| French | Danish |
| accoutumance à l'altitude | højdetilpasning |
| accoutumance à une réponse électroencéphalographique | tilvænning ved EEG |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion |
| adaptation postnatale à la vie autonome | postnatal tilpasning |
| affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | porphyria |
| aiguille à ferret d'Escat | Escat's ligaturnål |
| aiguille à ponction lombaire de Pitkin | Pitkin's kanyle |
| anse à prélèvement | platinløkke |
| anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | anaemia aplastica |
| appareil destiné à faciliter la phonation | taleapparat |
| appareil orthodontique à double écrou d'Ascher | Ascher's dobbeltskrueaktivator |
| appareil radiographique à courant triphasé | røntgenapparat til trefaset strøm |
| appareil respiratoire à oxygène | kredsløbsapparat |
| appareil thérapeutique et de diagnostic à laser | laserudstyr til diagnose og terapi |
| appareil à anesthésie | narkoseapparat |
| appareil à anesthésie | anæstesiapparat |
| appareil à anesthésie de Heidbrink | Heidbrinks narkoseapparat |
| appareil à anesthésie de Pelkofer | Pelkofers anæstesiapparat |
| appareil à anesthésie par l'acide carbonique | carbofluxapparat |
| appareil à barre à ressort | Simon's alveolære extentionsapparatur |
| appareil à contactthérapie de Chaoul | Chaoul's kontaktbestrålingsapparat |
| appareil à décollation | decollator |
| appareil à décollation | dekapitator |
| appareil à décollation | dekapitationshage |
| appareil à mesurer Foregger | Foregger's flowmeter |
| appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire | hepatojugularometer |
| appareil à mesurer le diamètre des hématies | eriometer |
| appareil à mesurer le gaz Foregger | Foregger's flowmeter |
| appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires | instrument til åndedrætsmåling |
| appareil à perfusion de Clemens | Clemens infusor |
| appareil à perfusion à pression pour sac IV | trykinfusionsapparat til I.V.-poser |
| appareil à ramer | romaskine |
| appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison | Braun-Harrison's varmeveksler |
| appareil à suture | suturapparat |
| appareil à suture de Petz | Petz'apparat |
| appareil à traction par adhérence cutanée | plasterstræk |
| appareil à transfusion | transfusionssæt |
| appareil à transfusion de Beck | Becks blodmølle |
| appareil à transfusion de Braun | Braun's transfusionsapparat |
| appareil à transfusion de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp's transfusionsapparatur |
| appareil à transfusion de Juengling | Juengling's apparat |
| appareil à transfusion sanguine | transfusionssæt |
| appareil à transfusion sanguine | blodtransfusionsapparatur |
| appareil à transfusion sanguine | blodtransfusionsapparat |
| appareil à usage médical | kamera til medicinsk og kirurgisk brug |
| apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilismus |
| apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | antithyreoide stoffer |
| aptitude de l'organisme à supporter | tolerance |
| aptitude particulière à contracter une maladie | disposition |
| arthrodèse à guérison par compression | kompressionsartrodese |
| article à jeter pour soins hospitaliers | engangsartikler til brug ved sygepleje |
| article à usage unique | engangsartikel |
| articulation dentaire à contact tripointé | trepunktsartikulator |
| bande de gaze à pansement | gazeforbinding |
| bande plâtrée à prise rapide | hurtigtørrende gipsbandage |
| barre orthodontique à crochets de Case | Case's krogbånd |
| bas à varices | kompressionsstrømpe |
| bas à varices | gummistrømpe |
| blocage à double effet | dual-blok |
| bouteille à oxygène | iltbombe |
| bouteille à oxygène | iltbeholder |
| C5a | anaphylatoxin |
| cage à métabolisme | metabolismebur |
| cage à métabolisme | metabolisk bur |
| campagne d'aide à la désintoxication | kampagne om hjælp til rygere, der holder op |
| canule trachéale à manchon | cuff-tube |
| canule à anesthésie des splanchniques de Finsterer | Finsterer's splanchnicuskanyle |
| canule à ballon | ballonkanyle |
| canule à demeure flexible | gennemløbskanyle |
| canule à l'implantation plastique | implantationsnål |
| canule à manchon | cuff-tube |
| canule à ponction lombaire de Bier | Bier's lumbalpunkturkanyle |
| canule à rachicentèse de Delmas | Delmas's kanyle til lumbalpunktur |
| canule à trachéotomie | sølvkanyle |
| canule à trachéotomie | dobbelt trachealkanyle |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | FEV1 |
| caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes | klonisk |
| carcinome à cellules géantes | kæmpecellekarcinom (carcinoma gigantocellulare) |
| cartographie physique à faible résolution | omtrentlig fysik kortlægning |
| cathéter flottant à thermodilution | kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk |
| cathéter à anesthésie de Gidlund | Gidlund's kateter |
| cathéter à ballonnet | bronchie-ballonkateter |
| cathéter à ballonnet de Dourmashkin | Dourmashkin's ballonkateter |
| cathéter à double ballonnet | dobbeltballon-kateter |
| cathéter à double courbure | bicoudé-kateter |
| cellule à mémoire | hukommelsescelle |
| cellule à mémoire immunologique | hukommelsescelle |
| chambre à un lit | enestue |
| chloroformation à la reine | narcose à la reine |
| choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal | defibrillering |
| ciseau à os | knoglesaks |
| ciseau à émail | emaljemejsel |
| ciseau à émail de Black | Black's emaljekniv |
| ciseaux à dure-mère | durasaks |
| ciseaux à fistule | fistelsaks |
| ciseaux à iridectomie | irissaks |
| ciseaux à pansements | saks |
| ciseaux à plâtre | gipssaks |
| coccidiose à Isospora | isosporose |
| coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | clearance (den plasmamængde, som renses for et stof på et minut ved passage gennem nyrerne) |
| collecteur pour sang à transfusion | hæmatofor |
| compas à verge | stangpasser |
| compas à verge | krumpasser |
| composé destiné à être administré par voie orale | forbindelse,der indgives oralt |
| composé du fer à usage thérapeutique | terapeutisk anvendelig jernforbindelse |
| compresseur à bandes | bæltekompressorium |
| compresseur à sangles | bæltekompressorium |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | anionisk |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | ICH-styringsudvalg |
| corset orthopédique à appui | ortopædisk støttekorset |
| corset à reclinaison de Hepp | Hepps redressement-korset |
| corticostéroïde topique à usage cutané | kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden |
| crochet à décollation | dekapitator |
| crochet à décollation | dekapitationshage |
| crochet à tendons de Hirschmann | Hirschmanns senekrog |
| crochet à tendons de Hirschmann | Hirschmanns anoskop |
| création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser |
| dent à pivot | Dowelkrone |
| dermatite à fines écailles | finskællet afskallende dermatitis |
| dermatite à schistosome | schistosomadermatitis |
| difficulté à avaler | dysphagia |
| difficulté à uriner | dysuri |
| dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante | aneurisme |
| dispositif de fixation pour masque à chloroforme | fastgørelsesanordning til chloroformmasker |
| dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes | sommerfuglekanyle |
| dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes | kanyle med 2 vinger |
| dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes | cerebralvenesæt med vinger |
| dispositif destiné à des investigations cliniques | anordning bestemt til klinisk afprøvning |
| dispositif à injection | infusionssæt |
| dispositif à transfusion | transfusionssæt |
| dispositif épicrânien à ailettes | sommerfuglekanyle |
| dispositif épicrânien à ailettes | kanyle med 2 vinger |
| dispositif épicrânien à ailettes | cerebralvenesæt med vinger |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosynkrasi |
| disque à fixation | fikserskive |
| disque à secteurs de Helmholtz | Helmholtzs farveblandingsapparat |
| dissolution par trempage à froid | maceration |
| dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | hyperbar |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | antagonist |
| dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | hyperbar |
| douleur vive à l'estomac | gastralgi |
| dysenterie à protozoaires | protozodysenteri |
| dysenterie à protozoaires | amøbedysenteri |
| débitmètre à intégration | integrerende dosimeter |
| démarche à petits pas | brachybasi |
| déviation à droite du regard | dextroduktion |
| dû à des causes internes | endogen |
| dû à la station debout | ortostatisk |
| dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- | ulcus pepticum |
| dû à un spasme | spastisk |
| dû à un spasme | spasmodisk |
| dû à un symptôme particulier | symptomatisk |
| enrobé d'une substance analogue à la kératine | enterisk overtrukket |
| entraîneur électro-systolique à la demande | demand-pacemaker |
| essai à double insu | dobbeltblindet undersøgelse |
| essai à double insu | dobbeltblind undersøgelse |
| excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | uræmi |
| facteur antihémophile A | blodstørkningsfaktor VIII |
| facteur antihémophile A | blodfaktor VIII |
| facteur antihémophile A | antihæmofilifaktor A |
| fil à cautérisation | chordae causticae |
| fil à plomb de Barré | Barré's lod |
| fil à section carrée | firkantet tråd |
| fièvre à pappataci | sandfluefeber |
| fièvre à pappataci | pappatacifeber |
| fièvre à pappataci | papatasifeber |
| fièvre à tiques du Queensland | Coxiella burnetii-rikettsiose |
| folie à deux | folie à deux |
| folie à éclipse | folie à éclipse |
| forceps à artère utérine de Henkel | Henkels parametrieklemme |
| forceps à artère utérine de Henkel | Henkels arterieklemme |
| forceps à la sortie | udgangstang |
| forceps à laminectomie d'Exner | Exner's laminektomitang |
| forceps à traction axiale de Breus | Breus'fødselstang |
| forceps à trois points de pression | trepunktstang |
| glande à sécrétion externe | eksokrin |
| glande à sécrétion interne | endokrin |
| glycémie à jeun | fasteglukose |
| glycémie à jeun | fasteblodsukker |
| glycémie à jeun anormale | let forhøjet fasteblodsukker |
| glycémie à jeun anormale | forhøjet, men ikke diabetisk fasteblodsukker |
| gouge à incrustation | indlægs-carver |
| goutte-à-goutte | instillatio |
| granulomatose pulmonaire due à la laque | alveolitis allergica |
| hanche à ressort | coxa saltans |
| hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH |
| hyperglycémie modérée à jeun | forhøjet, men ikke diabetisk fasteblodsukker |
| hyperglycémie à jeun non diabétique | forhøjet, men ikke diabetisk fasteblodsukker |
| hépatite à virus | akut infektiøs hepatit |
| hépatite à virus | akut viral hepatitis type A |
| hépatite à virus | hepatitis epidemica |
| hépatite à virus | hepatitis A |
| hépatite à virus | epidemisk heaptit |
| hépatite à virus | akut hepatit type A |
| hôpital privé à but lucratif | privat profitsøgende sygehus |
| immunité à médiation cellulaire | cellulær immunitet |
| incapacité à exercer le coït | impotens (manglende evne til at gennemføre samleje p.g.a. manglende rejsning) |
| infection de la peau due à des germes pyogènes | pyoderma |
| infection à levures | gærforurening |
| infection à neisseria | Neisseria-infektion |
| inflammation des poumons liée à une infection | pneumonia |
| instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | pessar (præventionsmiddel eller støtte mod nedsynkning af livmoderen) |
| intradermoréaction à la gélatine de Busacca | Busacca's gelatineprøve |
| LCP à forme tumorale | primært cerebralt lymfom |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | håndspejlscelle leukæmi |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | akut myelomonocytleukæmi af Naeglitypen |
| leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T | kronisk T-lymfocytær leukæmi |
| leucémie à basophiles | basofil leukæmi |
| leucémie à cellules chevelues | trikoleukocytleukæmi |
| leucémie à granulocytes neutrophiles de Weil | neutrofil granulocytleukæmi |
| leucémie à mégacaryoblastes | akut myeloid leukæmi |
| leucémie à mégacaryoblastes | akut myeloblastær leukæmi |
| leucémie à promyélocytes | promyelocytleukæmi |
| leucémie à tricholeucocytes | trikoleukocytleukæmi |
| leucémie à éosinophiles | eosinofil leukæmi |
| lymphocyte à mémoire | hukommelsescelle |
| lymphocyte à vie longue | hukommelsescelle |
| maladie artérielle due à des athéromes étendus | atheromatosis |
| maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psykose |
| marge d'adaptation à l'effort | belastningsspillerum |
| masque à anesthésie | inhalationsmaske |
| masque à anesthésie | anæstesimaske |
| minéralométre biphotonique à rayons X | røntgenosteodensitometer med to fotonkilder |
| modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | kompensation |
| mouvements propres à un organe, à un système | motilitet |
| myélome à prolifération cancéreuse | myelomatosis |
| ongles en dé à coudre | onychia punctata |
| ordonnance sur carnet à souches | morfikarecept |
| palpation à fond | palpering |
| palpation à fond | eksplorering |
| paralysie à tiques | tick borne paralysis |
| passage des aliments à travers l'appareil digestif | transfert |
| pelvimètre à compas | pelvimeter |
| pelvimètre à compas de Breisky | Breisky's pelvimeter |
| pelvimètre à compas de Breisky | Breisky's bækkenmål |
| pelvimètre à compas d'Osiander | Osiander's pelvimeter |
| perfusion goutte à goutte | intravenøs infusion |
