Terms for subject Medical containing à l

French	Danish
absence de contre-indication médicale à l'incarcération	strafegnethed
absence de transparence à l'illumination des sinus	Burger's tegn
acclimatation à l'altitude	højdeakklimatisation
acclimatation à l'altitude	højdetilvænning
acclimatation à l'altitude	højdetilpasning
accommodation à l'altitude	højdeakkomodation
accoutumance à l'altitude	højdetilpasning
acné à l'iode	jodacne
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion
adhésion à l'opinion du groupe	koinotropi
administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon	indføring i yveret gennem pattekanalen
affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	porphyria
aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle	auditivt udtrykssystem
aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle	auditiv kode
alcool à l'acide chromique de Pritchard	Pritchard's kromsyrealkohol
allergie à l'insuline	insulinallergi
allergie à l'iode	jodallergi
allergie à l'or	guldallergi
allergie à l'érable	ahornallergi
anesthésie à l'éther	æternarkose
angine conditionelle à l'alimentation	alimentært betinget angina
angoisse secondaire à l'infarctus	sekundærangst
angoisse secondaire à l'infarctus	postinfarkt-angst
animal sacrifié à l'état moribond	aflivning af døende dyr
appareil à anesthésie par l'acide carbonique	carbofluxapparat
appareil à extension de l'arcade dentaire	tandbue-extensionsapparat
apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilismus
apprentissage lié à l'état	tilstandsafhængig indlæring
aptitude de l'organisme à supporter	tolerance
aptitude à l'altitude	egnethed til arbejde i højdeklima
aptitude à l'emploi	arbejdsduelighed
aptitude à l'homogénéisation	evne til at danne homogene blandinger
asthme à l'ursol	parafenylendiamin astma
atteinte à l'intégrité de l'embryon	fysisk beskadigelse af embryo
badigeonnage à l'iode	jodning
biopsie à l'aiguille	stansebiopsi
biopsie à l'éponge	svampecytologi
biopsie à quatre points du col de l'utérus	firepunktsbiopsi
bouillon à l'extrait de sang	blodextraktbouillon
bouillon à l'éthylhydrocupréine	optochin-bouillon
boîte à pharmacie étanche à l'eau	vandtæt skibsapotek
boîte à pharmacie étanche à l'eau	vandtæt medicinkiste
bronchite à l'osmium	osmiumbronchitis
cadavre ayant séjourné dans l'eau	vandtrukkent lig
cadavre ayant séjourné dans l'eau	strandvasker
canule à l'implantation plastique	implantationsnål
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	Tiffeneau
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	FEV1
carcinome secondaire à l'asbestose	asbestkræft
chambre de travail préparatoire à l'accouchement	fødestue
cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets	dentalvoks i plader, hesteskoform, stænger
coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	clearance (den plasmamængde, som renses for et stof på et minut ved passage gennem nyrerne)
coloration à l'hématoxyline au plomb	bly-hæmatoxylinfarvning
coloration à l'orcinol	orcinfarvning
concentration du médicament à l'état stationnaire	lægemiddelskoncentration bør fastlås
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	ICH-styringsudvalg
conjonctivite à l'iode	jodconjunctivitis
construction étanche à l'eau et à l'humidité	vandtæt
construction étanche à l'eau et à l'humidité	dampstandsende konstruktion
contraction à l'ouverture du pôle négatif	katodeåbningskontraktion
contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol	formalin-ACTH-hudprøve
contrôle sérologique à l'exploitation	serologisk kontrol på bedriften
couteau à l'amputation	amputationskniv
coït à l'espagnole	coitus hispanicus
coït à l'espagnole	samleje på spansk
dermatite à l'huile	oliedermatit
dermatite à l'huile de croton	krotonolie-dermatitis
dermatite à l'iode	joddermatit
des efforts effectués à l'escabeau	belastningsprøve ved hjælp af en lille trappestige
diminution prononcée de l'aptitude à la marche	tydeligt gangbesværede
doigts pliés à l'articulation terminale	dropfinger
