| Subject | French | Danish |
| chem. | A1 | E173 |
| chem. | A1 | aluminium |
| chem. | A1 | CI pigment metal |
| stat., lab.law. | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt | arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| chem. | acide benzène-dicarboxylique-1,4 | terephthalsyre |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | 1,2,-benzendicarboxylsyre, di-C6-8-forgrenede alkylestere,C7-rige |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 | 1,2- benzendicarboxylsyre, di-C7-11 forgrenede og ligekædede alkylestere |
| chem. | acide cis-1,2-éthylène-dicarboxylique | maleinsyre |
| chem. | acide diméthyl-1,3 barbiturique | 1,3-dimethylbarbitursyre |
| chem. | acide hexanedioïque-1 | adipinsyre |
| chem. | acide 1-naphtoique | 1-naphthoesyre |
| agric., chem. | acide 1-propane-carboxylique | smørsyre |
| agric., chem. | acide 1-propane-carboxylique | butansyre |
| pharma. | acide 1-tartarique et ses sels de sodium, potassium et calcium mono- et dibasiques | l-vinsyre of alle mono- og diævkivalentsalte af natrium, kalium og calcium |
| chem. | acide trans-1,2-éthylène-dicarboxylique | fumarsyre |
| chem. | acide trans-1,2-éthylène-dicarboxylique | E297 |
| fin. | Actif de niveau 1 | Liste 1-papir |
| fin. | actions ordinaires et assimilées de T1 | tier 1-kernekapitalinstrument |
| fin. | actions ordinaires et assimilées de T1 | egentligt kernekapitalinstrument |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | biologisk agens klassificeret i gruppe 1 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | Allylglycidylether |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 3-epoxypropan |
| environ., chem. | 4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5-one | metamitron |
| environ., chem. | 4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5-one | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| chem. | 5-Amino-3-phényl-1-bis(diméthylaminophosphoril-1H-1,2,4-triazole | triamiphos |
| pharma. | antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | angiotensin II-antagonist |
| health. | antihistaminique H1 | antihistamin med virkning på H1-receptorer |
| med. | antihistaminique H1 | antihistamin H1 |
| gen. | antisérum anti-A1 | anti-A1 antiserum |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papil |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler |
| tech., el. | appel d'essai du type 1 | type 1-prøveopkald |
| tech., met. | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| polit. | approuvé par le Coreper 1ère/2ème partie | godkendt af Coreper 1/Coreper 2 |
| tech. | 1 atmosphère | atm |
| tech. | 1 atmosphère | 1 atmosfære |
| tech. | 1 barye | dyn/cm2 |
| tech. | 1 barye | mikrobar |
| tech. | 1 barye | barye |
| health., chem. | 1-benzylpipérazine | 1-benzylpiperazin |
| agric., chem. | 1,1'-Bis-3,5-Diméthyl-morpholino-carbonyl-méthyl-4,4'-bipyridylium | morfamquat |
| chem. | 1,1-Bis4-chlorophényl éthanol | chlorfenethol |
| med. | 1,3-bisphosphoglycérate | 1,3-difosfoglycerat |
| med. | 1,3-bisphosphoglycérate | 1,3-bisfosfoglycerat |
| chem. | 2.1. bleu patenté V | E 131 |
| chem. | 2.1. bleu patenté V | Patent Blue V |
| pharma. | bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | angiotensin II-antagonist |
| industr., construct. | boîte étanche 1 pièce | vandtæt een-delt urkasse |
| chem. | butanol-1 | 1-butanol |
| chem. | 1-butène | 1-butylen |
| chem. | cancérogène catégorie 1 | kræftfremkaldende stof i kategori 1 |
| chem. | cancérogène catégorie 1 | kræftfremkaldende i kategori 1 |
| tech. | 1 candela par mètre carré | cd/m2 |
| tech. | 1 candela par mètre carré | 1 candela pr.kvadratmeter |
| med. | cartographie S 1 | S 1-kortlægning |
| tech. | 1 centimètre carré | kvadratcentimeter |
| tech. | 1 centimètre carré | cm2 |
| tech. | 1 centimètre cube | cm3 |
| tech. | 1 centimètre cube | kubikcentimeter |
| econ., fin. | certificat de circulation des marchandises EUR 1 | varecertifikat EUR 1 |
| econ. | certificat EUR 1 | EUR 1-certifikat |
