| Subject | French | Danish |
| IT | accord-cadre | aftaleudkast |
| construct. | accord-cadre | rammeoverenskomst |
| econ. | accord-cadre | rammeaftale |
| obs., fin. | accord cadre bilatéral de compensation | bilateral masternettingaftale |
| fin. | accord-cadre de compensation | overordnet netting-aftale |
| gen. | accord-cadre de coopération | rammesamarbejdsaftale |
| gen. | accord-cadre de coopération | rammeaftale om samarbejde |
| gen. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama | rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama |
| gen. | accord cadre de la LoI | LoI-rammeaftale |
| gen. | accord cadre de la LoI | Letter of Intent-rammeaftale |
| agric. | accord-cadre de pêche | rammeaftale om fiskeri |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Daytonaftalen |
| gen. | accord-cadre interrégional de coopération | mellemregional rammeaftale om samarbejde |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre interrégional de coopération | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| environ., nucl.phys. | Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | rammeaftale om et multilateralt nukleart miljøprogram i Den Russiske Føderation |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-rammeaftale |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Letter of Intent-rammeaftale |
| gen. | accord cadre résultant de la lettre d'intention | LoI-rammeaftale |
| gen. | accord cadre résultant de la lettre d'intention | Letter of Intent-rammeaftale |
| social.sc. | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS |
| social.sc. | accord-cadre sur le congé parental | rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le congé parental | rammeaftale vedrørende forædreorlov |
| social.sc. | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES | rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS |
| law, lab.law. | Accord-cadre sur le travail à durée déterminée | rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse |
| law, lab.law. | accord-cadre sur le travail à temps partiel | rammeaftale vedrørende deltidsarbejde |
| life.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| mater.sc. | action cadre | paraplyprojekt |
| agric. | Agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive | særligt kontor, som skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i forbindelse med produktionsstøtteordningen for olivenolie |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer |
| el. | antenne à cadres croisés | krydset rammeantenne |
| el. | appareil à cadre bifilaire | Duddell-oscillograf |
| tech., el. | appareil à cadre mobile | drejespoleinstrument |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | tillæg til fællesskabsstøtterammen |
| construct. | boisage de puits à cadres jointifs | spunsvæg |
| mech.eng. | bâti à cadre | portalstativ |
| construct. | bâtiment à ossature cadres portiques métalliques | portalbygning med stålramme |
| gen. | cadre administratif | administrativ tjenestegruppe |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | akademisk medarbejder |
| EU. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | mellemleder |
| gen. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | assistent |
| gen. | cadre anglé en bois | polygonramme |
| gen. | cadre anglé en bois | hjørneramme i træ |
| construct. | cadre articulé | svingramme |
| IT, dat.proc. | cadre automatique | grundside |
| chem. | cadre chauffant rectangulaire | firkantet varmebånd |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | sammenfoldet kasse |
| med. | cadre colique | flankemeteorisme |
| gen. | Cadre communautaire d'appui en faveur des zones de développement rural | Fællesskabsstøtteramme for udviklingsområderne i landdistrikterne |
| gen. | Cadre communautaire d'appui pour le développement des zones rurales | Fællesskabsstøtteramme for udviklingsområderne i landdistrikterne |
| econ. | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| fin., econ. | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| transp. | cadre courant | standardramme |
| el. | cadre croisé | krydsspole |
| UN | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Hyogohandlingsplan for 2005-2015 |
| UN | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogohandlingsplan for 2005-2015 |
| earth.sc., life.sc. | cadre d'appui | kameraramme |
| earth.sc., life.sc. | cadre d'appui | anlægsramme |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence |
| nat.sc., agric. | cadre de base | redskabsramme |
| med. | cadre de Bradford | Bradford-ramme |
| health. | cadre de Bucky | Bucky-blænde |
| gen. | cadre de développement de CAO | CAD-Framework |
| chem., el. | cadre de grille | risteramme |
| chem., el. | cadre de grille | ovnristramme |
| agric. | cadre de herse | harverammer |
| med. | cadre de Jones | Jones'ramme |
| nat.sc. | cadre de la recherche coopérative | forskningssamarbejde |
