| Subject | French | Danish |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-rammeaftale |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Letter of Intent-rammeaftale |
| gen. | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | parallelaftalen |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| gen. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourgaftalen |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| gen. | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | telefaxaftalen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenaftalen |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel,som skal bruges til sådan transport |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | toldværdikodeks |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om toldværdi |
| gen. | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| gen. | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO-overholdelsesaftalen |
| gen. | accès à des fins humanitaires | adgang for humanitære organisationer |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS-EU støtteaktion |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig |
| gen. | antisérum anti-A1 | anti-A1 antiserum |
| gen. | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | blodmangel betinget af nedsat eller ophævet funktion af knoglemarven |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | forandring af kvinders kønspræg i mandlig retning |
| gen. | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| gen. | aptitude de l'organisme à supporter | evne til at tåle lægemidler |
| gen. | aptitude particulière à contracter une maladie | anlæg |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp |
| gen. | arrangement à l'amiable | mindelig overenskomst |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | bacs à litière | kasser til husdyrs afføring |
| gen. | bacs à litière | husyrsafføringsbakker |
| gen. | balle à charge creuse | dum-dum projektil |
| gen. | bois propre à être moulé | træ plastisk - |
| gen. | bombe à hydrogène | H-bombe |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | cykelkurve |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | boîtes à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | konservesdåser |
| gen. | brûleurs à alcool | alkoholbrændere |
| gen. | calculateur de monnaie à rendre | kalkulator til beregning af byttepenge |
| gen. | capteur à mur accumulateur | solvæg |
| gen. | capteur à mur accumulateur | Trombe-Michel-solvæg |
| gen. | capteur à mur accumulateur | solfangervæg |
| gen. | caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes | stødvis |
| gen. | casseroles à pression non électriques | ikke-elektriske trykkogere |
| gen. | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal | hjertestopbehandling |
| gen. | châssis à molettes | skakttårn |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tjæret sejldug til skillevægge i miner |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | sejlduge til ventilationsskillevægge |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Koalitionen til Stop for Brug af Børnesoldater |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| gen. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Phareudvalget |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Marsecudvalget |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| gen. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | negativt ladet |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Chicagokonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | biomedicinkonventionen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | bioetikkonventionen |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourgkonventionen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | biomedicinkonventionen |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | bioetikkonventionen |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic |
| gen. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | EF-asylkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | asylkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | EF-asylkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublinkonventionen |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| gen. | Convention relative à l'aviation civile internationale | Chicagokonventionen |
| gen. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | voldgiftskonvention |
| gen. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagerværdipapirkonventionen |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Århuskonventionen |
| gen. | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | den nye Haagerkonvention |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | konvention om bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-våbenkonventionen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| gen. | coude refroidi à l'eau | knærør |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | difficulté à avaler | synkebesvær |
| gen. | difficulté à uriner | svien eller smerter ved vandladning |
| gen. | dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante | pulsåresvulst |
| gen. | diplomatie à voies mutiples | flersporsdiplomati |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | direktiv om cybersikkerhed |
| gen. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | gennemsigtighedsdirektivet |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | beskyttelsesindretninger mod røngtenstråler til medicinske formål |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre |
| gen. | dissolution par trempage à froid | fugtig opløsning af væv (evt. foster) |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | udbudsdokument |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | overtryks- |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | stof, som ophæver andet stofs virkning |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | overtryks- |