dolichocéphalie due à l'accouchement	langskallethed som fødselsfænomen
dolichocéphalie due à l'accouchement	dolikocefali som fødselsfænomen
dolichocéphalie due à l'accouchement	dolichokefali som fødselsfænomen
dolichocéphalie due à l'accouchement	dolichocefali som fødselsfænomen
dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	antagonist
dose à l'abdomen	underlivsdosis
douleur vive à l'estomac	gastralgi
douleur à l'éjaculation	ejakulationssmerte
drogue nuisible à l'audition	ototoxisk medicin
droit à l'attention portée par les parents	ret til at blive passet af forældrene
droit à l'identité génétique propre	retten til egen genetisk identitet
droit à l'intégrité psychique	ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning
droit à l'inviolabilité de la personne	retten til personlig ukrænkelighed
dyspepsie à l'amidon	stivelsesdyspepsi
découpe pratiquée à l'articulation	snit foretaget i leddene
détection d'ions à l'aide de sondes multiples	multipel ion detektion
détermination due à l'entourage	socialtalmæssig determination
dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère-	ulcus pepticum
eczéma à l'iode	jodeczem
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé	døve børn som ikke har kunnet tilegne sig talt sprog
essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique	biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde
examen à l'amplificateur de brillance	røntgenundersøgelse ved hjælp af billedforstærker
exanthème à l'Atébrine	atebrin-exanthem
exanthème à l'iode	jodexanthem
exposition à l'agent de la maladie	smitte med den pågældende sygdom
exposition à l'agent pathogène	smitte med den pågældende sygdom
expérience à l'aveugle	blindforsøg
expérience à l'aveugle	blindet behandling
extrait présenté à l'état liquide	fluidekstrakt
extrait présenté à l'état liquide	ekstrakt i flydende tilstand
extrait présenté à l'état pâteux	tyktflydende ekstrakt
extrait présenté à l'état pâteux	ekstrakt i pastaagtig tilstand
extrait présenté à l'état solide	fast ekstrakt
extrait présenté à l'état solide	tør ekstrakt
extrait présenté à l'état solide	ekstrakt i fast tilstand
facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu	ilddåbs-ansigtsudtryk
fraise à l'émail	emaljebor
gelose à l'acétate de plomb de Jordan	Jordan's blyacetatagar
gestion de l'exposition aux rayonnements	styring af strålingsudsættelse
glande à l'état desséché	tørret kirtel
goitre dû à l'iode	jodforgiftningsstruma
greffe à l'italienne	stilket hudtransplantation
gélose à l'ascite	ascites-agar
gélose à l'eau-sang	blodvandsagar
gélose à l'eau-sang-sérum-cystine	blodvand-serum-cystinagar
hydrocéphalie à pression normale de l'adulte	normaltryks hydrocephalus
hyperglycémie résistant à l'insuline	insulinresistent hyperglycæmi
hémorragie au cours de l'accouchement	blødning under fødslen
ictère à l'Atébrine	atebrin-icterus
idiosyncrasie à l'iode	jodidiosynkrasi
imprégnation à l'argent	sølvfarvning
impulsion à l'activité	Ombrédanne's syndrom
incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin	inoculation med lancet
incitation à l'avortement	opfordring til at foretage illegal abort
incontinence à l'effort	stressinkontinens
infections multiples dues à l'immunodéficience	mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret
instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus	pessar (præventionsmiddel eller støtte mod nedsynkning af livmoderen)
intoxication par l'essence au plomb	blybenzinforgiftning
intoxication à l'iodoforme	jodoformisme
intoxication à l'iodoforme	jodoformforgiftning
iris non discernable à travers l'opacité	iris ikke synlig gennem opacitet
kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré	øjenirritation fremkaldt af svovlbrinte
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure	kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
lavement à l'eau savonneuse	sæbevandslavement
lavement à l'huile d'olive	olivenolieklysma
