Terms for subject Technology containing à l

French	Danish
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
appareil de préfixage à l'eau chaude	apparat til præfiksering med varmt vand
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system
aptitude à l'emploi d'un produit	et produkts brugsegnethed
aptitude à l'entretien	servicevenlighed
aptitude à l'égouttage	afvandingsevne
azote à l'état de traces	spor af kvælstof
bande normalisée à l'émission	standardiseret båndbredde af emission
caractéristiques rapportées à l'axe neutre	egenskaber henført til den neutrale akse
carton à l'enrouleuse	matricepap
carton à l'enrouleuse	håndpap
cellule électrochimique à l'état solide	elektrokemisk solid state celle
cellule électrochimique à l'état solide	elektrokemisk faststof-celle
Comité européen des fabricants d'électrodes et de produits d'apport de soudage à l'arc	Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Elektroder og af Tilsatsmaterialer til Lysbuesvejsning
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues	Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
degré de résistance à l'état humide	relativ vådstyrke
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	slibene blev mekanisk vådslebet
direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	retning af luft indblæst parallelt med stoffet
direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	retning af luft indblæst lodret mod stoffet
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	fuld-spolestop/-anslag/-vogter
dispositif de séparation des fils à l'état humide	anordning til splitning af tråde i våd tilstand
dispositif de séparation des fils à l'état humide	anordning til adskillelse af tråde i våd tilstand
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul
distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	højde fra bunden af stangen til tandfod
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse	afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse
distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	afstand fra stangens ende til centrum i drevhul
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche	afstand fra stangens ende til udskæring
distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse	afstand fra stangens ende til kulisse
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse
essai de perméabilité à l'eau	vandpermeabilitetsbestemmelse
essai de résistance à l'huile	prøvning af oliebestandighed
essai de résistance à l'ozone	prøvning af ozonbestandighed
exigence relative à l'essai	krav vedrørende af prøvning
indice de résistance à l'état humide	relativ vådstyrke
indice de sensibilité à l'entaille	kærvfølsomhedsindeks
installation de calibration automatique à l'air libre	anlæg til automatisk kalibrering i fri luft
installation d'étalonnage à l'air libre	udendørs kalibreringsanlæg
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement	den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse
l'ombrage par vaporisation a été rejeté	der blev ikke foretaget skygning med tungmetal
longueur de l'ouverture à la base	længde af bundindskæring
masse sèche à l'air	lufttørvægt
masse séchée à l'étuve	tørmasse
matériel de formage à l'eau	varmtvands-varmefiksering
matériel de formage à l'eau sans pression	udstyr til formgivning med vand uden tryk
matériel de formage à l'eau sous pression	udstyr til formgivning med vand under tryk
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses	udstyr til vandfugtning ved børsteudsprøjtning
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses	udstyr til vandbefugtning ved børsteudsprøjtning
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	udstyr til vandfugtning ved dyseudsprøjtning
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	udstyr til vandbefugtning ved dyseudsprøjtning
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft
matériel soumis à l'épreuve	udstyr under testning
mesure sur véhicule à l'arrêt	måling med stillestående køretøj
mesure visuelle à l'oscilloscope	oscilloskoptest
mesure visuelle à l'oscilloscope	afprøvning med oscilloskop
mise à l'arrêt définitif	dekommissionering
mise à l'arrêt définitif	nedlæggelse
mise à l'arrêt définitif	afvikling
munitions à l'uranium appauvri	forarmet uran-ammunition
munitions à l'uranium appauvri	ammunition med forarmet uran
méthode de pose par retenue à l'aide de tringles	pålægning med stave
oscillations mesurées à l'oscillomètre	sphygmo-oscillogram
papier résistant à l'état humide	vådstærkt papir
papier séché à l'air	lufttørret papir
photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"	fotometrisk konstatering med Pt.Co-måleenheder
pliage à l'encollage	bomskæring
pliage à l'ourdissage	bomskæring
poids à l'entrée	vægt ved afsendelsen
poids à l'entrée	oprindelig vægt
points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	kritiske omdannelsespunkter bestemt med differential-dilatometer
procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer	metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn
profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	profiler og stænger i varmvalset tilstand
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	elektrostatisk modtagelighed
pâte sèche à l'air	lufttørret masse
pâte séchée à l'air	lufttørret masse
réensouplage à l'encollage	bomskæring
réensouplage à l'ourdissage	bomskæring
régler le délai à l'acquisition	opsamlingstid
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	modstandsevne mod miljøbetinget spændingskorrosion
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	modstand af fibermasse/fiberbundt til luftpassage i laminar strøm/flow
résistance à l'abrasion	slidstyrke
résistance à l'usure	slidbestandighed
sensibilité à l'eau	hygroinstabilitet
sondage à l'aide d'un plomb	pejling med lod
sondage à l'aide d'un plomb	lodning
soudage manuel à l'arc	manuel lysbuesvejsning
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	TIG-svejsning
stabilité à l'oxydation	oxidationsstabilitet
stabilité à l'oxydation	iltningsstabilitet
techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique	replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen
température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	effektiv temperatur A.S.H.V.E.
test de fuite à l'hélium	tæthedsprøve med helium
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål
vitesse au moment de l'impact	hastighed ved sammenstødet
vitesse à l'impact	hammerens hastighed i slagøjeblikket
équipement soumis à l'essai	udstyr under testning
étalonnage des cellules à l'air libre	udendørs cellekalibrering
évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée	klimabedømmelse ved hjælp af en våd, opvarmet termometerbulb