| gen. | douleur vive à l'estomac | mavesmerter |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Niceerklæringen om Unionens fremtid |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | erklæring til optagelse i protokollen |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlinerklæringen |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| gen. | dérogation à l'avis du Parlement | afvigelsersfra Parlamentets udtalelse |
| gen. | dérogation à l'avis du Parlement | afvigelserfra Parlamentets udtalelse |
| gen. | dû à des causes internes | indefra stammende |
| gen. | dû à la station debout | i stående stilling |
| gen. | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- | sår fremkaldt af mavesaften |
| gen. | dû à un spasme | spastiker |
| gen. | dû à un spasme | krampagtig |
| gen. | dû à un spasme | person med krampetrækninger |
| gen. | dû à un symptôme particulier | symptomgivende |
| gen. | E 450 a i | dinatriumdihydrogendiphosphat |
| gen. | E 450 a i | dinatriumdiphosphat |
| gen. | E 450 a i | E 450 i |
| gen. | E 450 a i | E 450 a i |
| gen. | E 450 a iii | E 450 iii |
| gen. | E 450 a iv | E 450 v |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | form for overtrækning af piller og kapsler |
| gen. | excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | forgiftningstilstand p.g.a. svigtende nyrefunktion hvorved affaldsstoffer ophobes |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | landbruger med landbrug som hovederhverv |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | heltidslandmand |
| gen. | exploitant à titre principal | landbruger med landbrug som hovederhverv |
| gen. | exploitant à titre principal | heltidslandmand |
| gen. | fonctionnaire spécifiquement mandaté a cet effet | dertil specielt bemyndigede tjenestemænd |
| gen. | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | Globaliseringsfonden |
| gen. | glande à sécrétion externe | med ydre sekretion |
| gen. | glande à sécrétion interne | med intern sekretion |
| gen. | goutte-à-goutte | inddrypning af væske |
| gen. | gouvernance à multiniveaux | flerniveaustyring |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Studiegruppe vedrørende de økonomiske udsigter på mellemlang Sigt |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| gen. | groupe à haut niveau | gruppe på højt plan |
| gen. | générateur à mousse légère | letskumaggregat |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | høj repræsentant |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | kortikotropin |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormon, som regulerer binyrebarkens hormonproduktion |
| gen. | il y a "polygonisation" | der sker en "polygonisation" |
| gen. | infection de la peau due à des germes pyogènes | hudlidelse med pusdannelse i huden |
| gen. | inflammation des poumons liée à une infection | lungebetændelse |
| gen. | infraction à caractère sexuel | seksuelt overgreb |
| gen. | infraction à caractère sexuel | seksualforbrydelse |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | internationalt mærknings- og sporingsinstrument |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national drivhusgasopgørelse |
| gen. | invitation à soumissionner | opfordring til at afgive bud |
| gen. | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | martensitten har samme sammensætning som moderfasen |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode |
| gen. | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving |
| gen. | le vote a lieu à haute voix | man stmmervedhøjt og tydeligtat sige... |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | lits hydrostatiques, non à usage médical | hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål |
| gen. | lits hydrostatiques, non à usage médical | hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug |
| gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | når der er grund til at frygte |
| gen. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan |
| gen. | maladie artérielle due à des athéromes étendus | fedtaflejring i karvæggen |
| gen. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| gen. | matériaux à bâtir non métalliques | bygningsmateriale, ikke af metal |
| gen. | meules à aiguiser parties de machines | slibehjul dele af maskiner |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | evnen til at udføre vilkårlige bevægelser |
| gen. | moyens militaires prêts à être déployés | hurtigt deployerbare militære kapaciteter |
| gen. | myélome à prolifération cancéreuse | flere ondartede svulstdannelser i knoglemarven |
| gen. | note à la Présidence | note til brug for formandskabet |
| gen. | négociations à six | sekspartsdrøftelser |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | overførsel |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | punktformede blødninger i huden |
| gen. | pistolet à impulsions électriques | elektrisk dartgevær |
| gen. | pièges à bêtes féroces | dyrefælder* |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| gen. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wienhandlingsplanen |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | poste de commande á l'accrochage | kontrolpost |
| gen. | pourparlers à six | sekspartsdrøftelser |
| gen. | poêles à frire | bradepander |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus-programmet |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| gen. | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | UN-REDD-programmet |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende Medaprogram |
| gen. | programme "Jeunesse pour l'Europe III" visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté | tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet til fremme af udveksling og aktiviteter for unge i EU |
| gen. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnotprogrammet |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Sureprogrammet |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" |
| gen. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphe III-programmet |
| gen. | propre à la jeunesse acné- | ungdommelig |
| gen. | propre à la puberté | ungdommelig |
| gen. | propre à un organe | intern |
| gen. | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermoprotokollen |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Hongrie | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik |
