Terms for subject Metallurgy containing à l

French	Danish
acier destiné à l'émaillage	stål til emaljering
acier résistant à l'hydrogène sous haute pression	stål bestandigt mod hydrogen ved højt tryk
acier résistant à l'usure	slidbestandigt stål
acier soufflé à l'oxygène pur	oxygenblæst stål
acier soufflé à l'oxygène pur	iltblæst stål
acier trempant à l'eau	vandhærdende stål
acier trempant à l'huile	oliehærdende stål
acier à l'oxigène	oxygenblæst stål
acier à l'oxygène	oxygenblæst stål
acier à l'oxygène	iltblæst stål
aciers moulés résistant à l'abrasion	slidbestandigt stål
aciers moulés résistant à l'usure	slidbestandigt stål
aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion	silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter
aciérie à l'oxygène	iltblæsningsstålværk
aciérie à l'oxygène	LD-stålværk
alliage à l'équilibre	legering i ligevægt
alésage de finition à l'alésoir	sletrivning
alésage à l'alésoir	rivning
alésage à l'outil	udboring
angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille	åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids
appareil de soudage à l'arc	lysbuesvejsemaskine
aptitude à l'extrusion à froid	egnethed til koldflydepresning
aptitude à l'oxycoupage	skærbarhed
aptitude à l'écoulement	flydevne
aptitude à l'étirage des barres	egnethed til trækning af stangmateriale
attaque à l'acide	ætsning
bobine à l'état de livraison	rulle i leveringstilstand
brasage à l'argent	sølvslaglodning
brasage à l'hydrogène	slaglodning i brint
caractéristiques mécaniques à l'état non traité	mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur	svejsebrænder med udskiftelig indsats
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	svejsebrænder med regulerbar injektor
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	kodeks for støtte til jern-og stålindustrien
coefficient de susceptibilité à l'entaille	kærvfølsomhed
convertisseur à l'argon oxygène de décarburation	AOD-converter
convertisseur à l'oxygène	oxygenovn
coulées normales à l'air	normal udstøbning af smelten i luft
coupage à l'arc	lysbueskæring
coupage à l'arc au charbon	kulbue-smelteskæring
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	kulbueskæring med trykluft
coupage à l'arc avec jet d'air comprimé	lysbueskæring med trykluft
coupage à l'arc avec oxygène	oxygen-lysbueskæring
coupage à l'arc avec électrode fusible	metalbue-smelteskæring
coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé	metalbueskæring med trykluft
coupage à l'arc MIG	gaslysbueskæring med afsmeltende elektrode
coupage à l'arc MIG	MIG-skæring
coupage à l'arc par fusion	lysbueskæring ved smeltning
coupage à l'arc sous gaz protecteur	gaslysbueskæring
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	gaslysbueskæring med wolframelektrode
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	TIG-skæring
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	gaslysbueskæring med afsmeltende elektrode
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	MIG-skæring
coupage à l'arc sous protection gazeuse	gaslysbueskæring
coupage à l'arc TIG	gaslysbueskæring med wolframelektrode
coupage à l'arc TIG	TIG-skæring
coupage à l'oxygène	flammeskæring
coupage électrique à l'arc	lysbueskæring
densité apparente à l'état sec	tør tilstand
densité apparente à l'état sec	rumvægt
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket
durcissement à l'air	lufthærdning
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	hårdhed hen langs en Jominyprøvestang
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte	Vikersmikrohårdhed 25 g, beregnet ud fra indtrykket
décapage à l'abrasif	blæsning
décarburation à l'oxygène sous vide	VOD-afkulning
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	gnistskæring
défaut à l'envers	rodfejl
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet
dérivetage à l'arc	udbrænding af nitter ved lysbueskæring
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	elektrode til samlingssvejsning
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	elektrode til samlingssvejsning
empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés	at forebygge grubetæring ved brug af passende passiveringsmidler
enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	rutil beklædning der danner letflydende slagge
enrobage à l'oxyde de titane,premier type	rutil beklædning der danner tyktflydende slagge
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm
essai de pliage a l endroit	normal bøjeprøvningmed oversiden på træksiden
essai de pliage a l envers	bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
essai de traction à l'ambiante	trækprøvning ved rumtemperatur
essai d'exposition à l'extérieur	udendørs eksponeringsprøvning
essai du produit à l'état de livraison	afprøvning af leveringsklart produkt
essai à l'eau distillée par immersion	dyppeprøvning i vand
essai à l'humidité	fugtprøvning
essai à l'étincelle	gnistprøve
fabrication d'acier Thomas à l'oxygène	iltpåblæsnings-stålfremstilling
fabrication de l'acier au convertisseur	fremstilling af stål i en konverter
