| French | Danish |
| accord de concession de licences à l'entreprise commune | joint venture-licensaftale |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | kodeks om subsidier og udligningstold |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | antidumpingkodeks |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | antidumpingkodeks |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom |
| action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur | indløselig præferenceaktie |
| adapté en conséquence,selon la procédure prévue à l'article 17 | tilpasset de særlige forhold efter den i art.17 nævnte fremgangsmåde |
| adjudication à l'exportation | licitation med henblik på udførsel |
| adjudication à l'exportation | eksportlicitation |
| adjudication "à l'hollandaise" | hollandsk auktion |
| adjudication "à l'hollandaise" | auktion med enkel rentesats |
| admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation | midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse forimportafgifter |
| affaire au gré de l'acheteur | forretning i købers option |
| agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | opkræver af kildeskat |
| aide liée à l'effacement de dettes | støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning |
| aides à l'investissement | investeringstilskud |
| ajustement lié à l'échéance | løbetidsfaktoren |
| algorithme ayant comme pivot l'unité euro | algoritme, der går via euroenheden |
| algorithme ayant comme pivot l'unité euro | algoritme baseret på euroenheden |
| amendements de l'Assemblée qui n'ont pas été modifiés par le Conseil | Europa-Parlamentets ændringer, som ikke er blevet modificeret af Rådet |
| appel public à l'épargne | offentligt tilbud |
| appel public à l'épargne | værdipapirer udbudt offentligt |
| appel public à l'épargne | offentlig udbydelse |
| appui à l'ajustement structurel | strukturtilpasningsstøtte |
| arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation | aftale om offentlig eksportfinansiering |
| arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe |
| arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe |
| article présenté à l'état démonté | vare,der foreligger i adskilt stand |
| assistance à l'implantation | etableringsstøtte |
| assistance à l'implantation | etableringsbistand |
| assujetti à l'impôt sur les salaires | lønskattepligtig |
| assujettir les prestations à l'imposition | beskatning af ydelser |
| assurance des risques liés aux crédits à l'exportation | forsikring af kortfristede eksportkreditrisici |
| attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer | bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales |
| attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer | bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales |
| au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements | efterhånden som betalingerne forfalder |
| autorisation préalable à l'installation | godkendelse før monteringen |
| avoir à l'étranger | tilgodehavender for udlandet |
| bien à l'étranger | tilgodehavender for udlandet |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | rammer for overgangen |
| calcul du revenu à l'année | omregning til årsbasis |
| capitaux à l'exclusion des réserves | kapital ekskl.reserver |
| certificat de préfixation de la restitution à l'exportation | forudfastsættelsesattest for eksportrestitutioner |
| ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår |
| circulation intracommunautaire temporaire à l'intérieur de la Communauté | midlertidig varebevægelse inden for Fællesskabet |
| clause relative à la confidentialité de l'information | regel om hemmeligholdelse |
| comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union |
| Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import |
| Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Udvalget til Administration af Kontingenter |
| Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Udvalget for Finansiel og Tekniske Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa |
| Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker |
| comité institué à l'article 109 C | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler |
| Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne | Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen |
| Commissariat général à l'euro | Generalkommissariat for euroen |
| commission liée à l'opération | transaktionsrelateret gebyr |
| commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat | provision og mæglerhonorar, dog ikke indkøbsprovision |
| comparaison d'un pays à l'autre | nationssammenligning |
| comparaison d'un pays à l'autre | international sammenligning |
| compensation à l'équivalent | ækvivalensordning |
| condition d'accès à l'activité | betingelse for adgang til at udføre investeringsservice |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit | betingelser for, at kreditinstitutter kan optage virksomhed som sådanne |
| conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants | konference om bistand til de nye uafhængige stater |
| contrat relatif à l'énergie renouvelable | kontrakter vedrørende alternativ energi |
| contrôle à l'immigration | immigrationskontrollen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | kongresser eller lignende arrangementer - Bruxelles 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | messer |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel | toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 | Toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr - Bruxelles 1961 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 | Toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervsmotorkøretøjer - Genève 1956 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs | toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget |
| convention relative à l'admission temporaire | konvention om midlertidig indførsel |
| Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul | Konvention om midlertidig indførsel,Istanbul |
| Convention relative à l'aide alimentaire | konvention om fødevarehjælp |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| coopération au niveau de l'industrie et des entreprises | industri- og virksomhedssamarbejde |
| cotation à l'achat et à la vente | tovejskurs |
| cotation à l'incertain | normal kvotering af valuta |
| cotisation à l'assurance nationale | bidrag til mational forsikringsordning |
| cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | centralkurser over for den europæiske valutaenhed |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | lån til sammenlægning af landbrugsejendomme |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | lån til jordkøb |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | offentligt støttet eksportkredit |
| crédit à l'importation pour le redressement économique | rehabiliteringslån |
| crédit à l'importation pour le redressement économique | genopbygningslån |
| crédit à l'investissement | investeringskredit |
| crédits inscrits à l'annexe | bevillinger,der opføres i bilaget |
| crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste | bevillinger opført under post budgetpost/under afsnit/under kapitel/under artikel/under konto |
| crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget |
| crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | det foregående regnskabsårs bevillinger |
| crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | bevillingerne for det foregående regnskabsår |
| crédits propres à l'exercice | regnskabsårets bevillinger |
| crédits virés d'un chapitre à l'autre | bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet |
| Direction des Financements à l'extérieur de l'Union européenne | Direktoratet for finansieringer uden for Den Europæiske Union |
| directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | betinget investeringsstøttefacilitet |
| donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse |
| droit additionnel à l'importation | tillægstold ved indførsel |
| droit au remboursement de l'apport | ret til tilbagebetaling af indskud |
| droit de douane à l'exportation | eksporttold |
| droit de douane à l'exportation | told ved udførsel |
| droit de douane à l'importation | told ved indførsel |
| droit à l'exportation | eksporttold |
| droit à l'importation | importafgift |
| droit à l'importation nul | nul-importafgift |
| droit à l'information | virksomhedens inberetningspligt |
| droits additionnels applicables à l'importation | tillægstold ved indførsel |
| droits constatés au cours de l'exercice | fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret |
| droits et taxes à l'importation | told og afgifter ved indførsel |
| droits et taxes à l'importation ou à l'exportation | indførsels- eller udførselstold og -afgifter |
| droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| droits à l'exportation | eksportafgift |
| droits à l'importation | indførselstold |
| droits à l'importation | importafgift |
| droits à l'importation | importafgifter |
| décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| décision relative à l'application de la réglementation douanière | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | toldkontrolleret angivelse |
| déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises | erklæring om virksomhedernes administrative byrder |
| déconsolidation des charges à l'importation | ophævelse af afgiftsbindinger ved indførsel |
| Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers | Bekendtgørelse om fritagelse for den særlige kørselsafgift for Udlændinge |