| mun.plan. | chariot de nettoyage à 1 bac à eau | kørevogn med én spand |
| health., agric. | chlorhydrate de 1,3 bis (4-chlorobenzylidène)amino guanidine | robenidin |
| health., agric. | chlorhydrate de 1,3 bis (4-chlorobenzylidène)amino guanidine | E758 |
| chem. | chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane | decominol |
| chem. | chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane | decyloxy-3-hydroxy-2 amino-1 propanchlorhydrat |
| health., anim.husb. | chlorhydrate du chlorure de 1-(4-amino-2-propylpirimidin-5-yl)méthyl-2-méthyl-pyridinium | E750 |
| health., anim.husb. | chlorhydrate du chlorure de 1-(4-amino-2-propylpirimidin-5-yl)méthyl-2-méthyl-pyridinium | amprocid |
| health., anim.husb. | chlorhydrate du chlorure de 1-(4-amino-2-propylpirimidin-5-yl)méthyl-2-méthyl-pyridinium | amprolium |
| chem. | 1-chloro-2 | 3-epoxypropan |
| chem. | 2-Chloro-1 | Chloropren |
| chem. | 2-Chloro-1 | 3-butadien |
| chem. | 2-Chloro-1 | 2-Chlor-1 |
| chem. | 1-chloro-2 | 1-chlro-2 |
| chem. | 2-chloro-1,3-butadiène | 2-Chlor-1,3-butadien |
| environ., chem. | chloro-1-difluoro-1,1-éthane | 1,1,1-chlordifluorethan |
| environ., chem. | chloro-1-difluoro-1,1-éthane | fluorcarbon-142b |
| environ., chem. | chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane | CFC-115 |
| environ., chem. | chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane | chlorpentafluorethan |
| environ., chem. | chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane | fluorcarbon-115 |
| chem. | 1-chloro-1-nitropropane | 1-chlor-1-nitropropan |
| chem. | 1-chloro-2,3-époxypropane | 1-Chlor-2,3-epoxypropan |
| chem. | chlorure de 1,1-diméthylpipéridinium | mepiquat-chlorid |
| chem. | chlorure de 1,1-diméthylpipéridinium | 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid |
| industr., construct. | classe 1 ou 2 | grad 1 eller 2 |
| life.sc. | classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux | klasse 1,industrialiserede vestlige tredjelande |
| agric. | 1/4 club 30 mm | 1/4-clubdåse 30 mm |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | kerneinduktansparameter |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | kernefaktor C1 |
| agric., chem. | coefficient isohumiqie K1 | ustabil iso-humuskoefficient |
| math. | coefficient Y1 de Bagai | Bagai's Y1 statistik |
| chem. | colorant alimentaire bleu 1 | E132 |
| chem. | colorant alimentaire bleu 1 | CI food blue 1 |
| chem. | colorant alimentaire bleu 1 | indigotin |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | brillant black BN |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | CI food black 1 |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | brillantsort BN |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | E151 |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| law | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages | Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 |
| law | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer |
| fin. | Core Tier 1 | egentlig kernekapital |
| obs., fin. | Core Tier 1 | tier 1-kernekapital |
| met. | corset numéro 1 | segment O |
| nat.sc. | 1crassule | crassula |
| nat.sc. | 1crassule | Sanio-stribe |
| chem. | cyclododeca-1,5,9-triene | cyclododeca-1,5,9-trien |
| med. | 1-25-OH2D | 1,25-dihydroxyvitamin D |
| fin. | date d'enregistrement de la déclaration T 1 | hvor T 1-angivelsen registreres |
| fin. | date d'enregistrement de la déclaration T 1 | dato |
| chem. | 1-4-aminobenzoate de glycérol | glycerol-1-4-aminobenzoat |
| agric., chem. | dibromo-1,2 chloro-3 propane | 1,2-dibrom-3-chlorpropan |
| health., chem. | 1,2-dibromo-chloro-propane | 1,2-dibromo-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2 dibromoéthane | 1,2 dibromoethan |
| chem. | 1,2 dibromoéthane | ethylenbromid |
| chem. | 1,2-dibromoéthane | 1,2-dibromethan |
| environ., chem. | 1,2-dibrométhane | ethylendibromid |
| agric., chem. | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone | dichlon |
