| French | Danish |
| abandon à l'assureur | abandon |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus |
| accord préférentiel de fourniture à long terme | langsigtet præferenceaftale om levering |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale |
| Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger |
| accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent | told- og kvotefri markedsadgang |
| achat à tempérament | afbetalingskøb |
| action à effet catalyseur | katalysatorprojekt |
| adaptation au marché | salgbarhed |
| adaptation au marché | markedsføringsduelighed |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed |
| ajustement fiscal à la frontière | afgiftsjustering ved grænsen |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Fagbog |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangementet |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangementet |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter |
| Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Sammenslutningen for International Handel med Blomsterløg og Planter |
| assurance-crédit à l'exportation | eksportkreditforsikring |
| assurance-crédit à l'exportation | eksportforsikring |
| base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | europæisk database om narkotikaprækursorer |
| biens à double usage | produkt med dobbelt anvendelse |
| biens à double usage | dual use-produkt |
| boisson gazeuse à l'orange | appelsinsodavand |
| Bouchon à vis | Skruelåg |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel |
| cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse |
| charge à l'importation | importbelastning |
| ciseau à froid | fladmejsel |
| ciseau à froid | bænkmejsel |
| Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain | Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande |
| Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan |
| Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Det Rådgivende Udvalg for en Fælles Udførselsordning |
| Comité de l'accès aux marchés | Komitéen for Markedsadgang |
| Comité des médicaments à base de plantes | Udvalget for Plantelægemidler |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-udvalget |
| Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Det Snævre Udvalg for Konsultationer vedrørende Handelsaftaler med Tredjelande |
| commercialisation à distance de services financiers | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser |
| compensation à l'équivalent | ækvivalensordningen |
| comptoir de vente à l'exportation | kontor der varetager eksportsalg |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | instrumentvejrforhold |
| conditions météorologiques de vol à vue | VMC-forhold |
| contrat à distance | fjernsalgsaftale |
| contrat à distance | aftale om fjernsalg |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | konvention om, hvilken lovgivning der skal anvendes på løsørekøb af international karakter |
| cotisation au registre de commerce | handelsregistergebyr |
| crédit à tempérament | afbetalingskredit |
| denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite | levnedsmiddel med ringe eller begrænset energiværdi |
| directive relative aux services dans le marché intérieur | tjenesteydelsesdirektivet |
| directive relative à la sécurité des jouets | direktiv om sikkerhedskrav til legetøj |
| Dispositif à cran d'arrêt | Justerbar doseringssprøjte |
| droit de douane à l'importation | importtold |
| droit à l'importation | importtold |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Pariserklæring om bistandseffektivitet |
| déflateur des prix à la consommation | forbrugerprisdeflator |
| emballage à l'épreuve des enfants | børnesikker emballage |
| emballage à l'épreuve des enfants | børnebestandig emballage |
| emballage à usage unique | engangsemballage |
| ensemble chaudière de fond-foyer au gaz | back boiler/gasbrænderanlæg |
| entrave abusive à l'accès au marché | uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet |
| entrave aux échanges | handelshindring |
| entrave technique aux échanges | teknisk handelshindring |
| entreprise publique à caractère industriel et commercial | offentligretlig industri-og handelsvirksomhed |
| entreprise à consommateur en ligne | virksomhed til forbruger |
| entreprise à consommateur en ligne | business-to-consumer |
| entreprise à consommateur en ligne | B2C |
| envoi de la poste aux lettres | brevpostforsendelse |
| examen à mi-parcours | midtvejsvurdering |
| faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe | den pågældende vare var ud over det faste beløb undergivet en prisudligningsforanstaltning |
| fer à repasser électrique | elektrisk strygejern |
| fidélisation à la marque | mærke-loyalitet |
| fidélité à la marque | mærke-loyalitet |
| filtre à café | kaffefilter |
| frais à la charge de la société | omkostning,der påhviler selskabet |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | arbejdsgruppen vedrørende økoprodukter |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | EU-USA-højniveaugruppen vedrørende Beskæftigelse og Vækst |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" | Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Forenkling af Formaliteter i Samhandelen inden for Fællesskabet |
| Groupe d'experts relatif aux primes et conditions connexes | Ekspertgruppen vedrørende Præmier og hertil Knyttede Vilkår |
| importations de produits similaires aux prix caf | import af tilsvarende produkter i cif-priser |
| impression en relief à l'usage des aveugles | blindeforsendelse |
| incitation au délit | opfordring til misbrug |
| indication de danger détectable au toucher | fareangivelse |
| indication de danger détectable au toucher | der opfattes ved berøring |
| inflation, prix à la consommation | inflation,forbrugerpriser |