| gen. | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part | tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| gen. | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | FN's våbenprotokol |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium | protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA-protokollen |
| gen. | Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel | Nairobiprotokollen |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | kulturer af mikroorganismer til medicinske eller veterinære brug |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | kulturer af mikroorganismer til medicinsk brug og veterinært brug |
| gen. | présent à la naissance | arvelig |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sympathomimetika |
| gen. | qui a des propriétés thérapeutiques | lægelig |
| gen. | qui a deux côtés | dobbeltsidig |
| gen. | qui a eu plusieurs enfants | flergangsfødende |
| gen. | qui a le forme d'un disque | skiveformet |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | betamimetisk |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem (hvori adrenalin frigøres) |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 |
| gen. | qui a plusieurs valences chim. | virksom i flere retninger |
| gen. | qui a rapport au coma | i dyb bevidstløshed |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | om hjerteforkamrene |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | mellem for- og hjertekammer |
| gen. | substance qui a une action corrosive sur les tissus | ætsmiddel |
| gen. | qui a une peur maladive | vandskyende |
| gen. | qui concerne à la fois les artères et les veines | mellem en arterie og en vene |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | muskel- og nerve- |
| gen. | qui est dû à des causes externes | udefra kommende |
| gen. | qui n'a pas eu d'enfant | som aldrig har født |
| gen. | qui participe a lieu en même temps | korresponderende |
| gen. | qui participe à la même fonction | korresponderende |
| gen. | qui se fait à travers la peau | gennem huden |
| gen. | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | hjerte-respiratorisk |
| gen. | qui se rapporte à l' il | øjen- |
| gen. | qui se rapporte à la bactériologie | angående bakterier |
| gen. | qui se rapporte à la bile | galdestens- |
| gen. | qui se rapporte à la bouche | kind- |
| gen. | qui se rapporte à la capillarité | hårkar |
| gen. | qui se rapporte à la cuisse | lårbens- |
| gen. | qui se rapporte à la dégénérescence | forringelses- |
| gen. | qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine | fibrinopløsende (fibrin=æggehvidestof, som inggår i blodets koagulationproces) |
| gen. | qui se rapporte à la manie | unormalt opstemt |
| gen. | qui se rapporte à la nuque | hals- |
| gen. | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus | angående vævenes ernæring |
| gen. | qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | nedadvendende |
| gen. | qui se rapporte à la peau | hud- |
| gen. | qui se rapporte à la sécrétion des larmes | tåre- |
| gen. | qui se rapporte à la vésicule biliaire | småblæret |
| gen. | qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | angående køns- og urinorganerne |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum | angående mavesækken og tolvfingertarmen |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins | mavetarm- |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage | angående mavesæk og spiserør |
| gen. | qui se rapporte à l'oeil | øjen- |
| gen. | qui se rapporte à l'oreille | om øremuslingen |
| gen. | qui se rapporte à l'ouie | øre- |
| gen. | qui se rapporte à l'ovaire | æggestok- |
| gen. | qui se rapporte à un bulbe | om den forlængede rygmarv |
| gen. | qui se rapporte à un bulbe | d.v.s. mellem rygmarven og hjernen |
| gen. | qui se rapporte à un ventricule | angående legemets hulrum (mavesæk, hjertekammer, hjerne hulhed etc.) |
| gen. | qui se rapporte à une ampoule | med blæredannelse |
| gen. | qui se rapporte à une auricule | om øremuslingen |
| gen. | qui se rapporte à une cloque | med blæredannelse |
| gen. | qui se rapporte à une oreillette | om øremuslingen |
| gen. | qui se rapporte à une petite artère | arteriole- |
| gen. | qui sert à la mastication | tygge- |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | opsamlepresser med frem-og tilbagegående tværstempel |
| gen. | recyclage à étage unique | enkelttrinsrecykling |
| gen. | relatif à colloïde | geléagtig |
| gen. | relatif à des papilles | vorte- |
| gen. | relatif à la moelle osseuse | marvagtig- |
| gen. | relatif à la moelle épinière | marvagtig- |
| gen. | relatif à l'activité des médicaments | læren om lægemidlers virkemåde i organismen |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling |
| gen. | relatif à l'angine | om halsbetændelse |
| gen. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | i dagene omkring fødselstidspunktet |
| gen. | relatif à l'eau et à l'alcool | relateret til vand og alkohol |
| gen. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | om endotoksiner |
| gen. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde |
| gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| gen. | relatif à l'histologie | vævs- |
| gen. | relatif à l'humérus et à l'épaule | skulder- og skulderblads- |
| gen. | relatif à l'hypophyse = glande endocrine | relateret til hypofysen (=hjernevedhænget) |
| gen. | relatif à l'hématologie | om blodsygdomme |
| gen. | relatif à l'orbite de l' il | øjenhule- |
| gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | overarms- |
| gen. | relatif à l'osmose | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler |
| gen. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | middel som fremhjælper fødselsprocessen |
| gen. | relatif à l'émotion | følelsesbetonet |
| gen. | relatif à l'épiderme | dækvævs- |
| gen. | relatif à l'épigastre | mellem navle og brystben |
| gen. | relatif à l'épigastre | hørende til mellemgulvet |