| chem. | dichloro-1,2 éthane | dichlor-1,2-ethan |
| chem. | dichloro-1,2 éthane | 1,2-dichlorethan |
| environ., chem. | dichloro-1,1 éthane | 1,1-dichlorethan |
| chem. | dichloro-1,2 éthane | Ethylidenchlorid |
| chem. | dichloro-1,2 éthane | Ethylendichlorid |
| chem. | dichloro-1,2 éthane | ethylendichlorid |
| chem. | 1,4 Dichlorobenzène | 1,4 Dichlorbenzen |
| chem. | 5,6-Dichloro-2-trifluorométhyl-1-benzimidazole-carboxylate de phényle | fenazaflor |
| chem. | 1,2-dichloroéthane | ethylendichlorid |
| chem. | 1,2-dichloroéthane | 1,2-dichlorethan |
| chem., mech.eng. | 1-Dichloroéthylène | Vinylidenchlorid |
| chem., mech.eng. | 1-Dichloroéthylène | 1-Dichlorethylen |
| chem. | 1,2-dichloréthane | 1,2-dichlorethan |
| chem. | 1,2-dichloréthane | ethylendichlorid |
| chem. | 1,4-dihydroxybenzène | 1,4-dihydroxybenzen |
| med. | 1,25-dihydroxy-cholécalciférol | 1,25-dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1,25-dihydroxyvitamine D | 1,25-dihydroxyvitamin D |
| chem. | 1-Diméthoxyéthane | Acetaldehyddimethylacetal |
| chem. | 1-Diméthoxyéthane | Dimethylacetal |
| chem. | 1-Diméthoxyéthane | 1-Dimethoxyethan |
| chem. | 3,5-Diméthyl-1,3,5-tétrahydrothiadiazine-2-thione | dazomet |
| chem. | 1,4-diméthylcyclohexane | 1,3-dimethylcyclohexan |
| chem. | 1,1'-Diméthyl-4,4'-dipyridilium | paraquat |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | dimetridazol |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | E754 |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | 1,2-dimethyl-5-nitroimidazol |
| agric., chem. | 1-4-(4-chlorophénoxy)phényl-3,3-diméthylurée | chloroxuron |
| chem. | 1,4-dioxine | 1,4-dioxin |
| chem. | 9,10-Dioxo-1,4-dithia-anthracène-2,3-dicarbonitrile | dithianon |
| polit. | Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| polit. | Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| polit. | Direction 1A - Ressources humaines | Direktoratet for Menneskelige Ressourcer |
| polit. | Direction 1A - Ressources humaines | Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer |
| polit. | Direction 1 - Affaires économiques et financières | Direktorat 1 - Økonomiske og finansielle anliggender |
| polit. | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen | Direktorat 1 - Asyl, visum, indvandring, grænser, Schengen |
| polit. | Direction 1B - Administration du personnel | Direktoratet for Personaleadministration |
| polit. | Direction 1B - Administration du personnel | Direktorat 1B - Personaleadministration |
| polit. | Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direktoratet for Sociale Anliggender, Energi, Forskning og Telekommunikation |
| polit. | Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direktorat 1B - Sociale anliggender, energi, forskning, telekommunikation |
| polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet |
| polit. | Direction 1 - Environnement | Direktorat 1 - Miljø, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement | Direktorat 1 - Miljø |
| polit. | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Direktorat 1 - Miljø, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Direktorat 1 - Miljø |
| polit. | Direction 1 - Médias et communication | Direktorat 1 - Medier og kommunikation |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter |
| polit. | Direction 1 "Politique générale" | Direktorat 1 - Generel politik |
| obs., polit. | Direction 1 "Politique générale" | Direktorat 1 - Overordnede politiske spørgsmål |
| polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktorat 1 - Generel politik |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktorat 1 - Overordnede politiske spørgsmål |
| polit. | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel | Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration |
| fin. | disponibilités monétaires M1 | pengeforsyningen M1 |
| chem. | 1,3-Dithiolo/4,5,b/ quinoxaline-2-thione | thioquinox |
| chem. | dithiophsphate de O,O-diméthyle et de S-(1,2-diéthyl-oxycarbonyl- éthyle | malathion |