| délai pour l'affectation à une destination douanière | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement | offentlige udgifter til uddannelse |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire | offentlige udgifter til underskoleuddannelse |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire | offentlige udgifter til overskoleuddannelse |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur | offentlige udgifter til videregående uddannelse |
| dépenses publiques consacrées à l'éducation | offentlige udgifter til uddannelse |
| détenu jusqu'à l'échéance | holdes til udløb |
| emplois autorisés au titre de l'exercice | stillinger, der er bevilget for regnskabsåret |
| emprunt à l'étranger | udlandslån |
| en taux rapportés à l'année | i årlige rater |
| encouragement à l'exportation | eksportfremmende foranstaltning |
| encouragement à l'investissement | støtte til investering |
| engagements contractés au cours de l'exercice | forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret |
| engagements contractés à la charge de l'exercice | forpligtelser indgået i regnskabsåret |
| Etat membre admis à participer à l'Union | i ØMU'en deltagende medlemsland |
| exonération des droits à l'exportation | fritagelse for eksportafgifter |
| exonération des droits à l'importation | fritagelse for importafgifter |
| exonération totale des droits à l'importation | fuldstændig fritagelse for importafgifter |
| fixation à l'avance du prélèvement | forudfastsættelse af afgiften |
| Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning |
| Fonds d'aide à l'Afrique | Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara |
| fonds de soutien à l'expression radiophonique | fond til støtte for radiospredning |
| Fonds d'investissement à l'emploi | beskæftigelseinvesteringsfond |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara |
| Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet |
| franchise appliquée à l'importation | afgiftsfrit beløb der anvendes ved import |
| franchise de droits à l'exportation | fritagelse for eksportafgifter |
| franchise de droits à l'importation | fritagelse for importafgifter |
| franchise générale à l'intérieur de la Communauté | generel afgiftsfritagelse ved indførsel inden for Fællesskabet |
| franchise générale à l'égard des pays tiers | generel afgiftsfritagelse ved indførsel fra tredjelande |
| grand condensateur électrolytique à l'aluminium | stor elektrolytkondensator med aluminiumplade |
| groupe "Crédits à l'exportation" | eksportkreditgruppe |
| Groupe à haut niveau sur la fraude dans les secteurs du tabac et de l'alcool | Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig |
| implantation réalisée à l'étranger | afdeling,der er etableret i udlandet |
| imposition à l'étranger | udenlandsk beskatning |
| impositions à l'exportation | afgifter ved udførsel |
| impôt payé à l'étranger | skat i udlandet |
| impôt payé à l'étranger | ,skat betalt i udlandet |
| impôt à l'étranger | skat i udlandet |
| impôt à l'étranger | ,skat betalt i udlandet |
| incitation à l'investissement | tilskyndelse til investeringer |
| incitation à l'investissement | investeringsincitament |
| informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire | informationer til beneficiantens finansielle institution |
| interdiction de l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières | forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner |
| interdiction à l'importation | importforbud |
| interdiction à l'importation | forbud vedrørende indførsel |
| interdiction à l'importation | forbud ved indførsel |
| intervention à l'achat | interventionskøb |
| intervention à l'open market | operationer i det åbne marked |
| intervention à l'open market | open-market operations |
| intervention à l'open market | markedsoperationer |
| introduction générale à l'avant-projet de budget | generel indledning til det foreløbige budgetforslag |
| inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique | årlig beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre |
| investissement à l'épreuve du temps | fremtidssikker investering |
| investissement à l'étranger | investeringer i udlandet |
| irrégularité au niveau de l'engagement | uregelmæssighed på forpligtelsesstadiet |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | Kommissionen anvender den pågældende Medlemsstats seddelbank |
| la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte | den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed |
| l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève | tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen |
| l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants | frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder |
| les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté | lettelser for overførsel inden for Fællesskabet |
| les mesures qui touchent à la protection de l'épargne | forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
| liquidation des droits et taxes à l'importation | ansættelse af told og afgifter ved indførsel |