| med. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | EF-indsats til fremme af folkesundheden |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden |
| tech., industr., construct. | cadre de lisses | skaftstativ |
| tech., industr., construct. | cadre de lisses | lidsestativ |
| social.sc. | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration |
| gen. | cadre de négociation | forhandlingspakke |
| gen. | cadre de négociation | forhandlingsramme |
| agric. | cadre de production | produktionsramme |
| transp., mech.eng. | cadre de préhension | løfteramme |
| construct. | cadre de pylône | mastramme |
| lab.law. | cadre de qualité pour les stages | kvalitetsramme for praktikophold |
| agric. | cadre de rampe | ramme for spredebom |
| construct. | cadre de regard | brøndring |
| agric. | cadre de ruche | ramme |
| agric. | cadre de référence | referenceramme |
| phys.sc. | cadre de référence à inertie | inertireferencesystem |
| transp. | cadre de soufflet | "harmonika" |
| gen. | cadre de soutènement | understøttelsesrammer |
| chem., el. | cadre de suspension | elektrode stel |
| tech., industr., construct. | cadre de tension | spændingsramme |
| mater.sc. | cadre de tolérance | toleranceramme |
| social.sc., health., environ. | cadre de vie | leveforhold |
| social.sc., health. | cadre de vie | livskvalitet |
| social.sc., health., environ. | cadre de vie | livsmiljø |
| social.sc., health. | cadre de vie | kvalitativ velfærd |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'emballage | pakkeramme |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'entretoisement | afstivningsramme |
| earth.sc., tech. | cadre d'Epstein | Epstein-ramme |
| tech., industr., construct. | cadre du cantre | spoleramme |
| fin. | cadre du passage à l'euro fiduciaire | rammer for overgangen |
| agric., mech.eng. | cadre déportable | sideforskydelig plovramme |
| construct. | cadre en A | A-ramme |
| mater.sc., industr., construct. | cadre en bois | tremmekasse af træ |
| mater.sc., mech.eng. | cadre enveloppé | sammenfoldet kasse |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | Epstein-ramme |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | ramme for genopretning og afvikling |
| ed. | cadre européen des certifications | europæisk referenceramme for kvalifikationer |
| ed. | Cadre européen des certifications | Europæisk referenceramme for kvalifikationer |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | europæisk referenceramme for kvalifikationer |
| social.sc. | cadre européen en matière de handicap | EU-ramme på handicapområdet |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | justerbar ramme |
| construct. | cadre ferme | kassedrager af jernbeton |
| gen. | cadre financier | finansiel ramme |
| fin. | cadre financier | flerårig finansiel ramme |
| gen. | cadre financier pluriannuel | finansiel ramme |
| obs., fin. | cadre fondé sur les notations internes applicable aux titrisations | IRB-securitisationsrammer |
| IT, dat.proc. | cadre graphique | grafikvindue |
| IT, dat.proc. | cadre graphique | billedramme |
| IT, dat.proc. | cadre graphique | grafikramme |
| commun., IT | cadre général pour la gestion OSI | ramme for OSI-administration |
| commun., IT | cadre général pour la gestion OSI | ramme for OSI-management |
| commun., IT | cadre général pour la gestion OSI | OSI-styringsramme |
| gen. | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne |
| ed. | cadre institutionnel | institutionel ramme |
| social.sc. | cadre linguistique | særlig sprogtjeneste |
| gov. | cadre linguistique | sprogtjeneste |
| account. | cadre logique | programlogikmodel PLM - Programme Logic Model |
| agric. | cadre modifié | ændret ramme |
| gen. | cadre Moll | Moll-rammer |
| gen. | cadre moyen | ledere på mellemtrinnet |
| met., construct. | cadre métallique | stålskelet |
| met., construct. | cadre métallique | stålramme |
| energ.ind. | cadre normatif | regler |
| energ.ind. | cadre normatif | regelsæt |
| energ.ind. | cadre normatif | rammer |
| energ.ind. | cadre normatif | reguleringsordning |
| energ.ind. | cadre normatif | reguleringssystem |
| energ.ind. | cadre normatif | regulering |
| energ.ind. | cadre normatif | lovgivningsmæssige bestemmelser |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | åben læseramme |
| gen. | cadre politico-militaire | politisk-militær ramme |
| agric., mech.eng. | cadre porte-herses avec potence d'attelage | bæreramme med tilkoblingsanordning |
| mech.eng. | cadre-porteur | ramme |
| mech.eng. | cadre-porteur | stel |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | fastmonteret transportør til druekasser |
| construct. | cadre pour fenêtres | vinduesramme |
| life.sc. | cadre pour le carnet d'opérations | plade til måleblad |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| gen. | cadre procédural | procedurerammer |
| construct. | cadre rigide | stiv ramme |