| chem. | 1-dodécène | 1-dodecen |
| fin., IT | données de la piste 1 | spor-1-data |
| industr., construct. | 1)doublure d'hiver a | varmeisolerende mellemtrøje og mellembenklæder |
| tech. | 1 douzaine | 12 stk. |
| tech. | 1 douzaine | 1 dusin |
| tech. | 1 dyne | dyn |
| chem. | Décachloropentacyclo /5,2,1,O2,6,O3,9,O5,8 / décane-4-one | chlordecon |
| tech. | 1 décimètre carré | kvadratdecimeter |
| tech. | 1 décimètre carré | dm2 |
| tech. | 1 décimètre cube | dm3 |
| tech. | 1 décimètre cube | kubikdecimeter |
| fin. | déclaration d'expédition T 1 | forsendelsesangivelse T 1 |
| fin. | déclaration d'expédition T 1 | T 1-angivelse |
| law | Déclaration du 1er mai 1992 | erklæring af 1. maj 1992 |
| health. | déficit en A1AT | α1-antitrypsin-mangel |
| health. | déficit en A1AT | alfa-1-antitrypsindefekt |
| health. | déficit en A1AT | alfa-1-antitrypsin-mangel |
| health. | déficit en alpha-1 antitrypsine | alfa-1-antitrypsin-mangel |
| health. | déficit en alpha-1 antitrypsine | alfa-1-antitrypsindefekt |
| health. | déficit en alpha-1 antitrypsine | α1-antitrypsin-mangel |
| earth.sc. | détecteur en 1/v | l/v-detektor |
| gen. | E 1 | jern - Fe |
| chem. | E450b1 | E450b1 |
| chem. | E450b1 | pentanatrium-trifosfat |
| earth.sc., transp. | effort sur le manche pour 1g | pindkraft pr.g |
| comp., MS | 2-en-1 | hybrid-pc |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1 |
| tech. | 1 encablure | 1 kabellængde |
| med. | endonucléase s1 | S1-endonuklease |
| gen. | enseigne de vaisseau de 1e classe | premierløjtnant |
| stat., ed. | enseignement du 1er degré | undervisning på 1. niveau |
| comp., MS | en-tête P1 | P1-hoved |
| agric., chem. | 3,6-Epoxy-cyclo-hexane-1,2-dicarboxylate disodique | endothal-Na |
| hobby | 1er lundi d'août | Sommerfri |
| hobby | 1er lundi d'août | Første mandag i august |
| hobby | 1er lundi de juin | Første mandag i juni |
| tech. | 1 erg | erg |
| tech. | 1 erg par seconde | erg/s |
| tech. | 1 erg par seconde | erg pr.sekund |
| gen. | esters de propane-1,2-diol d'acides gras | E 477 |
| gen. | esters de propane-1,2-diol d'acides gras | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| chem. | 6-Ethoxy-2,2,4-triméthyl-1,2-dihydroquinoléine | ethoxyquin |
| agric., chem. | 1,1'-Ethylene-2,2"-bipyridilium | diquat |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | tågeslukning |
| law | 1.faire concurrence à quelqu'un | konkurrere med nogen |
| agric. | feuilles de 1re longueur | blade af 1. længe |
| fin. | fonds propres additionnels de catégorie 1 | hybrid kernekapital |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | fructose-1,6-bisfosfat |
| chem. | gamma-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane | lindan |
| fin. | garantie de niveau 1 | liste 1-aktiv |
| health. | glycoprotéine 1 | glycoprotein 1 |
| econ. | graphique 1 | fig.1 |
| econ. | graphique 1 | graf 1 |
| econ. | graphique 1 | diagram 1 |
| agric. | greffe à la Mayorquine 1 | Mayorquinpodning |
| health. | grippe A/H1N1 | influenza AH1N1 |
| obs., health. | grippe A/H1N1 | nordamerikansk influenza |
| health. | grippe A/H1N1 | ny influenza |
| health. | grippe A/H1N1 | ny influenza AH1N1 |
| health. | grippe A/H1N1 | influenza A H1N1v |
| obs., health. | grippe A/H1N1 | mexicansk influenza |
| tech. | 1 grosse | 12 dusin |
| tech. | 1 grosse | 1 gros |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober |
| med. | gène oligophrénine 1 | oligofrenin 1-gen |
| tech. | 1 hectolitre | hl |
| tech. | 1 hectolitre | 1 hektoliter |
| tech. | 1 hectolitre | hektoliter |
| tech. | 1 hectolitre par hectare | h1/ha |
| tech. | 1 hectolitre par hectare | 1 hektoliter pr.hektar |
| chem. | 1,4,5,6,7,8,8-Heptachloro-3a-4,7,7a-tétrahydro-4,7-endo-méthanoindéne | heptachlor |
| chem. | heptanol-1 | 1-heptanol |
| chem. | 1-heptanol | oenanthalkohol |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-méthano-2,3,4- benzoe-dioxathiéphine-3-oxyde | endosulfan |
| chem. | hexanol-1 | 1-hexanol |
| chem. | 1-hexène | 1-hexen |
