| Subject | French | Russian |
| gen. | agence d'équipage | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence d'équipage | крюинговая компания (Morning93) |
| gen. | agence de placement d'équipage | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence de placement d'équipage | крюинговая компания (Morning93) |
| gen. | agence de recrutement des équipages | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence de recrutement des équipages | крюинговая компания (Morning93) |
| avia. | aménagement poste d'équipage | оборудование кабины экипажа |
| avia. | appareil avec équipage | пилотируемый ЛА |
| avia. | appareil sans équipage | беспилотный ЛА |
| mil. | appareil sans équipage | беспилотный самолёт |
| tech. | appareil sans équipage | беспилотное средство (напр., самолёт-снаряд) |
| avia. | appareil sans équipage | безэкипажный самолёт |
| avia. | appareil sans équipage | беспилотный летательный аппарат |
| tech. | appareil à blocage d'équipage | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| el. | appareil à blocage d'équipage mobile | аппарат с блокировкой подвижной части |
| tech. | appareil à équipage mobile buté | измерительный прибор с подавленным нулём |
| gen. | arriver en piteux équipage | явиться в плачевном виде |
| avia. | aviation sans équipage | беспилотная авиация |
| avia. | avion à cinq hommes d'équipage | самолёт с экипажем из пяти человек |
| astr. | ballon sans équipage | аэростат без экипажа |
| mil. | bateau d'équipage double | одинарный понтон |
| mil. | bateau d'équipage simple | полупонтон |
| avia. | buse d'aération poste d'équipage | вентиляционное сопло кабины экипажа |
| mil., arm.veh. | cabine de l'équipage | отделение управления |
| mil., arm.veh. | cabine de l'équipage | кабина (автомобиля) |
| avia. | cabine de l'équipage | кабина экипажа |
| avia. | cabine de l'équipage de transport | кабина экипажа транспортного самолёта |
| avia. | capsule d'éjection de l'équipage | отделяемая кабина экипажа |
| avia. | capsule d'éjection d'évacuation de l'équipage | отделяемая кабина экипажа |
| tech. | centre de formation des équipages d'hélicoptères | учебный центр по подготовке экипажей вертолётов |
| mil. | centre de formation des équipages d’hélicoptères | центр подготовки экипажей вертолётов |
| tech. | centre d'instruction des équipages de transport | учебный центр по подготовке экипажей транспортной авиации |
| mil. | centre d’instruction des équipages de transport | учебный центр по подготовке экипажей военно-транспортных самолётов |
| tech. | centre d'instruction des équipages des avions | учебный центр по подготовке экипажей самолётов |
| mil. | centre d’instruction des équipages des avions | центр лётной подготовки |
| mil. | centre d’instruction des équipages des avions | центр подготовки экипажей самолётов |
| avia. | centre d'instruction des équipages des avions légers | учебный центр по подготовке экипажей лёгких самолётов |
| mil. | centre d’instruction des équipages d’hélicoptères | центр подготовки экипажей вертолётов |
| avia. | charge de travail de l'équipage | рабочая нагрузка на экипаж |
| avia. | charge de travail de l'équipage | объём выполняемой экипажем работы |
| mil. | chariot d'équipage | повозка понтонного парка |
| mil. | chef d'équipage | командир бронеавтомобиля |
| mil. | chef d'équipage | командир танка |
| mil. | chef d’équipage | командир бронеавтомобиля |
| mil. | chef d’équipage | командир танка |
| mil., avia. | chef d’équipage | командир экипажа |
| mil., arm.veh. | chef d'équipage | командир экипажа |
| avia. | chef d'équipage | командир экипажа |
| mil. | colonne d'équipage de ponts | мостовой парк |
| missil. | commandant d'équipage | командир расчёта |
| avia. | commandant d'équipage | командир экипажа |
| mil. | compagnie d'équipage de pont | мостовая рота (vleonilh) |
| mil. | compagnie d’équipage de ponts | мостовая рота |
| mil. | compagnie d'équipage de ponts | мостовая рота |
| mil. | compartiment d'équipage | отсек экипажа |