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine	CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin
les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte	nylig dannet knoglevæv hos voksne
l'héparine n'a aucune propriété d'inhibition glycolytique	heparin har ingen glykolosehæmmende egenskab
lésion de l'immersion due à l'eau et au froid	immersions-kulde-fugtighedsskader
manquement à l'hygiène	mangel på hygiene
marge d'adaptation à l'effort	belastningsspillerum
marques d'usure due à l'occlusion	slidmærker
marques d'usure due à l'occlusion	abrasionsmærker
mesures faites au repos et à l'effort	målinger foretaget i hviletilstand og under belastning
milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine	oleinsyre-albuminkomplex-substrat
milieu de culture à l'acide silicique	kiselsyre-næringssubstrat
milieu de culture à l'amidon	stivelsesholdigt substrat
milieu de culture à l'urine	urinkultur
milieu de culture à l'urine	urindyrkning
milieu de Henneberg à l'extrait de levure	Hennebergs gærvandsmedium
milieux de culture à l'urée	carbamidholdigt vækstmedium
mise à l'insuline	insulinbehandling
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants	afhjælpning af barnløshed
moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus	metode uegnet til uddrivelse af fostret
mutation létale à l'état hémizygote	letal mutation under hemizygote betingelser
mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme	frameshiftmutationer i genomet hos mikroorganismen
médicament réservé à l'usage hospitalier	lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR
mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath	vom Rath's pikrinsyreblanding
méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée	bromludmetode
méthode à l'argent de Koehler	Køhlers sølvmetode
méthode à l'argent de Palmgren	Palmgren's sølvmetode
méthode à l'hélium en circuit fermé	heliumfortyndingsteknik
méthode à l'oxyde de carbone	kulmonoxidmetode
méthode à l'oxyde de carbone	kuliltemetode
méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	Bohr's kulmonoxidmetode
méthode à l'oxygène de Bohr	Bohr's integrationsmetode
narcose courte à l'éther	æterrus
narcose à l'azote	nitrogennarkose
narcose à l'halothane	halotananæstesi
névrose due à l'insuccès des schémas de conduite	neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema
obturation par résine à l'ivoire	rodfyldning med elfenben-resin
obturation à l'amalgame	plombering
obturation à l'amalgame	plombe
obturation à l'amalgame	fyldning
obturation à l'or par pression	fyldning med hamret guld
odontalgie à l'eau froide	hydrodontalgi
oeil adapté à l'obscurité	mørkeadapteret øje
ostéoporose attribuable à l'âge	senil osteoporose
ostéoporose due à l'héparine	heparin-osteoporose
ouate à l'iode	vat
ouate à l'iode	imprægneret med jod
parotidite due à l'oxyphenbutazone	Tanderil-parotit
passage des aliments à travers l'appareil digestif	transfert
pigmentation à l'Atébrine	atebrin-pigmentering
porte ouverte à l'infection	svækket infektionsberedskab
porte ouverte à l'infection	infektionsdisponerende faktorer
position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	organs placering i forhold til organismen
position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	legemsdels placering i forhold til organismen
position transverse au niveau de la partie large de l'excavation	middel tværstand
principes actifs à l'état de composés ou de dérivés	virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater
produit de sécrétion de l'estomac à jeun	fastesekret
produit lié à l'anthroposophie	antroposofisk lægemiddel
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium
provocation à l'avortement	opfordring til at foretage illegal abort
préparation à l'anesthésie	anæstesiforberedelse
préparation à l'opération	operationsforberedelse
psychose à l'Atébrine	atebrin-psykose
psychose à l'iodoforme	jodoformpsykose
purpura à l'iode	jodpurpura
péniscopie à l'acide acétique	pensling af penis med eddikesyreopløsning mhp.afsløring af eventuelle kondylomer