fabrication à l'unité	enkeltfremstilling
feuillard à l'état recuit	bånd i udglødet tilstand
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning
filetage à l'outil	gevindskæring
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	valsetråd bestemt til trådtrækning
fragilité due à l'acide	bejdseskørhed
fragilité due à l'azote	kvælstofskørhed
fragilité due à l'hydrogène	brintskørhed
fragilité due à l'oxygène	rødskørhed
fraisage à l'outil de forme	formfræsning
fraisage à l'outil tourillonnage	entandsfræsning
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand
gaz d'aciérie à l'oxygène	LD-gas
generateur a chute de carbure dans l eau	karbid-til-vand-udvikler
gougeage à l'arc	lysbuefugehøvling
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	kulbuehøvling
gougeage à l'arc avec électrode fusible	metalbuehøvling
grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	forhold af betydning for elektrodeforbruget
guidage à l'aide de fils en croix	trådkorsstyring
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	delvis homogenisering af krystalsejgringerne
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
inflammation a l injecteur	antændelse i injektoren
influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud	indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet
installation de traitement à l'acide	anlæg for syrebejdsning
joints à l'état brut de soudage	ubearbejdet svejsesøm
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés	varmstyrke og skalningsbestandighed af ulegeret stål
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
l'acier a été livré à l'état coalescé	i leveringstilstanden var stålet blødglødet
l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc	stål er trækfast, bøjefast og slagfast
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge	anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
laiton à l'aluminium	aluminiummessing
l'alternance de régions à c	de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl
lampe à cathode creuse à l'aluminium	aluminium-hulkatodelampe
l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
lavage à l'oxygène	pulverpudsning
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	ved luftkølingen opstår bainit
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît	indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
machine automatique de soudage a l arc	lysbuesvejseautomat
machine automatique de soudage a l arc	konti-lysbuesvejseautomat
machine semi-automatique de soudage à l'arc	manuel kontilysbuesvejsemaskine
machine semi-automatique de soudage à l'arc	halvautomat til lysbuesvejsning
matériau livré à l'état recuit	materiale leveret i udglødet tilstand
matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques	udstyr og begreber vedrørende lysbuesvejsning
module d'élasticité à l'origine	nulpunktselasticitetsmodul
métal à l'état adouci et à l'état écroui	Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand
nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide	syrebejdsning
normalisation refroidissement à l'air	normalisering med luftkøling
noyau à l'huile	oliesandskærne
noyau à l'huile	oliebundet kærne
Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995	de generelle mål for stålindustrien frem til 1995
oxycoupage à l'acétylène	oxy-acetylenskæring
oxycoupage à l'arc	oxygen-lysbueskæring
oxycoupage à l'essence	oxy-benzinskæring
panneau de parois refroidi à l'eau	vandkølede vægpaneler
panneau de parois refroidi à l'eau	vandpanel
panneau de parois refroidi à l'eau	vandkølede vægelementer
patentage à l'air	luftpatentering
performance à l'émaillage	emaljeringsegenskab
pièce découpée à l'emporte-pièce	udstanset emne
placage résistant à l'usure	slidstærk belægning
polir à l'émeri	smergle
poste de soudage à l'arc	lysbuesvejsemaskine
prise à l'air	lufthærdning
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	proces med bundindblæsning af ilt-luft-blanding
procédé à l'air soufflé par le fond	proces med bundindblæsning af luft
procédés de soudage à l'arc	lysbuesvejsemetoder
projection à l'arc électrique	lysbuesprøjtning
qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques	grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer
rabotage à l'étau limeur	horisontal shaping
rainurage à l'arc	lysbuefugehøvling
rainure pour reprise à l'envers	fuge frembragt ved opmejsling fra rodsiden
rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent	forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	recirkulation af støv under anvendelse af termisk plasma
refroidissement à l'air	fri afkøling
refroidissement à l'eau	vandkøling
refroidissement à l'eau	afgysning
reprise a l envers	eftersvejsning fra bagsiden
reprise a l envers	bagstreng
revenu à l'huile	olieanløbning
revenus et trempés à l'huile	anløbet og bratkølet i olie
robuste à l'équerrage	Krumningsstiv
rodage à l'abrasif libre	lapning
résilience à l'impact	slagstyrke
résilience à l'impact	kærvslagstyrke
résistance après séchage à l'air	styrken i lufttørret tilstand