| mil. | compartiment d'équipage | кабина экипажа |
| mil. | compartiment d'équipage | боевое отделение (танка) |
| astronaut. | compartiment de l'équipage | кабина экипажа (КК) |
| astronaut. | compartiment de l'équipage | отсек экипажа (КК) |
| avia. | compartiment-équipage | отсек экипажа |
| avia. | compartiment-équipage | кабина экипажа |
| el. | compteur triphasé à double équipage | двухэлементный трёхфазный счётчик |
| UN, account. | contrat de location avec équipage | система аренды имущества с техническим обслуживанием |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда транспортного средства с водителем/ями |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда транспортного средства с экипажем |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location avec équipage | аренда воздушного судна с экипажем |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | аренда воздушного судна без экипажа |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | 'драй лиз', бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | драй лиз |
| Игорь Миг, econ. | contrat de location sans équipage | бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| mil. | corps des officiers des équipages de la flotte | офицеры флотского экипажа (офицеры вспомогательных служб) |
| mil. | corps des équipages de la flotte | рядовой и старшинский состав ВМС |
| mil. | corps des équipages de la flotte | флотский экипаж |
| mil. | division des équipages | флотский экипаж |
| mil. | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | действовать до полного истощения сил экипажей |
| mil. | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | вести бой до полного истощения сил экипажей |
| mil. | dresser les équipages | тренировать экипажи |
| avia. | décontamination de l'équipage | санитарная обработка экипажа |
| mil. | dépôt des équipages de la flotte | флотский экипаж |
| mil. | dépôt des équipages | флотский экипаж (de la flotte) |
| avia. | entraînement des équipages | подготовка экипажей |
| avia. | entraînement des équipages | обучение экипажей |
| mil. | exercice des équipages | строевые занятия экипажа |
| mil. | exercice des équipages | строевая подготовка экипажа |
| mil. | exercices des équipages | строевые занятия экипажа |
| mil. | exercices des équipages | строевая подготовка экипажа |
| avia. | formation des équipages | подготовка и формирование экипажей |
| avia. | formation des équipages | комплектование экипажей |
| mil. | foyer des équipages | клуб матросов и старшин ВМС |
| mil. | foyer des équipages de la flotte | клуб матросов и старшин ВМС |
| mil. | franchissement sur ponts d'équipage | мостовая переправа, созданная из табельного имущества понтонного парка |
| astr. | fusée avec équipage | пилотируемая ракета |
| astr. | fusée avec équipage | ракета с человеком на борту |
| astr. | fusée avec équipage | ракета с экипажем |
| avia. | fusée avec équipage | ракета с экипажем на борту |
| astr. | fusée sans équipage | беспилотная ракета |
| astr. | fusée sans équipage | ракета без экипажа |
| avia. | gamme d'équipage radio | комплекс радиооборудования |
| mil. | homme d'équipage | член экипажа |
| mil., arm.veh. | homme d'équipage | член экипажа |
| gen. | homme d'équipage | матрос |
| avia. | homme à deux homings d'équipage | с экипажем из двух человек |
| avia. | instruction de techniciens d'équipage | обучение борттехников |
| police | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| product. | le ballon avec équipage | пилотируемый воздушный шар (стратостат Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | le changement d'équipage de l'ISS | смена экипажа МКС (Le Monde, 2018) |
| transp. | les membres d'équipage | члены экипажа (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, econ. | location avec équipage | аренда транспортного средства с экипажем |
| Игорь Миг, econ. | location avec équipage | аренда транспортного средства с водителем/ями |
