| French | Danish |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta |
| accès à la justice | adgang til retsvæsenet |
| accès à la profession | adgang til erhverv |
| accès à l'emploi | adgang til beskæftigelse |
| accès à l'information | adgang til information |
| accès à l'information de l'UE | adgang til EU-oplysninger |
| accès à l'éducation | adgang til uddannelse |
| achat à crédit | kreditkøb |
| achats de terrains par des résidents à des non-résidents | hjemmehørendes køb af jord af ikke-hjemmehørende |
| actif réalisable à court terme | likvide beholdninger |
| actif réalisable à court terme | likvide aktiver |
| action de soutien à l'autosuffisance | aktion til støtte for selvforsyning |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer |
| activité à forte intensité de main-d'oeuvre | arbejdskraftintensiv aktivitet |
| adaptation de l'offre à la demande | tilpasning af udbuddet til efterspørgslen |
| adjudication à taux multiples | amerikansk auktion |
| adjudication à taux préfixé | licitation til fast rente |
| adjudication à taux préfixé | auktion til fast rente |
| agence à l'étranger | filial i udlandet |
| aide régionale à l'investissement | regional investeringsstøtte |
| aide spéciale à l'installation | særlig etableringsstøtte |
| aide à des projets et programmes | bistand til projekter og programmer |
| aide à déboursement rapide | instrument for hurtig udbetaling |
| aide à déboursement rapide | bistand med hurtige udbetalinger |
| aide à finalité régionale notifiable | anmeldelsespligtig regionalstøtte |
| aide à la balance des paiements | betalingsbalancestøtte |
| aide à la balance des paiements | betalingsbalancebistand |
| aide à la construction | byggestøtte |
| aide à la création d'entreprises | støtte til virksomhedsetablering |
| aide à la création d'entreprises | støtte til etablering af virksomheder |
| aide à la création d'entreprises | etableringsstøtte |
| aide à la formation | uddannelsesstøtte |
| aide à la modernisation | moderniseringsstøtte |
| aide à la navigation | navigationshjælpemiddel |
| aide à la production | produktionsstøtte |
| aide à la promotion commerciale | støtte til salgsfremmende foranstaltninger |
| aide à la reconversion | omstillingsstøtte |
| aide à la restructuration | omstruktureringsstøtte |
| aide à l'agriculture | landbrugsstøtte |
| aide à l'ajustement des structures | strukturtilpasningsstøtte |
| aide à l'emploi | beskæftigelsesstøtte |
| aide à l'exportation | eksportstøtte |
| aide à l'hectare | hektarstøtte |
| aide à l'industrie | industristøtte |
| aide à l'investissement | investeringstilskud |
| aide à l'investissement | investeringsstøtte |
| aide à l'écoulement | afsætningsstøtte |
| aide à l'étranger | udlandsbistand |
| année postérieure à la période déficitaire | året efter et underskudsår |
| appareil à gaz | gasapparat |
| appareil à radiations | strålingsapparat |
| appartenance à l'Union européenne | EU-medlemskab |
| appel d'offres à taux fixe | størrelsesauktion |
| appel d'offres à taux fixe | licitation til fast rente |
| appel d'offres à taux fixe | auktion til fast rente |
| appel d'offres à taux variable | licitation til variabel rente |
| appel à propositions ciblé | målrettet indkaldelse af forslag |
| appel à propositions spécifiques | målrettet indkaldelse af forslag |
| appui à la transition économique | støtte til økonomisk omstilling |
| arme à feu et munitions | skydevåben og ammunition |
| arme à laser | laservåben |
| arriver à échéance | til forfald |
| assistance technique à la restructuration économique | faglig bistand til den økonomiske omstrukturering |
| association à but non lucratif | nonprofitorganisation |
| assurance à l'exportation | eksportforsikring |
| atteinte à la sûreté de l'État | statsforbrydelse |
| aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| avis conforme à l'unanimité | enstemmig og samstemmende udtalelse |
| avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde | landets finansielle stilling over for den øvrige verden |
| avoir recours à des instruments de politique économique | benytte økonomisk-politiske midler |
| avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger | landets fordringer på udlandet |
| avoirs à vue en devises | aktiver på anfordring i fremmed valuta |
| ayant droit à une pension | pensionsberettiget |
| billet à ordre | solaveksel |
| billets de banque nationaux circulant à l'étranger | nationale pengesedler i omløb i udlandet |
| bord à bord | franko |
| bord à bord | fragtfri |
| bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | beregning af forbruget af rå-og hjælpestoffer i faste priser |
| calcul du parc de capital fixe à prix constants | beregning af kapitalapparatet i faste priser |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | man beregner lønningerne og arbejdsgiverbidragene i faste priser |
| capacité à absorber des importations | absorptionskapacitet over importen |
| capitaux à risque | risikovillig kapital |