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	sympathomimetisk
qui se rapporte à l'anabolisme	anabolsk
qui se rapporte à l'anus	anal
qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	geniturinær
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	gastroduodenal
qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	gastrointestinal
qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	gastrooesophageus
qui se rapporte à l' il	ophthalm-
qui se rapporte à l'oeil	okular
qui se rapporte à l'oreille	auriculær
qui se rapporte à l'ouie	aura-
qui se rapporte à l'ovaire	ovarial
rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique	cholesteril-fosfatidindex
relatif à l'activité des médicaments	farmakodynamik
relatif à l'aire de jonction entre deux neurones	synaptisk
relatif à l'angine	anginal
relatif à l'eau et à l'alcool	hydroalkoholisk
relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules	endotoksisk
relatif à l'extrémité d'un os long	epifyse-
relatif à l'histologie	histologisk
relatif à l'humérus et à l'épaule	humeroscapulær
relatif à l'hypophyse = glande endocrine	hypofysær
relatif à l'hypotension	hypotensiv
relatif à l'hématologie	hæmatologisk
relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme	psykosomatisk
relatif à l'orbite de l' il	orbital
relatif à l'orthopédie	ortopædisk (om fejlagtige stillinger og bygningsfejl)
relatif à l'os	osteo-
relatif à l'os	knogle-
relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus	humeral
relatif à l'osmose	osmotisk
relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse	oxytocin
relatif à l'urine	urinal
relatif à l'électrophysiologie	elektrofysiologisk
relatif à l'émotion	emotionel
relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à -	energisk
relatif à l'épiderme	edipermal
relatif à l'épigastre	epigastrisk
relatif à l'étude des champignons	mycologisk
relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents	stomatologisk
relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales	teratologisk
relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme	immunologisk
relatif à l'étude des sérums	serologisk
relatif à l'étude du système nerveux	neurologisk
retour à l'état hygide	hygiogenese
rhinorrhée à l'iode	jodsnue
rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau	skylning med føtalt kalveserum
réactif à l'état desséché	reagens i tør form
réaction à l'agression	stressreaktion
réaction à l'iode	jodreaktion
réaction à l'iode de Petzetaki	Petzetaki's jodreaktion
réaction à l'or colloïdal	Lange's kolloidal-guld prøve
récepteur H2 à l'histamine	H2-histamin-receptor
récepteurs sensibles à l'élongation	distensionsreceptorer
récepteurs sensibles à l'élongation	dilatationsreceptorer
réflexe à l'éther	æterreflex
régime de mis au repos de l'intestin	intervalmadning
régime de mise au repos de l'intestin	intervalmadning
réponse de la tumeur à l'irradiation	tumorens respons på bestråling
résistance chromosomique à l'additif	kromosomal resistens over for tilsætningsstoffet
résistance à l'altitude	modstandskraft mod højdeklimavirkninger
résistance à l'infection	modstandskraft mod smitte
résistance à l'infection	infektionsresistens
scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium	medullascintigrafi med indium og technetium
scotome d'adaptation à l'obscurité	fovea-scotom
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	autoimmun
se rapportant à l'angine poitrine	pect-anginøs
se rapportant à l'angine poitrine	anginøs
sensibilité à l'accélération transverse	krydsaksefølsomhed
sensibilité à l'insuline	insulinfølsomhed
sensibilité à l'éblouissement	blændingsfølsomhed
sifflement à l'expiration	pibende respiration
sifflement à l'expiration	hvæsende respiration
sifflement à l'expiration	hivende vejrtrækning
solution à l'albumine de Jordan	Jordan's opløsning
stérilisation à l'air chaud	tørsterilisering
stérilisation à l'oxyde d'éthylène	ethylenoxydsterilisering