| UN, account. | location avec équipage avions | система аренды имущества с техническим обслуживанием |
| Игорь Миг, econ. | location avec équipage | аренда воздушного судна с экипажем |
| Игорь Миг, econ. | location sans équipage | драй лиз |
| Игорь Миг, econ. | location sans équipage | 'драй лиз', бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| Игорь Миг, econ. | location sans équipage | аренда воздушного судна без экипажа |
| Игорь Миг, econ. | location sans équipage | бэрбоут-чартер на воздушное судно |
| mil. | logement de l'équipage | помещение для экипажа |
| mil. | logement de l'équipage | кубрик |
| avia. | logement de l'équipage | кабина экипажа |
| mil. | matelot d’équipage | матрос экипажа |
| mil. | matériel de pont d'équipage | понтонно-мостовой парк |
| gen. | maître d'équipage | егермейстер |
| gen. | maître d'équipage | боцман (Joujou) |
| gen. | maître d'équipage | главный боцман |
| avia. | membre d'équipage | член экипажа |
| avia. | membre de l'équipage | член экипажа |
| tech. | mécanicien d'équipage | борттехник |
| tech. | mécanicien d'équipage | бортмеханик |
| avia. | mécanicien d'équipage | бортмеханик, борттехник |
| avia. | objet spatial avec équipage | космический объект с экипажем |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| mil. | officier des équipages de la flotte | экипажный офицер (офицер вспомогательной службы флота, вышедший из старшин) |
| mil. | officier des équipages en chef | старший экипажный офицер |
| mil. | officier en chef des équipages de la flotte | главный офицер флотского экипажа |
| mil. | officier principal des équipages de la flotte | старший офицер флотского экипажа |
| mil. | parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! (команда) |
| textile | passage des fils de chaîne dans l'équipage | проборка нити основы в ремиз |
| avia. | poids de l'équipage | масса экипажа (ЛА) |
| avia. | poids de l'équipage | вес экипажа (ЛА) |
| construct. | pont d'équipage | понтонный мост |
| mil. | pont d'équipage | мост из табельного имущества понтонного парка |
| avia. | porte équipage | дверь для экипажа |
| avia. | poste d'équipage | кабина экипажа |
| sail. | poste d'équipage | люк |
| avia. | poste d'équipage | место экипажа |
| mil. | poste d'équipage | помещение для личного состава (экипажа, команды) |
| mil. | poste d'équipage | отделение для личного состава (экипажа, команды) |
| gen. | poste d'équipage | кубрик (помещение для команды) |
| avia. | poste d'équipage éjectable | отделяемая кабина экипажа |
| avia. | poste d'équipage éjectable | катапультируемая кабина экипажа |
| avia. | relève des équipages | смена экипажей |
| textile | rentrer les fils de chaîne dans l'équipage | пробирать нити основы в ремизный прибор |
| nautic. | roulement d'équipage | вахта (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures) |
| nautic. | roulement d'équipage | смена экипажа (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures) |
| avia. | réchauffage de l'équipage | обогрев экипажа |
| gen. | rôle d'équipage | список судовой команды |
| gen. | rôle d'équipage | судовая роль |
| mil. | rôle de l'équipage | список личного состава корабля |
| mil. | rôle de l’équipage | список личного состава корабля |
| avia. | sacs de couchage équipages | спальные мешки членов экипажа (КЛА) |
| mil. | satellite à équipage | обитаемый спутник (vleonilh) |
| mil., nautic. | section de l'équipage | полудивизион |
| astronaut. | simulateur d'interface d'équipage | имитатор взаимодействия членов экипажа |
| avia. | siège équipage complémentaire | сиденье для дополнительного члена экипажа |
| avia. | sièges équipage | кресла экипажа |
| mil. | stage des mécaniciens d’équipage | курсы подготовки бортмехаников |
| avia. | survie de l'équipage | спасение экипажа (ЛА) |
| avia. | sélection des équipages | отбор экипажей |
| gen. | train des équipages | автотранспортные войска |
| mil. | train des équipages | автомобильные войска |
| mil. | train des équipages | транспортные войска |
| gen. | train des équipages | обоз |