| perfusion goutte à goutte | dråbeinfusion |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | petecchiae |
| plante à fibres | spindplante |
| plante à fibres | tekstilplante |
| plante à fibres | fiberplante |
| pneumonie à CMV | lungecytomegalovirus |
| pneumonie à cytomégalovirus | lungecytomegalovirus |
| port-à-cath | venflon |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| propre à la jeunesse acné- | juvenil |
| propre à la puberté | juvenil |
| propre à un organe | intrinsic |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium |
| protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | plasminogen |
| protéine s'associant à des lipides | lipoprotein |
| présent à la naissance | congenitus |
| péniscopie à l'acide acétique | pensling af penis med eddikesyreopløsning mhp.afsløring af eventuelle kondylomer |
| queue poly A | poly A-terminering |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sympathomimetisk |
| qui a des propriétés thérapeutiques | medicinsk |
| qui a deux côtés | bilateral |
| qui a eu plusieurs enfants | multiparær |
| qui a la même action que la morphine | TU |
| qui a le forme d'un disque | diskoid |
| qui a le même effet qu'un bêtabloquant | betamimetika |
| qui a les propriétés d'une base | alkalisk |
| qui a plusieurs valences chim. | polyvalent |
| qui a rapport au coma | komatøs |
| qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | atrie- |
| qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | atrio-ventrikulær |
| qui a trait au réflexe | reflekterende |
| qui a trait aux réflexes | reflekterende |
| qui a un caractère d'épidémie | epidemisk |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | kaustika |
| qui a une peur maladive | hydrofob |
| qui concerne à la fois les artères et les veines | arteriovenøs |
| qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuskulær |
| qui est dû à des causes externes | exogen |
| qui n'a pas eu d'enfant | nulliparær |
| qui participe a lieu en même temps | konjugeret |
| qui participe à la même fonction | konjugeret |
| qui se fait à travers la peau | perkutan |
| qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | cardiorespiratorisk |
| qui se rapporte à l' il | ophthalm- |
| qui se rapporte à la bactériologie | bakteriologisk |
| qui se rapporte à la bile | biliaris |
| qui se rapporte à la biochimie | biokemisk |
| qui se rapporte à la bouche | buccal |
| qui se rapporte à la capillarité | kapillær |
| qui se rapporte à la cuisse | femoralis |
| qui se rapporte à la dégénérescence | degenerativ |
| qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine | fibrinolytisk |
| qui se rapporte à la manie | manisk |
| qui se rapporte à la nuque | cervicalis |
| qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus | trofisk |
| qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | kaudal |
| qui se rapporte à la peau | kutan- |
| qui se rapporte à la sécrétion des larmes | lacrimal |
| qui se rapporte à la vésicule biliaire | vesikulær |
| qui se rapporte à l'anabolisme | anabolsk |
| qui se rapporte à l'anus | anal |
| qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | geniturinær |
| qui se rapporte à l'estomac et au duodénum | gastroduodenal |
| qui se rapporte à l'estomac et aux intestins | gastrointestinal |
| qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage | gastrooesophageus |
| qui se rapporte à l'oeil | okular |
| qui se rapporte à l'oreille | auriculær |
| qui se rapporte à l'ouie | aura- |
| qui se rapporte à l'ovaire | ovarial |
| qui se rapporte à un bulbe | bulbær |
| qui se rapporte à un ventricule | ventrikulær |
| qui se rapporte à une ampoule | bulløs |
| qui se rapporte à une auricule | auriculær |
| qui se rapporte à une cloque | bulløs |
| qui se rapporte à une oreillette | auriculær |
| qui se rapporte à une petite artère | arteriolær |
| qui sert à la mastication | mastikatorisk |
| rapport signal à bruit | signal støj forhold |
| rapport signal à bruit | signal-støj-forhold |
| rapport signal à bruit | S N-forhold |
| rasoir à usage unique | engangsbarbermaskine |
| rein à bobine "Chron-A" | Chron-A-Coil-nyre |
| relatif au cerveau et à la moelle épinière | cerebrospinal |
| relatif à colloïde | kolloid |
| relatif à des papilles | papillær |
| relatif à hérédité | genetisk |
| relatif à la bouche et au visage | orofacial |
| relatif à la chimie | kemisk |
| relatif à la chimiothérapie | kemoterapeutisk |
| relatif à la circulation sanguine générale | systemisk |
| relatif à la connaissance des poisons | toksikologisk |