| agric., mech.eng. | cadre rigide | fast ramme |
| energ.ind. | cadre réglementaire | rammer |
| energ.ind. | cadre réglementaire | regler |
| energ.ind. | cadre réglementaire | reguleringssystem |
| energ.ind. | cadre réglementaire | regelsæt |
| health., pharma. | cadre réglementaire | retsgrundlag |
| energ.ind. | cadre réglementaire | reguleringsordning |
| energ.ind. | cadre réglementaire | regulering |
| energ.ind. | cadre réglementaire | lovgivningsmæssige bestemmelser |
| gen. | cadre rénové de coopération | fornyed ramme for samarbejde |
| gen. | cadre stratégique commun | fælles strategisk ramme |
| gen. | Cadre stratégique et priorités clés | strategiramme og nøgleprioriteter |
| fin. | cadre supérieur | leder |
| IT, dat.proc. | cadre sémantique | ramme |
| IT, dat.proc. | cadre sémantique | frame |
| fin., econ. | Cadre temporaire pour les aides d'État | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| gen. | cadre Toussaint | Toussaint-ramme |
| construct. | cadre transversal | tværramme |
| gen. | cadre trapezoidal en fer | jernramme |
| social.sc. | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser |
| industr., construct. | cadre à broder pour métier à broder | brodereramme til broderemaskiner |
| construct. | cadre à deux articulations | tocharnierramme |
| construct. | cadre à deux articulations | svingramme med to hængsler |
| met. | cadre à galets | afløfteramme med ruller |
| tech., industr., construct. | cadre à lisses | skaftstativ |
| tech., industr., construct. | cadre à lisses | lidsestativ |
| el. | cadre à relais | relæstativ |
| el. | cadre à relais | relæskab |
| construct. | cadre à étages | fleretagesramme |
| transp. | cadre à étiquettes | seddelholder |
| transp. | cadre à étiquettes | etiketramme |
| nat.sc., agric. | cadre écarté | spredbar ramme |
| gen. | cadres administratifs | administrativt personale |
| gen. | cadres de bicyclettes | cykelstel |
| gen. | cadres de cycles | cykelstel |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | vinduesrammer, ikke af metal |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | vinduesrammer, ikke af metal |
| gen. | cadres de portes métalliques | dørkarme af metal |
| gen. | cadres de portes non métalliques | ikke-metal dørkarme |
| gen. | cadres de portes métalliques | dørrammer af metal |
| gen. | cadres de portes métalliques | dørkarme af metal |
| gen. | cadres de portes métalliques | dørrammer af metal |
| gen. | cadres de portes non métalliques | ikke-metal dørkarme |
| gen. | cadres de ruches | rammer af træ til bistader |
| fin., lab.law., industr. | cadres intermédiaires | mellemleder |
| fin., lab.law., industr. | cadres moyens | mellemleder |
| patents. | cadres pour diapositives | rammer til lysbilleder |
| gen. | cadres pour diapositives | rammer til diapositiver |
| patents. | cadres pour la broderie | broderirammer |
| corp.gov. | cadres supérieurs | topledelse |
| gen. | cadres à broderie | broderirammer |
| gen. | cadres à composer imprimerie | sættepulte bogtryk |
| mater.sc., mech.eng. | caisse-cadre | tremmekasse |
| mater.sc., mech.eng. | caisse cadrée | tremmekasse |
| gen. | calendrier-cadre de surveillance | hovedprogram for eftersyn |
| med. | carte-cadre | rammekort |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | oversigtsmatrikelkort |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | rammekort |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne avec cadre de base | vinbjergsplov med justerbar redskabsramme |
| agric. | charrue à cadre | rammeplov |
| R&D. | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement | femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| nucl.phys. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse |
| R&D. | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| R&D. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| gov. | classé hors cadre | uden for kategorierne |
| obs., polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| earth.sc., tech. | coefficient de déformation élastique du cadre | fastholdelseskonstant |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet |
| gen. | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| ed. | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Udvalget for Rammerne for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastlæggelse af en Ramme for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| crim.law. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Udvalget for Fællesskabshandlingsprogrammet for Sundhedsfremme, Sundhedsoplysning, Sundhedsundervisning og Sundhedsuddannelse som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1996-2000 |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører |
| polit. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| energ.ind. | Comité unique du programme-cadre "Energie" | Det Fælles Energirammeprogramudvalg |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | kontrolkommission |