| majoration du prix à l'importation | tillæg til importprisen |
| marchandise passible de droits à l'importation | importafgiftspligtig vare |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| marchandises passibles de droits de douane et taxes à l'exportation/importation | eksport/importafgiftspligtige varer |
| meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire | bedre udgiftsbalance på Fællesskabets budget |
| menace liée à l'intérêt personnel | risiko i forbindelse med egeninteresse |
| mention relative à l'origine de la marchandise | påtegning vedrørende varernes oprindelse |
| mention relative à l'origine des marchandises | udtalelse om oprindelse |
| mise à l'échelle | måleværditilpasning |
| monnaie définie par rapport à l'or | valuta koblet til guld |
| monnaie ramenée à l'or | valuta ændret til guldfrancs |
| monnaie ramenée à l'or | valuta omregnet til guldfrancs |
| monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre | fuldstændig substituerbar valuta |
| monopole à l'importation | importmonopol |
| montant compensatoire perçu à l'importation | importudligningsbeløb |
| montant du transfert à l'échéance | overførelsesbeløb på forfaldsdagen |
| montant payable à l'échéance | indløsningsværdi |
| montant payable à l'échéance | beløb, der kommer til udbetaling ved forfald |
| montant à l'émission | emissionsparitet |
| montants perçus au cours de l'exercice | beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret |
| moyen de paiement à l'encaissement | kontant beløb |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | Nomenklaturen over Eksportrestitutioner for Landbrugsprodukter |
| obligation de diligence à l'égard de la clientèle | customer due diligence |
| obligation de diligence à l'égard de la clientèle | due diligence i forbindelse med kunderne |
| observatoire local du passage à l'euro | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro |
| obstacles à l'importation | importhæmmende foranstaltninger |
| octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul | indrømmelse af nedsat eller nul-importafgift |
| option à l'américaine | amerikansk option |
| option à l'européenne | europæisk option |
| organisme d'assurance-crédit à l'exportation | eksportkreditforsikringsinstitut |
| organisme de crédit à l'exportation | eksportkreditorganisation |
| or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or | ikke-monetært guld,undtagen guldmalme og-koncentrater |
| paiement à l'avance | forudbetaling |
| paiement à l'avance des restitutions | forudbetaling af restitutioner |
| paiement à l'extensification | ekstensiveringspræmie |
| paiement à l'unité | præmieudbetaling pr. dyr |
| paiements effectués au cours de l'exercice | betalinger foretaget i regnskabsårets løb |
| paiements effectués à la charge de l'exercice | betalinger foretaget i regnskabsåret |
| parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden |
| participation à l'adjudication | deltagelse i licitationen |
| parties à l'offre | tilbudspart |
| passage harmonieux à l'euro | problemfri overgang til euroen |
| passible de droits de douane à l'importation | varefor hvilken der skal betales told og afgifter |
| pays situé à l'éxtérieur de la zone euro | land uden for Euro-området |
| personne assujettie à l'impôt sur le revenu | skatteyder |
| personne assujettie à l'impôt sur le revenu | indkomstskattepligtig person |
| perte à l'exercice | regnskabsårs tab |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | trepartshandlingsplan for Den Palæstinensiske Myndigheds indtægter, udgifter og donorfinansiering |
| Plan de retour à l'équilibre | omstruktureringsplan |
| planification et suivi des ventes à l'exportation | planlægning og kontrol af salg til udførsel |
| politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds | politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer |
| Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation | Den Europæiske Pulje for Eksportkreditforsikring |
| prendre une garantie domiciliée à l'étranger | acceptere sikkerhedsstillelse opbevaret i et andet land |
| prescription en matière de dépôt à l'importation | obligatorisk kautionsstillelse |
| prime minimale d'assurance à l'exportation | minimumseksportkreditpræmie |
| prime régionale à l'emploi | regional præmie for beskæftigelse |
| prime à l'abandon définitif de la production laitière | præmie for endeligt ophør med mælkeproduktion |
| prime à l'abandon définitif de la production laitière | præmie for definitivt ophør med mælkeproduktion |
| prime à l'extensification | ekstensiveringspræmie |
| prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår |
| prix de l'or à Londres | Londons guldpris |
| prix fixé forfaitairement à l'avance | forudfastsat pris |
| prix minimal à l'importation | minimumsimportpris |
| prix minimum à l'importation | minimumsimportpris |
| prix à l'achat et à la vente | købs- og salgskurs |
