Terms containing à rebours

Subject	French	Russian
law	aide à rebours	Обратная помощь (Voledemar)
gen.	au rebours de	в противоположность чему-л. (Yanick)
wrest.	bras roulé à rebours	обратный бросок через спину с захватом руки
busin.	calcul à rebours	обратный расчёт окупаемости (задаётся необходимая доходность и вычитаются из нее все затраты)
comp., MS	calcul à rebours	обратный проход
wrest.	ceinture à rebours avec prise croisée	бросок через мост с двойным захватом
comp., MS	comptabilité à rebours	backflush-расчёт себестоимости
avia.	comptage à rebours	отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты)
gen.	comptage à rebours	обратный отсчёт
avia.	comptage à rebours de contrôle	отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты)
avia.	comptage à rebours final	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты)
avia.	comptage à rebours préliminaire	отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты)
avia.	comptage à rebours préparatoire	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты)
gen.	compte à rebours	обратный отсчёт (Le 30 décembre, à Fort-de-France, capitale de la Martinique, on fête le compte à rebours du passage à l'année suivante.)
fig.	compte à rebours	оставшееся время (до события)
health.	compte à rebours	обратный счёт (VNV100110)
astronaut.	compte à rebours	предстартовый цикл
gen.	compte à rebours	ожидание
gen.	compte à rebours	подготовка
mil.	compte à rebours de contrôle	отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты)
astronaut.	compte à rebours	предпусковые операции
astronaut.	compte à rebours	отсчёт времени готовности при подготовке к запуску (ракеты)
avia.	compte à rebours	отсчёт времени готовности (напр., при подготовке космического корабля к пуску)
busin.	compte à rebours a commencé	отсчёт времени начался (vleonilh)
gen.	compte à rebours de ...	обратный отсчёт (чего-л. vleonilh)
comp., MS	Compte à rebours de session	оставшееся время сеансов
mil.	compte à rebours final	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты)
mil.	compte à rebours préliminaire	отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты)
mil.	compte à rebours préparatoire	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты)
gen.	compter à rebours	вести отсчёт в обратном порядке (Alex_Odeychuk)
gen.	compter à rebours	вести обратный отсчёт (Alex_Odeychuk)
astronaut.	console de compte à rebours	пульт управления предпусковыми операциями
busin.	financement à rebours	последующее финансирование (Гос. финансирование за счёт последующей налоговой льготы, из облагаемого дохода вычитаются произведённые затраты)
busin.	le compte à rebours à commencé	отсчёт времени начался
wrest.	levée à rebour	обратное поднятие
gen.	marcher à rebours	идти задом наперёд
met.	métal à fort pourcentage de rebours	вторичный металл
geol.	pli à rebours	запрокинутая складка
geol.	pli à rebours	опрокинутая складка
geol.	plissement à rebours	опрокинутая складчатость
astronaut.	reprendre en arrière le compte à rebours	повторять часть предстартовой проверки
voll.	service à rebours	подача слева
weld.	soudage à rebours	подварка (с обратной стороны)
judo.	soulever à rebours	оборотный подъём
astronaut.	suspension du compte à rebours	приостановка обратного счёта
astronaut.	suspension du compte à rebours	прекращение обратного счёта
idiom.	à rebours	шиворот-навыворот (ROGER YOUNG)
mining.	à rebours	в обратном направлении
gen.	à rebours	против (Alex_Odeychuk)
gen.	à rebours	наоборот (Alex_Odeychuk)