| catégories économiques groupées à l'échelon de la Communauté | økonomiske interessegrupper,der er sammensluttet på fællesskabsplan |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare |
| charges à payer | påløbne udgifter |
| civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år |
| Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Komité for Betalingsbalancerestriktioner |
| commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne |
| comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie | materialestrømsregnskab for økonomien som helhed |
| comptes et tableaux à prix constants | konti og tabeller i faste priser |
| conception à coûts optimalisés | konstruktion til optimale omkostninger |
| conditions usuelles des crédits à moyen et long terme | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | OECD - Paris 1960 |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling |
| Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union |
| cotation à terme | terminsnotering |
| coupe à blanc-estoc | renafdrift |
| cours à la production | produktionspriser |
| croissance à moyen terme | vækst på mellemlang sigt |
| croissance à moyen terme | mellemsigtet vækst |
| croissance économique à large assise | bredt baseret økonomisk vækst |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi |
| créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden |
| création de conditions analogues à celles d'un marché intérieur | tilvejebringelse af hjemmemarkedslignende forhold |
| création d'établissements à l'étranger | oprettelse af afdelinger i udlandet |
| crédit commercial à court terme | kortfristet kommercielt lån |
| crédit à court terme | kortfristet kredit |
| crédit à la consommation | forbrugskredit |
| crédit à l'exportation | eksportkredit |
| crédit à l'importation | importkredit |
| crédit à long terme | langfristet kredit |
| crédit à moyen terme | mellemlang kredit |
| crédit à un compte bloqué | kreditering på en spærret konto |
| crédits commerciaux à moyen et a long terme | mellem-og langfristede handelskreditter |
| crédits à court terme entre résidents | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende |
| crédits à court terme entre résidents et non-résidents | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende |
| crédits à moyen et long terme | mellem-og langfristede lån og kreditter |
| crédits à moyen terme mobilisables | mellemfristede kreditter som kan rediskonteres |
| dette financière à long terme | langfristet gæld |
| dettes à court terme | kortfristet gæld |
| dettes à moyen terme | mellemfristet gæld |
| devis préalable à la construction | overslag udarbejdet før byggeriets gennemførelse |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | bestemmelse om erstatning |
| dispositions réglementaires visant à organiser le marché | lovgivning,der støtter frie markedskræfter |
| dispositions réglementaires visant à orienter le marché | lovgivning,som griber ind i de frie markedskræfter |
| droit de douane à l'importation | indførselstold |
| droit de douane à l'importation | indførselsafgift |
| droit de mettre fin à la participation | ret til at afslutte deltagelse |
| droit à la culture | ret til kultur |
| droit à la justice | ret til retfærdig rettergang |
| droit à la santé | ret til sundhed |
| droit à l'exportation | eksportafgifter |
| droit à l'exportation | eksportafgift |
| droit à l'image | retten til et portræt |
| droit à l'importation | indførselstold |
| droit à l'importation | indførselsafgift |
| droit à l'importation réduit | nedsat importafgift |
| droit à l'indemnité | erstatningspligt |
| droit à l'indemnité | ret til erstatning |
| droit à l'information | ret til information |
| droit à l'intégrité physique | ret til fysisk integritet |
| droit à l'éducation | ret til uddannelse |
| droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux | registreringsafgifter på overdragelse af ejendomsret |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | konvergensbeslutning |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen |
| dédouanement pour mise à la consommation | overgang til frit forbrug |
| dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | udgift til fremme af den økonomiske vækst |
| dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte |
| détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire | offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden |
| employé chargé de répartir les tâches à remplir | disponent med fuldmagt |
| engagement en matière de subventions à l'exportation | eksportsubsidieforpligtelse |
| engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data |
| enseignement à distance | fjernundervisning |
| ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | nødvendige varige goder til et nyt anlæg |
| entité à vocation spécifique | special purpose entity |
| entité à vocation spécifique | virksomhed til specielt formål |
| entité à vocation spécifique | særlig virksomhed |
| entité à vocation spécifique | SPV-selskab |