| mil. | train des équipages militaires | автотранспортные войска |
| mil. | train des équipages militaires | транспортные войска |
| avia. | transformation des équipages | переучивание экипажей (на новую технику) |
| mil. | transformation des équipages | переобучение экипажей |
| avia. | transformation des équipages | переподготовка экипажей (на новую технику) |
| mil. | unité d'équipage d'ouvrage | гарнизон долговременного оборонительного сооружения |
| gen. | véhicule aérien sans équipage | беспилотный летательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| mil. | école d'équipage | школа механиков-водителей (напр. танков) |
| mil. | école d'équipage | боевая подготовка экипажа |
| mil. | école des mécaniciens des équipages de la flotte | школа механиков ВМС |
| astronaut. | équipage astatique | астатическая подвижная часть |
| avia. | équipage astatique | астатическая подвижная часть (измерительного прибора) |
| geol. | équipage astatique | астатическая часть (прибора) |
| avia. | équipage astatique | астатическая подвижная часть (прибора) |
| geol. | équipage astatique | подвижная часть (прибора) |
| mil. | équipage automobile de pont | самоходный понтонный парк |
| avia. | équipage biplace | экипаж двухместного самолёта |
| avia. | équipage commandé par... | экипаж во главе с... (I. Havkin) |
| mil. | équipage complet | полностью укомплектованный экипаж |
| mil. | équipage complet | полностью укомплектованная команда |
| avia. | équipage confirmé | опытный экипаж (летательного аппарата) |
| avia. | équipage confirmé | слётанный экипаж (летательного аппарата) |
| avia. | équipage confirmé | опытный экипаж |
| avia. | équipage d'alerte | дежурный экипаж |
| avia. | équipage d'astronautes | экипаж космонавтов |
| avia. | équipage d'astronautes | экипаж астронавтов |
| avia. | équipage de bombardement | экипаж бомбардировщика |
| mil. | équipage de camions d’ambulance | автосанитарный отряд (Бельгия) |
| mil., arm.veh. | équipage de char | экипаж танка |
| avia. | équipage de chasse | экипаж истребителя |
| avia. | équipage de combat | экипаж боевого самолёта |
| avia. | équipage de combat | боевой экипаж |
| avia. | équipage de conduite | лётный экипаж |
| mining. | équipage de construction | оборудование строительства (рудника или шахты) |
| astronaut. | équipage de cosmonautes | экипаж космонавтов |
| met. | équipage de cylindres | комплект прокатных валков |
| met. | équipage de cylindres | комплект прокатных валков |
| mil. | équipage de guerre | штатный экипаж военного времени |
| mil. | équipage de la flotte | флотский экипаж |
| met. | équipage de laminoir | линия прокатного стана |
| avia. | équipage de ligne | экипаж пассажирских линий |
| avia. | équipage de ligne | линейный экипаж |
| mil. | équipage de l'ouvrage | гарнизон оборонительного сооружения |
| tech. | équipage de mesure | измерительная аппаратура |
| mil. | équipage de paix | штатный экипаж мирного времени |
| mil., nautic. | équipage de pièce | орудийный расчёт |
| tech. | équipage de pompe | насосная установка |
| gen. | équipage de pont | понтонный парк |
| construct. | équipage de pression | экипаж давления |
| avia. | équipage de rechange | сменный экипаж |
| meteorol. | équipage de reconnaissance | экипаж разведки (погоды) |
| avia. | équipage de réserve | резервный экипаж |
| avia. | équipage de réserve | экипаж-дублёр (КЛА) |
| avia. | équipage de réserve | дублирующий экипаж |
| avia. | équipage de secours | резервный экипаж |
| O&G. tech. | équipage de sonde | буровая установка |
| O&G. tech. | équipage de sonde | буровое оборудование |
| tech. | équipage de sonde | буровой снаряд |
| gen. | équipage de soufflerie | воздуходувное устройство |
| gen. | équipage de soufflerie | воздуходувный снаряд |
| avia. | équipage de support | экипаж-дублёр (КЛА) |
| avia. | équipage de support | дублирующий экипаж |
| tech. | équipage de suspension du générateur de vapeur | каркас парогенератора |
| avia. | équipage de trois personnes | экипаж из трёх человек |