| relatif à la constitution physique | konstitutionel |
| relatif à la destruction de la muqueuse | mukolyt |
| relatif à la destruction des cellules cancéreuses | onkolytisk |
| relatif à la diastole | diastolisk (om hjertets afslapningsfase) |
| relatif à la digestion | peptisk |
| relatif à la digestion | digestiv |
| relatif à la formation des cellules sanguines | hæmopoietisk |
| relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés | geriatrisk |
| relatif à la hanche | ischias |
| relatif à la locomotion | lokomotorisk |
| relatif à la moelle osseuse | medullær |
| relatif à la moelle épinière | medullær |
| relatif à la paroi d'un organe | parietal |
| relatif à la partie inférieure du bassin | perineal- |
| relatif à la pathologie | patologisk |
| relatif à la peau | edipermal |
| relatif à la première enfance péjoratif | infantil |
| relatif à la propulsion | fremdrivende |
| relatif à la pseudo-membrane | pseudomembranacea |
| relatif à la période d'hospitalisation | perioperativ |
| relatif à la reproduction | genital |
| relatif à la reproduction | genetisk |
| relatif à la situation anormale d'un organe | ektopisk |
| relatif à la synergie | synergistisk |
| relatif à la syphilis | luetisk |
| relatif à la systole | systolisk |
| relatif à la vue | optisk |
| relatif à la vulve | vulval |
| relatif à l'activité des médicaments | farmakodynamik |
| relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | synaptisk |
| relatif à l'angine | anginal |
| relatif à le période précédant ou suivant la naissance | perinatal |
| relatif à l'eau et à l'alcool | hydroalkoholisk |
| relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | endotoksisk |
| relatif à l'extrémité d'un os long | epifyse- |
| relatif à l'histologie | histologisk |
| relatif à l'humérus et à l'épaule | humeroscapulær |
| relatif à l'hypophyse = glande endocrine | hypofysær |
| relatif à l'hypotension | hypotensiv |
| relatif à l'hématologie | hæmatologisk |
| relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | psykosomatisk |
| relatif à l'orbite de l' il | orbital |
| relatif à l'orthopédie | ortopædisk (om fejlagtige stillinger og bygningsfejl) |
| relatif à l'os | knogle- |
| relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | humeral |
| relatif à l'osmose | osmotisk |
| relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | oxytocin |
| relatif à l'urine | urinal |
| relatif à l'électrophysiologie | elektrofysiologisk |
| relatif à l'émotion | emotionel |
| relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - | energisk |
| relatif à l'épiderme | edipermal |
| relatif à l'épigastre | epigastrisk |
| relatif à l'étude des champignons | mycologisk |
| relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | stomatologisk |
| relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratologisk |
| relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | immunologisk |
| relatif à l'étude des sérums | serologisk |
| relatif à l'étude du système nerveux | neurologisk |
| relatif à mâchoire | maxillaris |
| relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lytisk |
| relatif à un limbe | limbisk |
| relatif à un tubercule | tuberøs |
| relatif à une atteinte rénale dégénérative | nephrotisk |
| relatif à une glande du cerveau | epifyse- |
| relatif à une muqueuse et à la peau | mucokutan |
| relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | supraventriculær |
| relatif à étude des épidémies | epidemiologisk |
| retour à l'état hygide | hygiogenese |
| réacteur à agitation pneumatique | airlift-reaktor |
| réacteur à fibre creuse | hollow-fibre bioreaktor |
| réacteur à lit fixe | fastlejret partikelmassereaktor |
| réagissant fort à une émotion | emotionel |
| réanimation par bouche-à-nez | mund-til-mund metode |
| régulateur d'oxygène à la demande | lungeautomat |
| sangle à boucler | sikkerhedssele |
| sangle à hernie | brokrem |
| se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | autoimmun |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograd |
| se rapportant à la bouche et au pharynx | buccopharyngal |
| se rapporte à deux côtés | bilateral |
| semence à radium | radiumcelle |
| sensibilisation à la lumière = processus | fotosensibilitet |
| sensibilité anormale à la lumière | fotofobi |
| sensibilité excessive à la douleur | hyperalgesi |
| sensibilité à la douleur | smertefølsomhed |
| sensibilité à la lumière = état | fotosensitivitet |
| sensibilité à l'accélération transverse | krydsaksefølsomhed |
| sensibilité à l'insuline | insulinfølsomhed |