résistance à l'extraction	emner der hænger fast i formen
résistance à l'hydrogène sous pression	modstandsdygtighed mod hydrogen under tryk
résistance à l'ongle	"mar resistance"
résistance à l'usure	modstandsdygtighed over for slid
résistance à l'écrasement	trykstyrke
résistant à l'alkali	alkalibestandig
résistant à l'usure	slidstærk
résistant à l'usure	slidfast
résistant à l'usure	slidbestandig
résistant à l'usure par frottement	slidebestandig
résistant à l'étuvage	udbagelig
résistant à l'étuvage	som kan afgasses ved opvarmning
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	sensibilisering for interkrystallinsk angreb
sensibilité à l'épaisseur	godstykkelsesfølsomhed
sidérurgie au bord de l'eau	jern- og stålindustrier ved kysten
soudage a l arc a forte penetration	lysbuesvejsning med dybsvejseelektrode
soudage a l arc a l air libre	almindelig lysbuesvejsning
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	lysbuesvejsning med elektrode med magnetisk beklædningspulver
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	lysbuesvejsning med dybsvejseelektrode
soudage a l arc avec electrode consommable	lysbuesvejsning med nedsmeltende elektrode
soudage a l arc avec electrode fusible	lysbuesvejsning med nedsmeltende elektrode
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	lysbuesvejsning med elektrode med magnetisk beklædningspulver
soudage a l arc en atmosphere inerte	lysbuesvejsning med inaktiv luftart
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode
soudage a l arc protege	svejsning med beskyttet lysbue
soudage a l arc recouvert	svejsning med beskyttet lysbue
soudage a l arc visible	almindelig lysbuesvejsning
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	lysbuesvejsning med spændingsreguleret fremføring
soudage avec support a l envers	svejsning mod underlag
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	håndsvejsning i inaktiv luftart
soudage à l'arc	lysbuesvejsning
soudage à l'arc au charbon	kulbuesvejsning
soudage à l'arc au fil nu	lysbuesvejsning med nøgen elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	TIG-svejsning
soudage à l'arc avec percussion	boltesvejsning
soudage à l'arc avec électrode couchée	svejsning med elektrode indlagt under skinne
soudage à l'arc avec électrode enrobée	lysbuesvejning med beklædt elektrode
soudage à l'arc avec électrode immobile	svejsning med elektrode indlagt under skinne
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	lysbuesvejsning med ikke-nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc de tungstène	svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	lysbuesvejsning i beskyttelsesgas
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc MIG	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc MIG	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode
soudage à l'arc plasma	plasmasvejsning
soudage à l'arc sous flux solide	pulversvejsning
soudage à l'arc sous gaz de protection	buesvejsning under beskyttelsesgas
soudage à l'arc sous l'eau	undervands-lysbuesvejsning
soudage à l'arc sous protection gazeuse	lysbuesvejsning i beskyttelsesgas
soudage à l'arc-argon	argonbue-svejsning
soudage à l'hydrogène atomique	atomar-svejsning
soudage à l'hydrogène atomique	arcatomsvejsning
soudage électrique à l'arc	lysbuesvejsning
soudobrasage à l'arc	svejselodning med lysbue
soudobrasage à l'arc au carbone	svejselodning med kulbue
soudure avec support à l'envers subsistant	svejsning med underlagsstrimmel der indgår i svejsningen
soudure à l'arc	lysbuesvejsning
soumettre à l'écrasement	stukke
support à l'envers non subsistant	underlagsskinne
support à l'envers non subsistant	underlag
surépaisseur à l'envers	overhvælving af bagstreng
sèchage à l'air	lufttørring
taillage à l'outil de forme	formfortanding
tension conventionnelle à l'arc	normeret arbejdsspænding
tension conventionnelle à l'arc	konventionel arbejdsspænding
tournage à l'envers	vertikal drejning
traitement thermique pour mise à l'état de référence	varmebehandling i den beskrevne tilstand
trempe à l'air	lufthærdning
trempe à l'air soufflé	trykluftskøling
trempe à l'air soufflé	forceret luftkøling
trempe à l'eau	vandhærdning
trempe à l'huile	oliehærdning
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft
tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier	trækning og koldtvalsning
tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire	beklædt plade ved hjælp af midlertidige belægninger
usinage chimique à l'émulsion	skumætsning
usinage à l'oxygène	flammebearbejdning
vitesse du mouton à l'impact	hammerens hastighed i slagøjeblikket
zinc à l'état impur	urent zink
à l'état brut de coulée avant déformation	i udeformeret, støbt tilstand
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon	varmstukning i en presse eller under en faldhammer
électrode de coupage à l'oxygène	oxygenskæreelektrode
électrode de soudage à l'arc	lysbuesvejseelektrode
électrode de soudage à l'arc	elektrode til lysbuesvejsning
électrode pour le soudage à l'arc	lysbuesvejseelektrode
électrode pour le soudage à l'arc	elektrode til lysbuesvejsning