| social.sc. | Confédération internationale des cadres | Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere |
| gen. | Confédération internationale des cadres - CIC | Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere CIC |
| environ. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| law | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | fælles råd for rammeaftalen |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | rammeprogrammets revisionspanel |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| gen. | contrat-cadre | hovedpolice |
| law | contrat-cadre | rammeaftale |
| law, fin. | contrat cadre | rammeaftale |
| gen. | contrat cadre | hovedpolice |
| gen. | contrat-cadre | gruppeforsikringsaftale |
| social.sc. | contrat cadre de partenariat | partnerskabsrammekontrakt |
| social.sc. | contrat-cadre de partenariat | rammekontrakt for partnerskab |
| law, lab.law. | convention-cadre | rammeaftale |
| gen. | convention-cadre | rammekonvention |
| fin. | convention-cadre de compensation | overordnet netting-aftale |
| gen. | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | klimakonventionen |
| gen. | Convention-cadre pour la lutte antitabac | WHO's tobakskonvention |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal |
| law, nucl.pow. | convention-cadre sur la sûreté nucléaire | rammeaftale om nuklear sikkerhed |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | våbenhandelstraktat |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | traktat om våbenhandel |
| law, lab.law. | convention collective cadre | rammeaftale |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport |
| fin., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | konvention om containerpools |
| obs. | coopération locale dans le cadre de Schengen | lokalt konsulært samarbejde på visumområdet |
| gen. | coopération locale dans le cadre de Schengen | lokalt Schengensamarbejde |
| law, agric. | les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire | ... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ... |
| law, agric. | les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire | oplysningerne anvendes i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt |
| gen. | dans le cadre de | som led i |
| gen. | dans le cadre de | i ...s regi |
| gen. | dans le cadre de | i forbindelse med |
| gen. | dans le cadre de | inden for rammerne af |
| gen. | dans le cadre de | inden for |
| gen. | dans le cadre de | under |
| gen. | dans le cadre de | under ledelse af |
| gen. | dans le cadre de | vedrørende |
| gen. | dans le cadre de | angående |
| gen. | dans le cadre des dispositions ci-après | inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser |
| construct. | demi-cadre attenant | ramme med et hjørne |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave |
| polit., transp. | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" |
| law, commun. | directive "cadre" | rammedirektiv |
| gen. | directive-cadre | rammedirektiv |
| gen. | directive-cadre sur l'eau | vandrammedirektivet |
| environ. | directive-cadre sur l'eau | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vandrammedirektivet |
| law, commun. | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | direktiv om genopretning og afvikling |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp |
| gen. | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Osloretningslinjerne |
| gen. | dispositions-cadres communautaires | fællesskabsrammebestemmelser |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durbankonferencen |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| law | droits-cadres | rammerettigheder |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | læserammeforskydning |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | frame-shift-mutation |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | frekvensbeslutning |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| law | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | læserammeforskydning |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | frame-shift-mutation |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | klimakonferencen i København |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP15-klimakonferencen |
| gen. | en cadre plénier | på et plenarmøde |
| gen. | en cadre plénier | under en plenumdrøftelse |
| gen. | en cadre plénier | med deltagelse af alle medlemmer |
| gen. | en cadre plénier | in pleno |
| gen. | en cadre restreint et interne | i snæver intern kreds |
| met. | essai au cadre Epstein de 25 cm | prøvning i 25 cm Epstein-ramme |
| gen. | exigence cadre | rammekrav |
| nat.sc. | exode des cadres | hjerneflugt |
| nat.sc. | exode des cadres | forskerflugt |
| obs., fin. | expositions titrisées dans le cadre d'une titrisation synthétique | engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation |
| life.sc. | filet de cadre | kortramme |
| agric., mech.eng. | filtre à cadre | rammefilter |
| agric., mech.eng. | filtre à plaque et à cadre | kammerfilter |
| gen. | fixation de montants-cadre | fastsættelse af rammebeløb |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | videnskabelige og tekniske tjenestemænd |
| gen. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | FSR-fonde |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | europæiske struktur- og investeringsfonde |
| gen. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | ESI-fonde |
| life.sc., environ. | formulation-cadre | rammeformulering |
| obs., fin. | fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation | teoretisk del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation |
| unions. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Det Internationale Forbund af Handels-, Kirkeligt og Teknisk Ansatte |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | drejespolegalvanometer |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | drejespolegalvanimeter |
| patents. | glaces miroirs, cadres | spejle, billedrammer |
| law, IT | Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | rammeprogrammets revisionspanel |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| gen. | Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| agric. | hauteur de la potence du cadre d'attelage | tårnets højde |
| agric. | hauteur de la potence du cadre d'attelage | koblingshøjde |
| agric. | herse articulée avec cadre | leddelt harve |
| agric. | herse articulée avec cadre | harve med leddelt ramme |
| agric. | herse portée avec cadre support | zig-zag-harve |
| agric. | herse portée avec cadre support | spidsharve |
| agric. | herse à cadre carré fermé | harve med lukket ramme |
| social.sc. | initiative-cadre sur la protection sociale | rammeninitiativ vedrørende social sikring |
| gen. | Institut de formation de Cadres pour le développement IFCAD | Institut for Uddannelse af Eksperter på Udviklingsområdet |
| IT, transp. | instrument à cadre mobile | drejespoleinstrument |
| gen. | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | uddannelse og videreuddannelse af overordnet personel og teknikere |
| mech.eng. | lame de scie à cadre | buesavklinge |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler |
| gen. | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique | udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde |
| gen. | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen | hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer |
| law | loi-cadre | rammeloven |
| obs., construct. | loi-cadre | europæisk rammelov |
| obs., construct. | loi-cadre européenne | europæisk rammelov |
| coal., met. | machine à nettoyer les cadres de battée | dørrammerensningsmaskine |
| mech.eng. | machine à scie à cadre | maskinsav |
| gen. | matrice du cadre logique | logical framework matrix |
| gen. | matrice du cadre logique | logframe matrix |
| construct. | matériau pour cadres | rammemateriale |
| gen. | message-cadre | overordnet budskab |
| gen. | message-cadre | hovedbudskab |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres | møbler, spejle, billedrammer |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo |
| construct. | montant de cadre | rammesøjle |
| construct. | montant du cadre de cloison | sidekarm |
| gen. | moulures pour cadres encadrements | hulkelister til billedrammer |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | frameshift-mutagen |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | frameshift-mutagen |
| med. | mutation par décalage du cadre de lecture | sekvensforskydningsmutation |
| med. | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | frameshiftmutationer i genomet hos mikroorganismen |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | koordinations- og samarbejdsmekanisme vedrørende narkotika |
| med. | médecin suivant une formation spécifique dans le cadre d'une pratique de médecine générale | uddannelsesamanuensis |
| med. | médecin suivant une formation spécifique dans le cadre d'une pratique de médecine générale | praksisamanuensis |
| med. | météorisme en cadre | colonmeteorisme |
| med. | météorisme en cadre | flankemeteorisme |
| gen. | nation-cadre | rammenation |
| tech. | niveau à cadre | rammevaterpas |
| transp. | palette à cadre amovible | palleramme |
| transp. | palette-caisse cadrée | gitterbokspalle |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | underføring med lukket ramme |
| fin., lab.law. | personnel cadre | nøglepersonale |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-handlingsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-handlingsplan |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika |
| el. | plaque à cadre | rammeplade |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | plukkeplatform med leddelt ramme |
| industr., construct., mech.eng. | presse à cadre | rammepresse |