| entité à vocation spécifique | special purpose-enhed |
| entreprise à capitalisation moyenne | selskab med mellemstor markedsværdi |
| entreprise à capitalisation moyenne | midcap-selskab |
| entreprise à consommateur en ligne | virksomhed til forbruger-e-handel |
| entreprise à consommateur en ligne | business to consumer-e-handel |
| entreprise à entreprise en ligne | business to business-e-handel |
| entreprise à établissement unique | foretagende med kun en lokal enhed |
| entreprise à établissement unique | foretagende bestående af en enkelt virksomhed |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | virksomheder, hvis papirer udbydes til offentligheden |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | virksomheder, hvis papirer udbydes offentligt |
| exercer une pression à la baisse sur les prix | trykke prisniveauet |
| expatriation d'experts à long terme | længerevarende udstationering af eksperter |
| exploitation familiale à une unité de travail | familiebedrift med en arbejdsenhed |
| exploitation intégrée à but unique | integreret drift med et formål |
| exploitation à plein temps | heltidslandbrug |
| exploitation à temps partiel | deltidslandbrug |
| exploitation à temps perdu | fritidslandbrug |
| exportations et importations renvoyées à l'expéditeur | tilbagesendt eksport og import |
| exposition à la dette souveraine | beholdninger af statsobligationer |
| favorable à l'emploi | jobvenlig |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| filiale à 100% | helejet datterselskab |
| filiale à 100% | 100% ejet datterselskab |
| filiale à part entière | helejet datterselskab |
| filiale à part entière | 100% ejet datterselskab |
| financement officiel à taux fixe | fastforrentet finansiering med offentlig støtte |
| financement à court terme | kortfristet finansiering |
| financement à long terme | langfristet finansiering |
| financement à moyen terme | mellemlang finansiering |
| financement à taux flottant assorti d'une garantie pure | finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag |
| financement à très court terme | finansiering på meget kort sigt |
| fonds européen d'investissement à long terme | europæisk langsigtet investeringsfond |
| force à l'étranger | udstationeret styrke |
| foresterie à objectifs intégrés | skovbrug med flere formål |
| foresterie à objectifs intégrés | "multiple use" skovbrug |
| foresterie à objectifs multiples | skovbrug med flere formål |
| foresterie à objectifs multiples | "multiple use" skovbrug |
| formation à la gestion | managementuddannelse |
| fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement | lejlighedsvis ydelse af investeringsservice |
| fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | omkostninger ved opkrævning af produktions-og importafgifter |
| frais d'enlèvement à domicile | gebyr for afhentning |
| frais à payer | skyldige omkostninger |
| frais à payer | påløbne udgifter |
| frein à l'endettement | gældsbremse |
| fromage à pâte demi-dure | halvfast ost |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | statsligt støttede eksportgarantiordninger |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | eksportkreditgaranti med statens støtte |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | eksportkreditforsikring, der udøves med statsgaranti |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | eksportkreditgaranti for statens regning |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | eksportkreditforsikring, der udøves for statens regning |
| garantie octroyée à l'exportateur | dækning, der ydes eksportøren |
| garde à vue | varetægtsfængsling |
| impôt indirect perçu à des stades antérieurs | indirekte skat opkrævet i tidligere led |
| impôt lié à la production | produktionsafgift |
| impôt lié à l'importation | importafgift |
| impôts liés à la production et à l'importation | produktions-og importafgifter |
| impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | produktionsafgifter ekskl.moms |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | importafgifter ekskl.moms |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | importafgifter eksklusive moms minus importtilskud |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra tredjelande |
| impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | importafgifter netto ekskl.moms |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | varetilknyttede afgifter,netto,eksklusive moms |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | produktskatter undtagen moms og importskatter |
| impôts sur les salaires retenus à la source | kildeskat |
| impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| incitations à la production | produktionsincitamenter |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte |
| indicateur à court terme | kortsigtet konjunkturindikator |
| indice des prix à la consommation | forbrugerprisindeks |
| Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | EØS-forbrugerprisindeks |