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	korrektion
substance incorporée à l'alimentation	stof indgives med foderet
sujétion à l'hypnotiseur	underkastelse under hypnotisøren
système de réversion à l'histidine	histidin-tilbagemutation
système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium	tilbagemutation hos Salmonella Typhimurium i histidin
tampon à l'amidon	stivelsesbuffer
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	ætertid
température centrale à l'exercice	legemstemperatur under aktivitet
température d'incubation à l'étuve	inkubationstemperatur
température à l'épanchement	udslidstemperatur
tendance à l'oedème	ødemtendens
test à l'albumine marquée au chrome	albumintest ved hjælp af krommærket albumin
test à l'alpha-1-antitrypsine	alfa-1-antitrypsintest
test à l'alpha-1-antitrypsine	α1-antitrypsin-test
test à l'alpha-1-antitrypsine	alfa-1-antitrypsin-test
test à l'eau de Robinson	måling af maksimal diuresekapacitet
test à l'HCG	gonadotropin releasing hormone-test
test à l'hormone chorionique gonadotrophique	gonadotropin releasing hormone-test
tolérance à l'accélération	G-tolerance
tolérance à l'accélération	evne til at tåle acceleration
tolérance à l'altitude	højdetolerance
tolérance à l'insuline	insulintolerans
tolérance à l'ischémie	iskæmitolerans
toxicomanie à l'essence de pétrole	benzinisme
toxicomanie à l'essence de pétrole	benzineufomani
traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée	mellemørebetændelse pga. læsion forårsaget af lufttryksforandringer
trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate	prostatismus
tumeur particulière à l'enfant	tumor,der kun forekommer hos børn
tétanos à l'ouverture du pôle négatif	katodeåbningsklonus
virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale	Centraleuropæisk tægebåren encephalitis
virus de l'hépatite type A	hepatitis A-virus
à l'intérieur de l'individu	intraindividuel
à l'intérieur du globe de l' il	intraokulær
à l'intérieur d'un vaisseau sanguin	intravaskulær
à l'intérieur d'une enveloppe	intrathekal
à l'intérieur d'une veine	intravenøs
à travers l'urètre	transuretral
échanges gazeux alvéolaires au repos et à l'effort	luftskifte i alveolerne i hvile og under anstrengelse
écoulement pathologique au niveau de l'oeil	ophthalmorrhoe
épreuve de charge à l'histidine	histidinbelastning
épreuve de sensibilité à l'oxytocine	oxytocinfølsomhedsprøve
épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn	Christy-Thorn's funktionsprøve
épreuve de tolérance à l'acide nicotinique	nikotinsyretolerancetest
épreuve de tolérance à l'hirudine	hirudin tolerance test
épreuve de tolérance à l'héparine	heparin tolerance test
épreuve de tolérance à l'héparine de Barker	Barkers heparinfølsomhedstest
épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav	insulin tolerans prøve
épreuve d'hypersensibilité à l'insuline de Smith-Fraser	insulinoverfølsomhed
épreuve sérologique à l'extrait de levure	gærtest
épreuve à l'acide hippurique de Bunge	Bunge's prøve
épreuve à l'antigène tamponné	bengalrødtprøve
épreuve à l'antigène tamponné	Rose Bengal-test
épreuve à l'eau froide	koldtvandsprøve
épreuve à l'eau glacée	isvandsprøve
épreuve à l'eau glacée de Bors	isvandsprøve
épreuve à l'ergotamine	ergotaminprøve
épreuve à l'histamine	histaminprøve
épreuve à l'histamine	histamin cutanreaktion
épreuve à l'histamine de Bonney	histaminkvaddeltest
épreuve à l'histamine de Horton	Hortons test
épreuve à l'Hydergine	hydergin-test
épreuve à l'indigo-carmin	indigo-carmin prøve
épreuve à l'insu	dobbelt-blind forsøg
épreuve à l'insu	blindforsøg
épreuve à l'insuline	insulinmotilitetstest
épreuve à l'iode	jodprøve
épreuve à l'iodine	jodipinprøve
épreuve à l'iodipine	jodipinprøve
épreuve à l'iodoforme	jodoformprøve
épreuve à l'ongle du pouce	tommelfinngernegleprøve
épreuve à l'oxygène de Rossier et Wiesinger	iltforsøg
épreuve épicutanée à l'air libre	åben epikutan test
étalement à l'encre de Chine de Burri	Burri's tuschmetoder