| environ., agric., chem. | 1-tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole | azocyclotin |
| environ., agric., chem. | 1-tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole | 1-tricyclohexylstannyl-IH-1,2,4-triazol |
| fin., IT | identification du compte-1 | kontoidentifikation-1 |
| fin. | indice sectoriel de niveau 1 | overordnet sektorindeks |
| earth.sc. | instabilité M=1 | kinkinstabilitet |
| earth.sc. | instabilité M=1 | instabilitet med m = 1 |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | egentligt kernekapitalinstrument |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | tier 1-kernekapitalinstrument |
| chem. | interféron alfacon-1 | interferon alfacon-1 |
| health., nat.sc. | interleukine 1 | interleukin-1 |
| med. | intoxication au dichloro-1-2 éthane | 1,2-diklorætan-forgiftning |
| chem. | 3-Isopropyl-1H-3H-2,1,3-benzothiadiazine-4-one-2,2-dioxyde | bentazon |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kp/cm2 |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kilopond pr. kvadratcentimeter |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kp/m2 |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kilopond pr.kvadratmeter |
| tech. | 1 kilogramme par hectolitre | kg/hl |
| tech. | 1 kilogramme par hectolitre | 1 kilogram pr.hektoliter |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | kilogram pr.kubikmeter |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | kg/m3 |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | kilogrammeter pr.sekund |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | kg.m/s |
| tech. | 1 kilomètre | km |
| tech. | 1 kilomètre | kilometer |
| tech. | 1 kilomètre carré | kvadratkilometer |
| tech. | 1 kilomètre carré | km2 |
| tech. | 1 kilomètre par heure | km/h |
| tech. | 1 kilomètre par heure | kilometer pr.time |
| law | le rapport doit être établi au plus tard le 1er janvier | rapporten skal foreligge senest den 1. januar |
| law | le rapport doit être établi au plus tard le 1er janvier | rapporten skal foreligge pr. 1. januar |
| law | le rapport doit être établi avant le 1èr janvier | rapporten skal foreligge inden den 1. januar |
| law | le rapport doit être établi avant le 1èr janvier | rapporten skal foreligge før den 1. januar |
| law | le rapport doit être établi pour le 1er janvier | rapporten skal foreligge pr. 1. januar |
| law | le rapport doit être établi pour le 1er janvier | rapporten skal foreligge senest den 1. januar |
| met. | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 | L1 akut lymfoblastær leukæmi |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique L1 | L1 akut lymfoblastær leukæmi |
| med. | leucémie aiguë myéloblastique M1 | M1 akut lymfoblastær leukæmi |
| med. | lissencéphalie de type 1 | agyri (agyria) |
| tech. | 1 litre | liter |
| nat.sc. | loi en 1/v | i/v-afhængighed |
| construct. | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles | 1 ordre-månedlige leveringer |
| textile | 1)maille jerse | dobbelttrådet glatstrikket vare |
| med. | malformation de Chiari type 1 | cerebro-medullær malformation Arnold Chiari type I |
| med. | manoeuvre M-1 | M-1 manøvre |
| med. | marqueur his 1-7 | his 1-7 markør |
| fin. | Masse monétaire M1 | pengemængden M1 |
| construct. | 1)maço | skalmur af tegl i facademur |
| pharma. | 1 - methyl -2 -pyrrolidone | 1-methyl-2-pyrrolidon |
| fin. | monnaie fiduciaire/M1taux d'encaisse | sedler og mønt/M1kontantbeholdningskvote |
| chem. | mutagène catégorie 1 | mutagent i klasse 1 |
| chem. | mutagène catégorie 1 | mutagenicitet kategori 1 |
| tech. | 1 mètre carré | m2 |
| tech. | 1 mètre carré | kvadratmeter |
| tech. | 1 mètre cube | m3 |
| tech. | 1 mètre cube | kubikmeter |
| tech. | 1 mètre cube par heure | m3/h |
| tech. | 1 mètre cube par heure | 1 kubikmeter pr.time |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | meter i fjerde |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | kp.m |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | kilopond meter |