| indice des prix à la production | producentprisindeks |
| indice des prix à pondération fixe | prisindeks med faste vægte |
| indice transitoire des prix à la consommation | foreløbigt forbrugerprisindeks |
| inscrire à l'actif | opføre på aktivsiden |
| intervention à fonds perdu | bistand |
| liste tenue à jour | ajourført fortegnelse |
| légume à bulbe | løggrøntsag |
| légume à feuille | bladgrøntsag |
| légume à fruit | frugtgrøntsag |
| légume à racine | rodgrøntsag |
| mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | jobskabelsesforanstaltning |
| mesure visant à promouvoir les exportations | eksportfremmende foranstaltning |
| mesure à la frontière | grænseforanstaltning |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Medaprogram |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation | monetære udligningsbeløb,som opkræves ved eksport |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation | monetære udligningsbeløb opkrævet ved import |
| moteur à pistons libres | fristempelmotor |
| mouvements de prix et de volume à long terme | langtidsbevægelser i priser og mængder |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked |
| obstacle structurel à la croissance | strukturel hindring for vækst |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | tilbud til turisterne opdelt efter emme og geografisk beliggenhed |
| opération de couverture à terme | afdækning |
| opération face-à-face | neutrale transaktioner |
| opération face à face | neutrale transaktioner |
| organisme de développement,public ou à participation publique | udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse |
| ouvrir un droit à paiement | give ret til at kræve betaling |
| paiement à la livraison | betaling ved levering |
| paiement à l'avance | forskudsbetaling |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | sixpack |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | pakke om økonomisk styring |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | twopack |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | anden pakke om økonomisk styring |
| participation à forfait | deltagelse uden regresret |
| partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | frivillig overskudsdeling til ansatte |
| parties à la transaction | transaktionens parter |
| parties à l'offre | tilbudsparter |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | land på et lavt økonomisk udviklingsniveau |
| Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | mellemindkomstlande, nederste tranche |
| Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | mellemindkomstland i den nederste halvdel |
| pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol |
| petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance | højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst |
| PIB à prix constants | BNP udtrykt i mængde |
| PIB à prix constants | realt BNP |
| PIB à prix constants | BNP i faste priser |
| pile à combustible | brændselscelle |
| Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 |
| planning à l'échelon des entreprises | virksomhedsplanlægning |
| planning à l'échelon des entreprises | driftsplanlægning |
| planning à l'échelon des exploitations | virksomhedsplanlægning |
| planning à l'échelon des exploitations | driftsplanlægning |
| polarimètre à échelle circulaire | kredspolarimeter med sukkerskala |
| politique d'argent à bon marché | lempelig pengepolitik |
| politique d'argent à bon marché | lavrentepolitik |
| politique de l'argent à bon marché | lempelig pengepolitik |
| politique de l'argent à bon marché | lavrentepolitik |
| pompe à chaleur | varmepumpe |
| porter en sortie à valeur zéro | debitere med værdien nul |
| position nette à l'égard du FMI | nettostilling over for IMF |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem |
| pression à la baisse | nedadgående pres |
| prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger |
| prestations sociales liées à des cotisations effectives | sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger |
| prime à la non-commercialisation | præmie for ikkemarkedsføring |
| prime à l'abattage | slagtepræmie |
| prime à l'arrachage | rydningspræmie |
| prime à l'hectare cultivé | dyrkningspræmie |
| procédure de garantie à première demande | procedure for indfrielse af garantier på anfordring |
| production à la chaine | samlebåndsproduktion |
| production à la chaîne | samlebåndsproduktion |
| produit intérieur brut à prix constants | realt BNP |
| produit intérieur brut à prix constants | realt bruttonationalprodukt |
| produit intérieur brut à prix constants | BNP udtrykt i mængde |
| produit intérieur brut à prix constants | BNP i faste priser |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| produit à base de céréales | kornprodukt |
| produit à base de fruits | frugtprodukt |
| produit à base de légumes | grøntsagsprodukt |
| produit à base de poisson | fiskeprodukt |
| produit à base de sucre | sukkerprodukt |