| prix à l'unité de mesure | pris pr. måleenhed |
| procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter |
| programme consacré à l'emploi | beskæftigelsesforanstaltning |
| programme d'aide à l'établissement d'entreprises | støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder |
| programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | program for incitamenter til international konkurrencedygtighed |
| Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise | fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater |
| proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | forslag til bevillingsoverførsel nr. .../... fra et kapitel til et andet inden for ... budget for regnskabsåret ... |
| protocole additionnel à l'accord d'Ankara | tillægsprotokol til Ankara-aftalen |
| Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Genèveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| prélèvement agricole exigible à l'importation | importafgift på landbrugsvarer |
| préparation des administrations publiques au basculement à l'euro | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen |
| prêt à l'accession à la propriété sociale | lån til erhvervelse af sociale ejerboliger |
| prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale | industri-og handelspolitisk tilpasningslån |
| prêt à l'ajustement des exportations | eksporttilpasningslån |
| prêt à l'ajustement du secteur agricole | sektortilpasningslån inden for landbruget |
| prêt à l'ajustement du secteur agricole | lån til sektortilpasning inden for landbruget |
| prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | lån til omstrukturering af virksomheds- og finanssektoren |
| prêt à l'ajustement structurel | strukturtilpasningslån |
| prêt à l'importation pour le redressement économique | rehabiliteringslån |
| prêt à l'importation pour le redressement économique | genopbygningslån |
| rattachement des charges aux produits de l'exercice | sammenligning |
| Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | efteropkrævning af import- eller eksportafgifter |
| redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation | gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel |
| remboursement fiscal à l'exportation | tilbagebetaling ved udførsel |
| remboursement à l'échéance | tilbagebetaling til forfaldsdag |
| remboursement à l'échéance | tilbagebetaling til termin |
| remboursement à l'échéance | betaling til termin |
| remboursement à l'échéance | betaling til forfaldsdag |
| remboursement à l'échéance finale | indfrielse ved udløb |
| remboursement à l'échéance finale | tilbagebetaling ved forfald |
| remboursement à l'échéance finale | endelig indfrielse |
| remboursements à l'IDA | tilbagebetalinger på IDA-kreditter |
| remettre à l'encaissement | overgive til inkasso |
| remplacement des références à l'écu par des références à l'euro | udskiftning af henvisninger til ecuen med henvisninger til euroen |
| rendement à l'échéance | effektiv rente |
| renforcement de capital lié à l'indexation | indekseret kapitalforøgelse |
| restitution liée à l'aide alimentaire | restitution i forbindelse med fødevarehjælp |
| restitution liée à l'aide alimentaire | refusion i forbindelse med fødevarehjælp |
| restitutions à l'exportation | eksportrestitutioner |
| restriction à l'importation | restriktion ved indførsel |
| restriction à l'importation | importrestriktioner |
| restriction à l'importation | importbegrænsninger |
| restrictions quantitatives à l'importation | kvantitativ importrestriktion |
| restrictions quantitatives à l'importation | kvantitative importrestriktioner |
| retirer l'agrément à un organisme | tilbagekalde godkendelsen af et organ |
| retirer l'agrément à un organisme | tilbagekalde autorisationen af et institut |
| risque lié à l'option | risico på option |
| risque à l'égard de clients individuels | engagement som er indgæt med enkelte kunder |
| risque à l'égard de groupes de clients liés | engagement med grupper af indbyrdes forbundne kunder |
| risque à l'égard de l'organe de gestion | risiko ved administrationsselskabet |
| risque à l'égard du client | engagement over for kunden |
| risque à l'égard du vendeur | risikoen ved sælger |
| risques à l'égard des clients individuels | engagementer indgået med enkeltkunder |
| risques à l'égard des clients individuels | engagementer indgået med enkelte kunder |
| ristourne des impositions à l'importation | godtgørelse af importafgifter |
| règle d'achat à l'intervention | opkøbsbestemmelse |
| règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| réduction des droits à l'importation | nedsættelse af importafgifter |
| référence à l'écu | henvisning til ecu |
| régime de contrôle à l'importation | ordning for kontrol med indførsel |
| régime de crédits de droits à l'importation | importkreditordning |
| régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter |
| régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | erhvervstilknyttet pensionsordning |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | arbejdsmarkedspensionsordning |
| régime des crédits de droits à l'importation | toldgodtgørelsesordning |
| régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement | eksportfremmeordning for investeringsgoder |
| régime préférentiel à l'importation | præferenceimportordning |
| régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement | særlig incitamentordning til beskyttelse af miljøet |
| régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement | særlig ansporende ordning til beskyttelse af miljøet |
| sensibilité à l'évolution du secteur agricole | følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren |
| somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile | fradrag ved ansættelse af husassistance |
| subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| subventions à l'exportation | eksportsubsidier |
| suite donnée par le Conseil aux propositions de modification adoptées par l'Assemblée | Rådets stilling til Europa-Parlamentets ændringsforslag |
| surtaxe à l'importation | ekstraafgift ved import |
| surveillance à l'exportation | eksportovervågning |
| système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention | licitationsordning for opkøb af smør til intervention |
| système de droits de douane à l'importation et de restitutions à l'exportation | toldordning ved indførsel og en restitutionsordning ved udførsel |
| système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant | ordning for sikkerhedsstillelse ved indførsel og for kontantbetalinger |
| système de la compensation à l'équivalent | ækvivalensordningen |
| système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme | ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme |
| système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | international ordning for ansvarsforsikring |
| système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | grønt kort-ordningen |
| système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs | switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb |
| taux de l'argent au jour le jour | dag-til-dag-rente |
| taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | Eonia-renten |
| taxation forfaitaire à l'importation | fast indførselsafgift |
| taxe de compensation à l'importation | udligningsafgifter ved indførsel |
| taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | gebyr for opsamling på afsenderadresse |
| taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | gebyr for afhentning på afsenderadresse |
| taxe spéciale à l'importation | særlige importafgifter |
| taxe spéciale à l'importation | særlige afgifter ved indførsel |
| taxe à l'essieu | "akselskat" |
| taxe à l'exportation | eksportafgift |
| taxes perçues au bénéfice de l'environnement | miljøafgifter |
| textes relatifs aux opérations en capital et gestion de l'endettement | tekster vedrørende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning |
| titre destiné à l'étranger | værdipapir rettet mod udlandet |
| tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering |
| transfert d'un exercice à l'autre | overførsel fra det ene regnskabsår til det andet |
| une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises | en toldunion,som omfatter al vareudveksling |
| valeur admise à l'encaissement | indløsning af regning |
| valeur admise à l'encaissement | indkassering af regning |
| valeur de l'obligation à l'échéance | obligationens indløsningsværdi |
| valeur forfaitaire à l'importation | fast importværdi |
| valeur à l'encaissement | prokuraendossement |
| valeur à l'encaissement | inkassoendossement |
| variation d'une fin de trimestre à l'autre | kvartalsændring |
| vente à l'intervention | salg ved intervention |
| vente à l'intervention | interventionssalg |
| virement d'un chapitre à l'autre | overførsel mellem kapitler |
| virement en instance a l'Autorité budgétaire | forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden |
| virement à l'intérieur des titres du budget | overførsel inden for afsnittene i budgettet |
| voix attachée à la part émise par l'entreprise | stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt |
| voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté | rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet |
| à l'intérieur ou à l'extérieur des marges | inden for eller uden for marginerne |
| à l'usine | ab fabrik |
| échéance à l'émission | oprindelig løbetid |
| élasticité égale à l'unité | enhedselasticitet |
| émission d'obligations à l'étranger | obligationsudstedelse i udlandet |
| État membre ayant adopté l'euro | medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen |
| État membre ayant adopté l'euro | deltagende medlemsstat |
| être assujetti à l'impôt sur les sociétés | falde ind under selskabsbeskatning |
