Subject | French | Russian |
slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
afr. | être en pente | застрять (из-за сломавшейся машины. Во многих африканских машинах уже давно поотлетали стертеры, и чтобы не толкать машину при заводе, её стараются припарковать на склоне, подложив под колёса упоры - cales. Отсюда и en pente - на склоне, - которое стало со временем обозначать просто сломавшуюся машину. Yanick) |
afr. | être en pente | потерпеть аварию (Yanick) |
gen. | être en pente | находиться на склоне (горы, возвышенности и т.д. Dont_Ask_Me) |