| produit à créneau | nicheprodukt |
| produit à valeur ajoutée | forædlet produkt |
| produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter |
| produits identiques ou à utilisation semblable | identiske produkter og produkter,der har tilsvarende anvendelse |
| profits dus à la navigation | fordele ved skibsfart |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling |
| propension marginale à consommer | marginal forbrugstilbøjelighed |
| propension marginale à consommer | marginal forbrugskvote |
| propension marginale à importer effet Kindelberger | marginal importtilbøjelighed |
| propension marginale à importer | marginal importtilbøjelighed |
| propension à consommer | forbrugstilbøjelighed |
| propension à investir | investeringstilbøjelighed |
| propension à l'épargne | opsparingstilbøjelighed |
| proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | foreslå de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation |
| prélèvement variable à l'importation | variabel importafgift |
| prélèvement à l'exportation | eksportafgift |
| prélèvement à l'importation | importafgift |
| prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation | forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser |
| prévision à court terme | kortsigtet prognose |
| prévision à long terme | langsigtet prognose |
| prévision à moyen terme | mellemfristet fremskrivning |
| prévision à moyen terme | mellemlangsigtet prognose |
| prêt amorti à parts égales | serielån |
| prêt à faible taux d'intérêt | lavt forrentet lån |
| prêt à taux d'intérêt réduit | lavt forrentet lån |
| question économique à caractère général | generelle økonomiske anliggender |
| ramification destinée à la collecte des statistiques de base | kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata |
| rattachement des actifs à un établissement stable | aktiverne knyttes til et fast driftssted |
| recette relative à l'administration courante | indbetaling i forbindelse med den daglige administration |
| redevance payée à la CCI | kontingent |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | kontingent |
| relevé des droits à retraite | pensionsoversigt |
| rendements à l'échelle croissants | stordriftsfordel |
| retour à la viabilité | genoprettelse af rentabilitet |
| revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet |
| revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition |
| règle relative à l'équilibre budgétaire | gylden regel |
| réalisation à unités multiples | projekt,der består af flere enheder |
| salaire proportionné à la production | akkordløn |
| salaire à l'embauche | begyndelsesløn |
| sanction à caractère économique | sanktion af økonomisk art |
| scrutin à deux tours | valg i to omgange |
| scrutin à un tour | valg i en omgang |
| secteur exposé à la concurrence internationale | konkurrenceudsat sektor |
| secteur exposé à la concurrence internationale | ikkebeskyttet sektor |
| secteur à haute intensité de capital | kapitalintensiv sektor |
| société privée à responsabilité limitée | kapitalselskab |
| société à moyenne capitalisation | midcap-selskab |
| 1-2)société à responsabilité limitée | selskab med begrænset ansvar |
| 1-2)société à responsabilité limitée | kapitalselskab |
| solde net à financer | nettofinansieringsbehov |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldi for transaktioner på anfordring mellem finansielle institutioner |
| solution à court terme | let løsning |
| soudure à recouvrement | overlapsvejsning |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold |
| subordonner l'enregistrabilité à l'usage | gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen |
| subvention globale à caractère territorial | geografisk afgrænset globaltilskud |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | subsidiet,som er betinget af eksportresultater |
| subvention à fonds perdu | tilskud |
| subvention à l'exportation | eksportsubsidier |
| subventions d'exploitation et à l'importation | subsidier |
| subventions à la production | støtte til produktionen |
| surveillance à l'importation | tilsyn med importen |
| taux de base à long terme | long term prime rate |
| taux d'intérêt à long terme | kapitalmarkedsrente |
| taux d'équivalence de pouvoir d'achat à la consommation | købekraftsparitet |
| taux interbancaire offert à Londres | London interbankrente |
| taux interbancaire offert à Londres | LIBOR |
| taxe à l'essieu | akselafgift |
| taxe à l'exportation | eksportskat |
| taxe à l'importation | importskat |
| taxe à l'importation | indførselstold |
| taxe à l'importation | indførselsafgift |
| taxe à l'importation | importtold |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | udgående moms |
| taxes sur les véhicules à moteur | afgifter på motorkøretøjer |
| tendance à la baisse | nedadgående tendens |
| tendance à la hausse | prisstigningstendens |
| tendance à la hausse | prisopsving |
| tendance à la hausse | opadgående tendens i priserne |
| titre à court terme | pengemarkedspapir |