| gen. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | om mundsygdomme |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | angående læren om misdannelser |
| gen. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | im antigener of antistoffer |
| gen. | relatif à l'étude du système nerveux | angående nervesystemet |
| gen. | relatif à mâchoire | vedrørende overkæben |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | opløsende |
| gen. | relatif à un limbe | rand- |
| gen. | relatif à un tubercule | knudret |
| gen. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | angående nyresygdom i al almindelighed |
| gen. | relatif à une glande du cerveau | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| gen. | relatif à une muqueuse et à la peau | relateret til hud og slimhinder |
| gen. | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | over hjertekamrene |
| gen. | relatif à étude des épidémies | om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer |
| gen. | rien à signaler | i.a. |
| gen. | rigidité à la torsion | mangel på vridningselasticitet |
| gen. | risposte à la mesure | fleksibel reaktion |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Sirene fase II |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Bruxelles IIa-forordningen |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | generel forordning om databeskyttelse |
| gen. | réacteur homogène à suspension aqueuse | homogen vandopslemningsreaktor |
| gen. | réagissant fort à une émotion | følelsesbetonet |
| gen. | réseau à fibres optiques | optisk net |
| gen. | réseau à fibres optiques | fibernetværk |
| gen. | résistance à la flexion à l'état humide | våd bøjestrækstyrke |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | fremadrettet |
| gen. | se rapportant à la bouche et au pharynx | mund-og-svælg- |
| gen. | se rapporte à deux côtés | dobbeltsidig |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'économie | statssekretær for økonomi |
| gen. | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale | statssekretær for økonomiske anliggender |
| gen. | sensibilisation à la lumière = processus | hudens overfølsomhed over for lys |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | lysskyhed |
| gen. | sensibilité excessive à la douleur | sygeligt forøget smertesans |
| gen. | sensibilité à la lumière = état | lysfølsomhed |
| gen. | s'il y a urgence | i påtrængende tilfælde |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | forbigået tilbudsgiver |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | afvist bydende |
| gen. | souscrire à | gå ind på |
| gen. | souscrire à | gå med til |
| gen. | souscrire à | indvillige i |
| gen. | souscrire à | tiltræde |
| gen. | souscrire à | være enig i |
| gen. | souscrire à | give sin tilslutning til |
| gen. | souscrire à | give sit samtykke til |
| gen. | souscrire à | godtage |
| gen. | souscrire à | følge |
| gen. | souscrire à | acceptere |
| gen. | sous-marin à propulsion nucléaire | atomdrevet ubåd |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | førmedlemsskabsstrategi |
| gen. | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | base |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning |
| gen. | supports de fers à repasser | kallun |
| gen. | système cryptographique à clé secrète | symmetrisk kryptosystem |
| gen. | système cryptographique à clé secrète | kryptosystem med privat nøgle |
| gen. | tablettes à écrire | bøger notes |
| gen. | technologie à double usage | teknologi med dobbelt anvendelse |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | smertefuld og hyppig trang til afføring eller vandladning |
| gen. | tension artérielle inférieure à la normale | lavere blodtryk end normalt |
| gen. | tension artérielle supérieure à la normale | forhøjet tryk |
| gen. | tension artérielle supérieure à la normale | forhøjet blodtryk |
| gen. | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments | behandling med flere medikamenter |
| gen. | thérapie qui recourt à un seul médicament | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes |
| gen. | tour à cyclone | cyklongenerator |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | medicinsk forbehandling af patient til bedøvelse |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | ubevægelighed |
| gen. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | handling, der bringer bevægelighed |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümaftalen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | tiltrædelsestraktat |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | traktat mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | transporteur à écailles | båndtransportør |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | lettere symptomer ved begyndende forstørrelse af blære halskirtlen |
| gen. | vaporisateurs à usage médical | forstøvere til medicinske formål |
| gen. | visant à supprimer les symptômes | symptomgivende |
| gen. | zone à forte densité de population | befolket område |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | områder, hvor turismen har skadet miljøet |
| gen. | à ce stade | i øjeblikket |
| gen. | à ce stade | i denne fase |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | efter at klageren har fået kendskab til retsakten |
| gen. | à distance | fjerntliggende |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | i øjeæblet |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | i karrene |
| gen. | à sa place normale | i stilstand |
| gen. | élément chimique indispensable à la santé | kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme |
| gen. | étuis à cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | étuis à cigares en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| gen. | étuis à cigares en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| gen. | étuis à cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | étuis à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | étuis à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | étuis à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | étuis à cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
