med. | espace décollable de Colles | Colles'rum |
| industr., construct., met. | essai sur auge collée | resistensprøve på planglas |
| mater.sc. | fermeture collée | limlukning |
| mater.sc. | feuille de matière plastique collée à chaud | varmlaminat |
| tech. | feuille de matière plastique collée à froid | koldlaminat |
| mater.sc. | fiche à coller | selvklæbende etiket |
| mater.sc. | film de protection collé à chaud | varmlaminat |
| tech. | film de protection collé à froid | koldlaminat |
| industr., construct. | fosse de décantation de colle | limkar |
| industr., construct. | fosse de décantation de colle | limbeholder |
| med. | fracture de Colles | Colles-fraktur |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | håndledsfraktur |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | Colles'fraktur |
| gen. | Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Den Europæiske Sammenslutning af Limindustrier |
| industr., construct., met. | givrage à la colle | isning |
| construct. | goujon collé | klæbedyvel |
| med. | humage de colle | glue-sniffing |
| industr., construct. | joint collé | limsamling |
| industr., construct. | joint collé | limfuge |
| industr., construct. | joint de colle | limfuge |
| industr., construct. | jointure de colle | limfuge |
| agric., food.ind. | la pâte ne colle pas | dejen slipper |
| transp. | lame collée | tilliggende tunge |
| transp. | lame d'aiguille collée | tilliggende tunge |
| agric. | lies de colle | klaringsmiddel |
| med. | loi de Colles | Colles'lov |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | limpåføringsmaskine |
| cultur. | machine à coller | sammenføjningsmaskine |
| cultur. | machine à coller | klæbemaskine |
| industr., construct., mech.eng. | machine à coller les boîtes pliantes | falsæske-klæbemaskine |
| industr., construct. | machine à coller les semelles | sålklæbemaskine |
| cultur. | machine à coller à main | klæbemaskine der kan være hånddrevet |
| cultur. | machine à coller à pédales | klæbemaskine der kan være pedaldrevet |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | rille-og limemaskine |
| med. | maladie due à colle des emballages | konditor-hudlidelse |
| med. | maladie due à colle des emballages | klæbemiddelallergi |
| industr., construct. | malaxeur à colle | limblandingsanlæg |
| industr., construct. | malaxeur à colle | limblander |
| earth.sc. | matière ionisée collée aux lignes de force | ioniseret stof fastfrosset til feltlinierne |
| IT, el. | migration de colle | overskydende klæbemiddel |
| industr., construct. | montage à la colle | klæbepinding |
| industr., construct. | mélange de colle | limblanding |
| industr., construct. | mélange liquide de colle | vandbaseret flydende lim |
| industr., construct. | mélangeur de colle | limblandingsanlæg |
| industr., construct. | mélangeur de colle | limblander |
| industr., construct., chem. | mélangeur à colle | limblandemaskine |
| industr., construct. | mélangeur à colle | limblandingsanlæg |
| industr., construct. | mélangeur à colle | limblander |
| med. | méthode de Colles | ligatur af arteria subclavia ad modum Colles |
| industr., construct. | panneau collé à froid | koldt limet plade |
| tech., industr., construct. | papier collé | limet papir |
| industr., construct. | papier collé dans la pile | stoflimet papir |
| industr., construct. | papier collé en bac | overfladelimet papir |
| industr., construct. | papier collé en surface | overfladelimet papir |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | overfladelimet papir |
| industr., construct. | papier collé à la pile | stoflimet papir |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | stoflimet papir |
| tech., industr., construct. | papier non collé | ulimet papir |
| tech., industr., construct. | papier sans colle | ulimet papir |
| tech., industr., construct. | papier sans colle | imprægneret råpapir |
| tech. | papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures | træfrit, skrivefast papir |
| immigr., tech. | passure en colle | limstrygning af ryggen |
| mater.sc. | patte à coller | limkant |
| med. | paupières collées | blepharocleisis |
| environ. | peinture, encres, colles et résines | Maling, trykfarver, klaebestoffer og harpikser |
| chem. | peinture à la colle | limfarve |
| gen. | pistolets à colle, électriques | elektriske limpistoler |
| met. | point collé | klæbesvejsning |
| industr., construct. | pompe de circulation de colle | limpumpe |
| industr., construct., chem. | pot à colle | limpotte |
| gen. | pots à colle | limpotter |
| cultur. | presse à coller les films | tørklæbeapparat |
| industr., construct. | prise de la colle | limens hærdning |
| industr., construct. | pénétration de colle | limgennemslag |
| chem. | raccord manchonné collé | limet muffe |
| chem. | raccord par mandrinage collé | limet muffe |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | gulvbelægninger: PVC-belægning på filt klæbet på cementpuds, i almindelige rum |
| mun.plan. | revêtements directement collés sur béton | belægninger klæbet direkte på betonen |
| industr., construct. | rupture dans la colle | limningsfejl |
| industr., construct., chem. | rupture de la colle | limbrud |
| chem. | semelle dernière collée | klæbepindet |
| polit., construct. | sols collés | bløde gulvbelægninger |
| industr., construct., chem. | spatule à colle | limspatel |
| agric., construct. | tache de colle | limplet |
| industr., construct. | temps de prise de colle | limtid |
| industr., construct. | transpercement de colle | limgennemslag |
| chem., construct. | transpercement de colle | limgennemtrængning |
| chem., construct. | traversée de colle | limgennemslag |
| chem., construct. | traversée de colle | limgennemtrængning |
| industr., construct., met. | verre collé | glassplinter |
| industr., construct., met. | verre collé | glasskår |
| industr., construct., met. | verre givré à la colle | isblomstglas |
| industr. | vitrage extérieur collé | glasfacadesystem med kraftoverførende klæbning |
| industr., construct. | zone brumeuse de colle | limtågezone |
| industr., construct. | éliminer la colle | fjerne lim |
| industr., construct. | élément de charpente lamellé collé | limtræ |
| fin. | émission collée | ikke-fuldttegnet udstedelse |
| IT, el. | épaisseur du plan de colle | limtykkelse |
| environ. | équipement d'élimination des colles | udstyr til fjernelse af klæbemidler |
| industr., construct. | équipement pour peser la colle | limvægt |
| IT, el. | étalement de colle | overskydende klæbemiddel |