| gen. | Programme-cadre | FTU-aktioner |
| fin. | programme-cadre | rammeprogram |
| gen. | Programme-cadre | Rammeprogram |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande |
| gen. | programme-cadre de RDT | forskningsrammeprogrammet |
| R&D. | programme-cadre de RDT | rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| R&D. | programme-cadre de RDT | FTU-rammeprogram |
| nat.sc. | programme-cadre glissant | rullende rammeprogram |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| gen. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | forskningsrammeprogrammet |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger |
| R&D. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling |
| R&D. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation |
| R&D. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | fælles strategisk ramme for forskning og innovation |
| gen. | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | Horisont 2020 |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| mater.sc. | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende Medaprogram |
| mater.sc. | projet cadre | paraplyprojekt |
| gen. | promenade dans le cadre d'une cure thermale | terapeutisk promenade |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| environ. | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| gen. | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Kyotoprotokollen |
| obs., polit. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| polit. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| law | Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| obs., polit. | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| fin. | prêt cadre | rammelån |
| R&D. | quatrième programme-cadre | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 |
| R&D. | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 |
| R&D. | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner |
| commun., transp. | radio compas à cadre tournant | drejelig radiopejler |
| commun., IT | radiogoniomètre à cadre | radiopejler med rammeantenne |
| commun., el. | radiogoniomètre à cadre | pejler med drejelig rammeantenne |
| commun., el. | radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation | antennekompenseret rammepejler |
| commun., el. | radiogoniomètre à cadres croisés | Bellini-Tosi-pejler |
| commun., el. | radiogoniomètre à cadres espacés | pejler med flere rammeantenner |
| commun., el. | radiogoniomètre à double cadre | drejelig dobbeltrammepejler |
| commun., transp. | radiophare à cadre tournant | roterende radiofyr |
| crim.law. | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| gen. | reglement-cadre | rammeforordning |
| el. | relai de régulation à cadre mobile | reguleringsrelæer med drejespole |
| construct. | remplissage par panneaux pour ossatures en cadre | udfyldningsvægge i skeletbyggeri |
| agric. | ruche à cadres mobiles | bevægelig tavlebygning |
| gen. | règlement-cadre | rammeforordning |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | forslag til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1083/2006 |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | forordning om fælles bestemmelser |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | politisk dialogmøde |
| gen. | réunion en cadre restreint | begrænset deltagerkreds |
| mech.eng. | sciage à la scie à cadre | buesavning |
| mech.eng. | scie à cadre | buesav |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 |
| gen. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | syvende forskningsrammeprogram |
| earth.sc., industr. | sismographe à cadre mobile | drejespoleseismograf |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum 2002-2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 |
| gen. | sous-cadre plurirégional | flerregional del-EFSR |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget |
| tech., industr., construct. | suspension et rappel des cadres | ophængning og justering af lidsestativ |
| gen. | séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la réunion d'experts de la Valette | Venedigseminaret om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i Middelhavsområdet inden for rammerne af resultaterne af ekspertmødet i Valletta |
| agric., construct. | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer |
| earth.sc., tech. | taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | driftshastighed ved fastholdelse |
| gen. | traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika |
| construct. | traverse basse du cadre du cloison | underkarm |
| construct. | traverse de cadre | rammespær |
| nat.sc., agric. | tête du cadre | hovedramme |
| social.sc., empl. | Union centrale des cadres et employés techniques | Fællesrepræsentationen for Arbejdsledere og Tekniske Funktionærforeninger i Danmark |
| construct. | échafaudage à cadre | rammestillads |