| sensibilité à l'éblouissement | blændingsfølsomhed |
| seringue à injection | hypodermisk nål |
| sifflement à l'expiration | hvæsende respiration |
| sifflement à l'expiration | hivende vejrtrækning |
| situé à la limite entre la physique et la chimie | fysisk-kemisk |
| sonde à ADN | DNA-probe |
| sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | Blakemore's sonde |
| sonde à intubation | intubationskateter |
| spéculateur à la hausse | haussespekulant |
| stent à élution médicamenteuse | lægemiddeleluerende stent |
| stent à élution médicamenteuse | medicinafgivende stent |
| stent à élution médicamenteuse | lægemiddelafgivende stent |
| structure en épingle à cheveux | hårnåleløkke |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | korrektion |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | alkaloid |
| substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | plasma expander |
| substance à activité bactéricide | bakteriedræbende |
| substance à activité bactéricide | baktericid |
| substances à action hypotensive | hypotensiva |
| sujet à développement retardé | børn med forsinket udvikling |
| système à débit continu d'oxygène | continuous-flow iltsystam |
| table à manger au lit | sengebord |
| tampon à prélèvements | svaberpind |
| tasse à bec | tudkop |
| tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | tenesmus |
| tension artérielle inférieure à la normale | hypotension |
| tension artérielle supérieure à la normale | hypertensio |
| test à la tuberculine | tuberkulindiagnostik |
| thérapie qui recourt à plusieurs médicaments | polyterapi |
| thérapie qui recourt à un seul médicament | monoterapi |
| tomographie informatisée à résonance magnétique nucléaire | NMR-computertomografi |
| traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | præmedikation |
| traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | immobilisation |
| traitement qui consiste à favoriser la mobilité | mobilisation |
| transfert génétique à des cellules germinales | genetisk overføring til germinalcelle |
| transfusion continue goutte à goutte | blodgennemstrømning |
| trocart à ponction-biopsie | biopsipumpe |
| trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | prostatismus |
| troubles de la mise à la retraite | pensioneringsproblemer |
| troubles de la mise à la retraite | pensioneringsneurose |
| tube à cathode incandescente | Coolidges rør |
| urticaire à la chaleur | varmeurtikaria |
| ventricule droit à double issue | medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel (exitus duplex ventriculi dextri) |
| verre à double foyer | bifokale brilleglas |
| verre à double foyer | bifokalglas |
| verre à double foyer | bifokal linse |
| vibrateur à conduction osseuse | osteofon |
| vibrateur à conduction osseuse | knogleledningsmodtager |
| vibrateur à conduction osseuse | benledningstelefon |
| vibrateur à conduction osseuse | benlednings-hovedtelefon |
| virus AH1N1 de la grippe porcine | nyt influenzavirus AH1N1 |
| virus AH1N1 de la grippe porcine | ny influenzavirus AH1N1 |
| virus grippal AH1N1 | nyt influenzavirus AH1N1 |
| virus grippal AH1N1 | ny influenzavirus AH1N1 |
| visant à supprimer les symptômes | symptomatisk |
| vitamine A1 | retinol |
| vomissements à jeun | opkastning fra tom mave |
| à activité cérébrale rapide sommeil- | paradoksal |
| à délivrer | d. |
| à intervalles réguliers ou irréguliers | intermitterende |
| à large spectre d'activité | bredspektret (bruges om antibiotika, som er virksom modmange bakterier) |
| à l'intérieur de l'individu | intraindividuel |
| à l'intérieur du globe de l' il | intraokulær |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravaskulær |
| à l'intérieur d'une enveloppe | intrathekal |
| à l'intérieur d'une veine | intravenøs |
| à risque | risikopatient (d.v.s.patient, der er til fare for sig selv) |
| à sa place normale | in situ |
| à travers la peau | transkutan |
| à travers la peau | transdermal |
| à travers l'urètre | transuretral |
| à usage externe et local | topisk |
| à usage personnel | pro die |
| à usage personnel | p.d. |
| électrode à enzymes | enzymelektrode |
| élément chimique indispensable à la santé | oligoelement |
| épingle à cheveux | hårnåleløkke |
| épithélioma à cellules de Huerthle | Huerthle-cellecarcinom |
| épreuve à double insu | dobbeltblindet undersøgelse |
| épreuve à double insu | dobbeltblind undersøgelse |
| épreuve à l'antigène tamponné | Rose Bengal-test |
| épulis à myéloplaxes | kæmpecelle-epulis (epulis gigantocellularis) |