| infraction à la règlementation routière | overtrædelse af færdselsloven |
| invitation à l'achat | købsopfordring |
| lave-vaisselle à capot | kasseformet opvaskemaskine |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring |
| lien de cause à effet | årsagssammenhæng |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | lov om sanktioner over for Iran og Libyen |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | D'Amato-loven |
| loyauté à la marque | mærke-loyalitet |
| machine à laver le linge domestique | vaskemaskine |
| marché au cadran de fleurs coupées | auktionshallen for afskårne blomster |
| marché aux légumes | grøntorv |
| marché aux légumes | grønsagsmarked |
| marché à un jour | day-ahead-marked |
| matériel à double usage | produkt med dobbelt anvendelse |
| matériel à double usage | dual use-produkt |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | handelsrelateret investeringsforanstaltning |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | handelsrelaterede investeringsforanstaltninger |
| mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises | investeringsforanstaltninger i tilknytning til varehandel |
| mis à disposition sur le marché | gjort tilgængelig på markedet |
| mise à disposition sur le marché | gøre tilgængelig på markedet |
| modalités sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | NAMA-modaliteter |
| mousse conçue pour résister à la combustion | skum, som er gjort brandsikkert |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | COsub2sub-inkluderingsmekanisme |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| notification préalable à l'exportation | forudgående eksportanmeldelse |
| négoce de l'entreprise au consommateur | business-to-consumer |
| négociations commerciales multilatérales au GATT | multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT |
| obstacle au commerce | handelshindring |
| obstacle aux échanges | handelshindring |
| obstacle technique au commerce | teknisk handelshindring |
| paiement comptant à la remise des documents | betaling mod dokumenter |
| papier à démaquiller | ansigtsserviet |
| planification au moindre coût | omkostningsminimerende planlægning |
| pointeur à laser | laserpointer |
| port payé, assurance comprise, jusqu'à | fragt og forsikring betalt til |
| possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercut" |
| poudre à lessive | vaskepulver |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | krav om lokalt indhold |
| prime à la qualité pour le sucre | kvalitetspræmie for sukker |
| prix de vente au public | endelig salgspris |
| prix de vente au public | udsalgspris |
| prix de vente au public | detailsalgspris |
| prix facturé au revendeur | pris over for detaildistributør |
| prix facturé à l'agent | faktured pris hos agenter |
| production à usage exclusif | produktion til internt brug |
| produit à marque propre | handelsmærke |
| produits à double usage | produkt med dobbelt anvendelse |
| produits à double usage | dual use-produkt |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguayrunden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| radiateur à ventilateur incorporé | radiator med indbygget ventilator |
| rapport à mi-parcours | midtvejsvurdering |
| rayonnage à palettes | pallereol |
| remise des droits à l'importation | fritagelse for importafgifter |
| rendu à la frontière | leveret grænse |
| restitution à l'exportation | restitutionen ved eksport |
| restriction déguisée au commerce des services | skjult begrænsning pa handelen med tjenesteydelser |
| restrictions aux échanges internationaux | restriktion i den internationale handel |
| restrictions aux échanges internationaux | restriktion for den internationale handel |
| risque de crédit à l'exportation | eksportkreditrisiko |
| récipient à pression simple | simpel trykbeholder |
| réfrigérateur à deux températures | kølefryseskab |
| réfrigérateur à deux températures | totemperatur-køleskab |
| réfrigérateur à deux températures | køle- og fryseskab |
| réseau européen de soutien numérique aux PME | europæisk e-business støttenetværk |
| réseau européen de soutien numérique aux PME | eBSN |
| résistance à la perforation | perforeringsmodstand |
| sans aucune référence au prix facturé | uden reference til fakturapriser |
| soutien au niveau infranational | regional støtte |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| sulfonate d'alkyle à chaîne droite | lineær alkylsulfonat |
| système "au fur et à mesure" | først til mølle-princippet |
| système de compensation à l'équivalent | ækvivalensordningen |
| système d'extinction à poudre | pulverslukningssystem |
| test à l'aveugle | blindundersøgelse |
| "vaincre la pauvreté grâce au commerce" | handle sig ud af fattigdommen |
| variété de tabac à faible teneur en goudron | tobakssort med lavt tjæreindhold |
| vente au rabais | dumping |
| vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat | salg til husstande eller håndværkere |
| vente directe au consommateur final | direkte salg til den endelige forbruger |
| vente intracommunautaire à distance | fjernsalg inden for EF |
| vente à crédit | salg på ratebetaling |
| vente à crédit | afbetalingssalg |
| vente à distance de services financiers | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser |
| vente à perte | dumping |
| vente à perte | dumpingpraksis |
| vente à tempérament | salg på ratebetaling |
| vente à tempérament | afbetalingssalg |
| viande aux hormones | hormonbehandlet kød |
| échapper aux règles de concurrence | unddrage sig konkurrencereglerne |
| élimination des entraves techniques aux échanges | fjernelse af tekniske handelshindringer |
| élimination des obstacles techniques au commerce | fjernelse af tekniske handelshindringer |
| évaluation à mi-parcours | midtvejsvurdering |