| avia. | équipage de vol | лётный экипаж |
| mil. | équipage d’engins amphibies du génie | экипаж инженерных плавающих машин |
| mil. | équipage des corps de troupes | автотранспортные средства войсковых частей |
| avia. | équipage d'essais | экипаж испытателей |
| mil. | équipage d'observation | экипаж разведывательного самолёта |
| mil. | équipage d'ouvrage | гарнизон оборонительного сооружения |
| avia. | équipage du cargo aérien | экипаж грузового транспортного самолёта |
| mil. | équipage du quartier général | автотранспортные средства штаба |
| mil. | équipage d'un navire | экипаж корабля |
| mil. | équipage d'une embarcation | команда шлюпки |
| met. | équipage dégrossisseur | комплект обжимных валков |
| astronaut. | équipage d'élite | отборный экипаж |
| avia. | équipage d'élite | отборный экипаж (летательного аппарата) |
| avia. | équipage d'élite | лучший экипаж |
| avia. | équipage en alerte | дежурный экипаж |
| nautic. | équipage en navigation | судовая команда (maximik) |
| avia. | équipage externe | внешний экипаж (ROGER YOUNG) |
| met. | équipage finisseur | комплект чистовых валкое |
| met. | équipage finisseur | комплект чистовых валков |
| mil. | équipage incomplet | неукомплектованный экипаж |
| mil. | équipage incomplet | неукомплектованная команда |
| astronaut. | équipage inscripteur | передвижная установка для записи |
| mil. | équipage léger de pont | лёгкий понтонный парк |
| astronaut. | équipage magnétique | магнитный чувствительный элемент |
| avia. | équipage magnétique | матка магнитного компаса |
| O&G. tech. | équipage mobile | передвижное оборудование |
| el., meas.inst. | équipage mobile | подвижной элемент |
| avia. | équipage mobile | подвижные части (двигателя) |
| tech. | équipage mobile | подвижная система (измерительного прибора) |
| mech.eng. | équipage mobile | подвижная система |
| mech.eng. | équipage mobile | подвижная часть |
| mil., arm.veh. | équipage mobile | шатунно-поршневая группа с коленчатым валом (двигателя) |
| hydr. | équipage mobile | подвижная часть (измерительного прибора) |
| avia. | équipage mobile | подвижная часть (прибора) |
| el. | équipage mobile d'appareil de mesure | подвижная часть измерительного прибора |
| mech.eng. | équipage mobile d'un appareil de mesure | подвижная часть измерительного прибора |
| el. | équipage moteur d'appareil de mesure | подвижная часть измерительного прибора |
| avia. | équipage opérationnel | лётный экипаж |
| avia. | équipage principal | основной экипаж (КЛА, в отличие от дублирующего) |
| avia. | équipage radio | радиооборудование (в комплекте) |
| avia. | équipage radio | комплект радиооборудования |
| astronaut. | équipage soudé | слётанный экипаж |
| O&G. tech. | équipage suspendu | подвесная система |
| avia. | équipage technique | технический состав |
| avia. | équipage technique d'essais | летающий технический состав испытателей |
| avia. | équipage " я trois " | экипаж из трёх человек (I. Havkin) |
| astronaut. | équipage visiteur | экипаж посещения |
| el. | équipage à aimant mobile | подвижная часть магнитоэлектрического прибора с подвижным магнитом |
| el. | équipage à aimant tournant | подвижная часть магнитоэлектрического прибора с подвижным магнитом |
| el. | équipage à cadre mobile | часть магнитоэлектрического прибора с подвижной рамкой |
| el. | équipage à cadre mobile | часть магнитоэлектрического прибора с подвижной катушкой |
| el. | équipage à induction | подвижная часть индуктивного прибора |
| avia. | équipage " à trois " | экипаж из трёх человек (I. Havkin) |
| tech. | équipage électromagnétique | подвижная часть электромагнитного прибора |
| gen. | être en bon équipage | быть хорошо оборудованным |
| gen. | être en bon équipage | хорошо оснащённым |
| gen. | être en bon équipage | быть хорошо одетым |
| gen. | être en mauvais équipage | быть плохо оборудованным |
| gen. | être en mauvais équipage | плохо оснащённым |
| gen. | être en mauvais équipage | быть плохо одетым |