| chem. | 6-méhtyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxaline-2-one | 6-methyl-1,3-dithiolo 4,5-bquinoxalin-2-on |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| chem. | 2-méthyl-1,3-butadiène | isopren |
| chem. | 2-méthyl-1,3-butadiène | 2-methyl-1,3-Butadien |
| health., anim.husb., food.ind. | méthyl 3-2-quinoxalinylméthylènecarbazate N1,N4-dioxyde | E850 |
| health., anim.husb., food.ind. | méthyl 3-2-quinoxalinylméthylènecarbazate N1,N4-dioxyde | carbadox |
| med. | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone | 2-metyl-1,4-naftokinon |
| med. | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone | 2-methyl-1,4-naphthoquinon |
| chem. | méthyl-1 pipéridine | 1-methylpiperidin |
| chem. | 1-méthylpipéridine | 1-methylpiperidin |
| chem. | 1-méthyl-2-pyrrolidone | 1-methyl-2-pyrrolidon |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde | olaquindox |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde | E851 |
| med. | N1-méthylnicotinamide | N1-methyl nicotinamid |
| chem. | N2-4-Chloro-o-tolyl-N1,N1-diméthylformamidine | chlordimeform |
| chem. | N-trichlorométhylthio tétrahydro-1,2,3,6-phtalimide | captan |
| chem. | 1-naphtylamine | 1-Naphthylamin |
| chem. | 1-naphtylthiourée | antu |
| chem. | 1-Naphtylthiourée | antu |
| chem. | 1-naphtylthiourée | 1-napthylthiourinstof |
| chem. | 1-Naphtylthiourée | 1-Napthylthiourinstof |
| health., med. | neurofibromatose de type 1 | Recklinghausens sygdom (neurofibromatosis) |
| health., med. | neurofibromatose de type 1 | neurofibromatosis |
| health. | New Delhi métallo-bêta-lactamase 1 | New Delhi Metallo-beta-lactamase 1 |
| tech. | 1 newton par mètre cube | newton pr.kubikmeter |
| tech. | 1 newton par mètre cube | N/m3 |
| tech. | 1 Newton-mètre | newton meter |
| tech. | 1 Newton-mètre | N.m |
| nucl.phys. | niveau de déclassement 1 | trin 1 af nedlæggelse |
| health., chem. | N-méthyl-1-4-méthoxyphényl-2-aminopropane | paramethoxymethylamfetamin |
| health., chem. | N-méthyl-1-4-méthoxyphényl-2-aminopropane | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| chem. | N-Méthyl-1-1,3 benzodioxol 5-yl-2-butanamine | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 1-naphtyle | carbaryl |
| chem. | N,N-diméthylcarbamate de oxo-1-cyclohexène-1-yle | dimetan |
| tech. | 1 noeud marin | knob |
| tech. | 1 noeud marin | kn |
| fin. | non-apurement du document T 1 | T 1-angivelsen er ikke blevet færdigbehandlet |
| comp., MS | notation A1 | A1-notation |
| comp., MS | notation R1C1 | R1C1-notation |
| environ., chem. | N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide | prochloraz |
| environ., chem. | N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide | N-propyl-N2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-a-carboxamid |
| med. | nucléase S1 | S1-nuklease |
| gen. | objectif n° 12,3,4,5a,5b | mål nr.12,3,4,5a,5b |
| chem. | 1,3,4,5,6,7,8,8-Octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-endo- méthanoisobenzofurane | isobenzan |
| chem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-endométhanoindane | chlordan |
| chem. | octanol-1 | 1-octanol |
| chem. | 1-octanol | 1-octanol |
| agric., chem. | octène-1-OL-3 | octenol |
| agric., chem. | octénol 1-3 | octenol |
| comp., MS | Office 365 Entreprise E1 | Office 365 Enterpise E1 |
| comp., MS | Office 365 Entreprise E1 Version d'évaluation | Office 365 Enterprise E1 (prøveversion) |
| comp., MS | Office 365 Entreprise K1 Version d'évaluation | Office 365 Enterprise K1 (prøveversion) |
| tech. | 1 ohm-mètre | omega.m |
| tech. | 1 ohm-mètre | 1 ohm meter |
| med. | oligophrénine 1 | oligofrenin 1 |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| chem. | 3-/1-2-Furyl-3-oxo-butyl/-4-hydroxycoumarine | coumafuryl |
| gen. | par derogation au paragraphe 1 | uanset bestemmelserne i stk. 1 |
| chem. | pentanol-1 | 1-pentanol |
| agric. | "3 phase 1" | tunnelsystem |
| agric. | "3 phase 1" | "3 fase 1" |
| health. | phenyl-1 propanone-2 | 1-phenyl-2-propanon |