| titres parvenus à expiration | forfaldne værdipapirer |
| titres à court terme | kortfristede værdipapirer |
| titres à court terme qui ne sont pas négociables | ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer |
| total des dettes brutes à leur valeur nominale | samlet bruttogæld til pålydende værdi |
| total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter |
| tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | overførsel af valutareserveaktier til ECB |
| transfert de droit à pension | overførsel af pensionsret |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a. | løbende ensidige overførsler i.a.n. |
| transferts courants à l'extérieur | løbende overførsler til udlandet |
| transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement | overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter |
| transport à grande vitesse | højhastighedstransport |
| télévision à haute définition | højopløsnings-tv |
| un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret |
| une subvention à la consommation | støtte til forbruget |
| utilisation publique à des fins non-commerciales | offentlig ikke-forretningsmæssig brug |
| valeur du travail à façon | værdien af oparbejdning og forarbejdning |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen |
| valeurs financières destinées à circuler | fordring,der er beregnet til at omsættes |
| valeurs à prix courants | værdier i løbende priser |
| vedette à provisions | proviantbåd |
| veille à la concurrence | konkurrentovervågning |
| veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun | overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked |
| violence à l'école | vold i skolen |
| virement d'article à article à l'intérieur des devis | overførsel fra en post til en anden inden for overslagene |
| voyage à forfait | selskabsrejse |
| voyage à forfait | færdigpakket rejse |
| vérification à rebours | revisionsspor |
| zone "a" | a)-område |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme |
| à bord | ab skib |
| à but non lucratif | non-profit |
| à but non lucratif | almennyttig |
| à des fins de consommation | som forbrugsvarer |
| à destination du reste du monde | den øvrige verden som bestemmelsessted |
| à facteur travail élevé | arbejdskraftintensiv |
| à facteur travail élevé | arbejdsintensiv |
| à fonds perdus | der ikke skal betales tilbage |
| à fonds perdus | ikketilbagebetalingspligtig |
| à fonds perdus | der ikke kan fås dækning for |
| à fonds perdus | der er erlagt i form af endelig betaling |
| à fort coefficient de travail | arbejdsintensiv |
| à forte capacité d'absorption de main-d'oeuvre | i høj grad arbejdskraftintensiv |
| à forte intensité de capital | kapitalintensiv |
| à forte intensité de main-d'œuvre | arbejdskraftintensiv |
| à forte intensité de main-d'œuvre | arbejdsintensiv |
| à forte intensité d'emploi | jobintensiv |
| à forte intensité d'emploi | beskæftigelsesintensiv |
| à haute intensité de capital | kapitalintensiv |
| à inciter au déplacement de certaines activités économiques en dehors de la Communauté | som er egnet til at bevirke,at visse former for erhvervsvirksomhed lægges uden for Fællesskabet |
| à l'état brut | i uforarbejdet stand |
| à mouvement réversible | vendbar |
| à mouvement réversible | omstyrtbar |
| à moyen terme | på mellemlang sigt |
| à prix constant | i faste priser |
| à prix constants | i faste priser |
| à prix courants | i løbende priser |
| à terre | på land |
| échanges intérieurs à l'unité | vareomsætning inden for enheden |
| école à l'étranger | skole i udlandet |
| économie favorable à l'insertion sociale | rummelig økonomi |
| économie favorable à l'insertion sociale | økonomi med plads til alle |
| économie favorable à l'insertion sociale | inkluderende økonomi |
| économie à faible intensité de carbone | lavkulstoføkonomi |
| économie à faible intensité de carbone | økonomi med lav COsub2sub-udledning |
| économie à faible intensité de carbone | lav-COsub2sub-økonomi |
| économie à faible intensité de carbone | lavemissionsøkonomi |
| économie à faible intensité de carbone | CO2-fattig energiøkonomi |
| économie à faibles émissions de carbone | lavkulstoføkonomi |
| économie à faibles émissions de carbone | økonomi med lav COsub2sub-udledning |
| économie à faibles émissions de carbone | lav-COsub2sub-økonomi |
| économie à faibles émissions de carbone | lavemissionsøkonomi |
| économie à faibles émissions de carbone | CO2-fattig energiøkonomi |
| économie à planification centrale | statsdirigeret økonomi |
| économie à planification centrale | planøkonomi |
| éducation à domicile | hjemmeundervisning |
| éducation à l'environnement | miljøuddannelse |
| élevé à l'intérieur:système extensif | ekstensivt staldopdrætskrabe... |
| élément d'actif réalisable à court terme | likvide beholdninger |
| élément d'actif réalisable à court terme | likvide aktiver |
| émissions à titre onéreux | emissioner mod betaling |
| épargne à court terme | kortfristet opsparing |