| chem. | phosphate de diméthyle et de cis-2-N,N-diméthylcarbamoyl-1-méthyl- vinyle | dicrotophos |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de cis-1-méthyl-2-N-méthylcarbamoyl- vinyle | monocrotophos |
| chem. | phosphate de diméthyle et de 2-méthoxycarbonyl-1-méthyl-vinyle | mevinphos |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | chlorfenvinphos |
| chem. | phényl-1 propanone-2 | phenylacetone |
| chem. | phényl-1 propanone-2 | 1-phenyl-2-propanon |
| agric., chem. | 2/2-4-chlorophényl-2-phénylacétil/-1,3-indanedione | chlorophacinon |
| fin. | PIB/M1vitesse de circulation de la monnaie | BNP/M1penges omløbshastighed |
| gen. | plafond + 1% | højeste sats + 1% |
| fin. | plafond de 1% de la TVA | momsloft på 1% |
| gen. | plancher-1,5% | laveste sats-1,5% |
| comp., MS | polices Type 1 | Type 1-skrifttyper |
| stat. | population des villes de plus d'1 million d'habitants | befolkning i bymæssig agglomeration 1 million |
| stat., demogr. | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning |
| tech. | pression barometrique variant de 9mm Hgou Tor,Torrpar 1OOm de profondeur | lufttryksændring på 9 mm Hg for 100 meters højdeforskel |
| gen. | pression de 1 atmosphère | 1 atmosfæres tryk |
| law | procédé selon l'une des revendications 1 ou 2 | fremgangsmåde ifølge patentkrav 1 eller 2 |
| chem. | propane-1,2-diol | propan-1,2-diol |
| chem. | propane-1-ol | propylalkohol |
| chem. | propane-1-ol | propan-1-ol |
| gen. | 1,2-propanediol | propan-1,2-diol propylenglycol |
| chem. | 1,2-propanediol | propan-1,2-diol |
| gen. | 1,2-propanediol | E 490 |
| gen. | 1,2-propanediol | 1,2-propandiol |
| chem. | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 | tert-butyl-4 phenyl-1methoxy-4 phenyl-3 propandion-1,3 |
| chem. | 1-propanol | propylalkohol |
| chem. | 1-propanol | propan-1-ol |
| agric., chem. | 1-propanol alcool propylique | 1-propanol propylalkohol |
| chem. | 1,2-propanédiol | E490 |
| chem. | 1,2-propanédiol | 1,2-propandiol |
| chem. | 2-Propène-1-ol | allylalkohol |
| gen. | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier | protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål |
| h.rghts.act. | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| life.sc. | période qui va de-5 à-1,8 millions d'années | pliocæn |
| gen. | R1 | eksplosiv i tør tilstand |
| tech. | 1 rad par seconde | R/s |
| tech. | 1 rad par seconde | 1 rad pr.sekund |
| med. | rapport de 1 à 10 | størrelsesorden |
| comp., MS | 1re lettre des mots en majuscule | alle ord med stort begyndelsesbogstav |
| crim.law. | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| fin. | relèvement du plafond de 1% | forhøjelse af 1%-loftet |
| environ. | rin1/2age | spuling |
| tech. | Roentgen par heure à 1 m | Røntgen per time ved 1 m |
| tech. | 1 roentgen par seconde | R/s |
| tech. | 1 roentgen par seconde | 1 røntgen pr. sekund |
| fin., econ. | règle du 1/20e | 1/20-regel |
| gen. | région de l'objectif 1 | region, der er omfattet af mål nr.1 |
| gen. | région de l'objectif 1 | hellere: mål 1-region |
| econ. | région de l'objectif n°1 | region under mål nr.1 |
| law, min.prod. | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| gen. | S1/2 | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gen. | S1 | opbevares under lås |
| industr., construct. | S1S | fiberplade med en glat side |
| econ., law | 1-2)société à responsabilité limitée | selskab med begrænset ansvar |
| econ., law | 1-2)société à responsabilité limitée | kapitalselskab |
| health., nat.res. | souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse | mund- og klovesyge af stammen ASIA 1 |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Underudvalg 1a |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Underudvalget for Søgrænser |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Underudvalg 1b |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Underudvalget for Landgrænser |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Underudvalg 1c |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Underudvalget for Lufthavne |
| comp., MS | standard IEEE 802.1X | sikkerhedsstandarden IEEE 802.1X |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 1 | kræftfremkaldende i kategori 1 |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 1 | kræftfremkaldende stof i kategori 1 |
| chem. | substance mutagène de catégorie 1 | mutagenicitet kategori 1 |
| chem. | substance mutagène de catégorie 1 | mutagent i klasse 1 |
| fin. | suppression du plafond de 1% | fjernelse af 1%-loftet |
| agric. | tamis à mailles de 1 mm | sigte med en maskestørrelse på 1 mm |
| fin., transp. | tarif de la 1re classe de chemin de fer | jernbanebilletpris på 1. klasse |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | alfa-1-antitrypsintest |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | α1-antitrypsin-test |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | alfa-1-antitrypsin-test |
| tech. | 1 tonne par hectare | t/ha |
| tech. | 1 tonne par hectare | 1 ton pr.hektar |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 1 | reproduktionstoksisk i kategori 1 |
| construct. | Traité de Rome:1)Traité CEE,2)Traité CEEA | Romtraktaten: EØF-Traktaten, EAF-Traktaten Euratomtraktaten |
| chem. | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine | 2,4,6-trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,3,5-triazine-2,4,6 triamine | melamin |
| chem. | 6-Trichloro-1 | 5-triazin |
| chem. | 6-Trichloro-1 | 6-Trichlor-1 |
| chem. | 2,2,2-Trichloro-1,1-bis4-chlorophényléthanol | dicofol |
| chem. | trichloro-1,1,1-éthane | methylchloroform |
| chem. | trichloro-1,1,1-éthane | CFC-140a |
| chem. | trichloro-1,1,1-éthane | 1,1,1-trichlorethan |
| health., chem. | 1,1,1-trichloro-2-méthylpropanol-2 | chlorbutanol |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3,-trichloropropan |
| industr., construct. | tricot côte 1 et 1 | 1 og 1 rib |
| chem. | triméthyl-1,3,5 benzène | 1,3,5-trimethylbenzen |
| chem. | triméthyl-1,3,5 benzène | mesitylen |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | mesitylen |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | 1,3,5-trimethylbenzen |
| chem. | 5-Triméthyl-2-cyclchexène-1-one | Isophoron |
| chem. | 5-Triméthyl-2-cyclchexène-1-one | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 | kontotype og anvendelsesbegrænsning-SAN-1 |
| polit. | Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Afdeling 1B - Klimaændringer, koordination, horisontale spørgsmål |
| obs., polit. | Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål |
| fin. | 1 unité de monnaie nationale = ECU | ecu-vekselkursindeks |
| fin. | 1 unité de monnaie nationale = USD | US-dollar-vekselkursindeks |
| health. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 | human immundefekt virus |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 | HIV-1 |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M | HIV-1 subtype M |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N | HIV-1 subtype N |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | HIV-1 subtype O |
| med. | vitamine A1 | retinol |
| chem. | vitamine B1 | aneurin |
| chem. | vitamine B1 | thiamin |
| health., chem. | vitamine B1 | vitamnin B1 |
| chem. | vitamine B1 | vitamin B1 |
| environ., UN | voie 1 | spor 1 |
| met. | zinc G.O.B.1re fusion | ren råzink |
| met. | zinc G.O.B.1re fusion | G.O.B.-zink |
| industr., construct. | écrou à carré 1 chanfrein | firkant-møtrik med rejfning på overside |
| industr., construct. | écrou à 6 pans 1 chanfrein | sekskant-møtrik med rejfning på overside |
| agric. | 1élangeur horizontal | horisontalblander |
| chem. | 1,2-époxybutane | 1,2-epoxybutan |
| gen. | état de préparation non amorcé-stade 1 | ødelæggelsesklargøringstilstand 1-sikret |
| chem. | éthylamino-2 isopropyl-amino-4 méthoxyl-6-triazine-1,3,5 | atraton |
| chem. | 2-éthylhexane-1,3-diol | 2-ethylhexan-1,3-diol |
| chem. | éthylène bis dithiocarbamate-1,2 de manganèse | maneb |
