| Subject | French | Russian |
| mining. | accumulateur au plomb | свинцовый аккумулятор (для шахтёрских ламп) |
| el. | accumulateur au plomb | свинцово-кислотный аккумулятор |
| gen. | accumulateur au plomb | свинцовый аккумулятор |
| el. | acier au plomb | свинцовистая сталь |
| met. | acier au plomb | сталь, содержащая свинец |
| mech.eng. | alignement au fil à plomb | выравнивание по отвесу |
| met. | alliage antifriction au plomb | свинцовистый антифрикционный сплав |
| mech.eng. | alliage antifriction à base de plomb | антифрикционный сплав на основе свинца |
| mech.eng. | alliage blanc à base de plomb | баббит на свинцовой основе |
| met. | alliage à base de plomb | сплав на основе свинца |
| mech.eng. | antifriction à base de plomb | антифрикционный сплав на свинцовой основе |
| el. | au zinc-plomb | цинково-свинцовый |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | попасть в тяжёлое положение |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) |
| trucks | batterie acide au plomb | свинцово-кислотная батарея |
| mil., arm.veh. | batterie au plomb | свинцовый аккумулятор |
| trucks | batterie au plomb | свинцовая аккумуляторная батарея |
| met. | bronze au manganèse-plomb | марганцовосвинцовистая бронза |
| met. | bronze au plomb | свинцовистая бронза |
| met. | bronze au plomb antifriction | антифрикционная свинцовистая бронза |
| met. | bronze à l'étain-zinc-plomb | оловянноцинковосвинцовистая бронза |
| polygr. | caisse à plomb | ящик для негодного шрифта |
| polygr. | caisse à plomb | касса для негодного шрифта |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc au plomb | освинцованная резина |
| phys. | caoutchouc au plomb | свинцовая резина |
| phys. | caoutchouc au plomb | просвинцованная резина |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc au plomb | просвинцованная защитная резина |
| tech. | carburant au plomb | этилированное топливо |
| shoot. | cartouche à plomb | патрон с дробью |
| law | cartouche à plomb de chasse | охотничий патрон (vleonilh) |
| survey. | centrage du fil à plomb du trépied | центрирование с помощью нитяного отвеса |
| survey. | charge de fil à plomb | груз нитяного отвеса |
| tech. | charge du fil à plomb | груз шахтного отвеса |
| survey. | convergence des fils à plomb | сближение отвесов |
| survey. | convergence des fils à plomb | конвергенция отвесов |
| mech.eng. | coussinet garni de bronze au plomb | вкладыш с покрытием из свинцовистой бронзы |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb | вкладыш с медносвинцовым слоем |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb avec revêtement d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| trucks | coussinet à revêtement cupro-plomb | вкладыш с медносвинцовым слоем |
| trucks | coussinet à revêtement de cupro-plomb recouvert d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| el. | couteau à plomb | нож для снятия свинцовой оболочки |
| polygr. | cuve à plomb | ванна, облицованная свинцом |
| forestr. | cuvier à revêtement de plomb | бассейн со свинцовой облицовкой |
| el. | с отдельно изолированными и освинцованными жилами câble à conducteurs isolés sous gaine de plomb | кабель |
| radio | céramique au titanate-zirconate de plomb dopé par lanthane | керамика на основе титаната-цирконата свинца, легированного лантаном |
| hydr. | déformation mesurée par fil à plomb | деформация, замеренная с помощью отвеса |
| survey. | embase à plomb optique | подставка с оптическим отвесом |
| polygr. | encre à base de plomb | свинцовая краска |
| tech. | essai au bloc de plomb | испытание на работоспособность |
| tech. | essai au bloc de plomb | испытание взрывчатых веществ в свинцовой бомбе |
| mining. | fermeture à rivet de plomb | свинцовый заклёпочный затвор (предохранительной лампы) |
| phys. | fil à plomb | нить с подвешенным грузом (используемая для фиксации вертикального направления) |
| survey. | fil à plomb | нитяный отвес |
| forestr. | fil à plomb | отвес (для плотничных работ) |
| hydr. | fil à plomb | отвесная линия |
| gen. | fil à plomb | отвес |
| survey. | fil à plomb avec douille | нитяный отвес с центрировочной втулкой |
| survey. | fil à plomb enregistreur | самопишущий отвес |
| survey. | fil à plomb rigide | неподвижный отвес |
| O&G. tech. | foreuse à plomb | дробовой бур |
| mech.eng. | four à bain de plomb | свинцовая ванна |
| met. | four à plomb | свинцовая ванна |
| polygr. | four à plomb | гартоплавильная печь |
| polygr. | four à plomb | гартоплавильная установка |
| met. | four à plomb | свинцовоплавильная печь |
| shoot. | fusil automatique à plomb | магазинное ружьё |
| gen. | fusil à plombs | дробовое ружьё (Morning93) |
| gen. | fusil à plombs | дробовик (Morning93) |
| med.appl. | gants au plomb | рентгено-защитные перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | свинцерезиновые перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | защитные перчатки из просвинцованной резины |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs au plomb | свинцовые защитные перчатки |
| inf. | il a les plombs sautés | у него не все дома |
| inf. | il a les plombs sautés | у него шариков не хватает |
| inf. | il a pété les plombs | у него крышу снесло (shamild7) |
| slang | ils ont pété les plombs | они охуели (CRINKUM-CRANKUM) |
| survey. | instrument à plomb | прибор для центрирования |
| survey. | instrument à plomb | лотаппарат |
| met. | intoxication au plomb | свинцовое отравление |
| mech.eng. | joint au plomb | свинцовая прокладка |
| mech.eng. | joint au plomb | соединение с заливкой зазора свинцом |
| el. | joint au plomb | свинцовое уплотнение |
| hydr. | joint à brides à rondelle de plomb | фланцевое соединение со свинцовой прокладкой |
| met. | laiton au plomb | свинцовистая латунь |
| met. | laiton à plomb | свинцовая латунь |
| mining. | lampe à accumulateur au plomb | лампа со свинцовым аккумулятором |
| mining. | lampe à fil à plomb | маркшейдерская лампа |
| gen. | le plomb a sauté | пробка перегорела |
| idiom. | le soleil donne à plomb | солнце стоит прямо над головой (Rori) |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | отвесная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | вертикальная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | линия отвеса |
| survey. | ligne du fil à plomb | направление отвеса |
| mech.eng. | ligne à plomb | отвесная линия |
| survey. | ligne à plomb | отвесная линия отвеса |
| construct. | ligne de fil à plomb | линия отвеса |
| avia. | ligne à plomb | вертикаль |
| gen. | ligne à plomb | отвес |
| polygr. | machine à composer sur plomb | машина для металлического набора |
| antenn. | manchon en résine synthétique au plomb | кожух из пластмассы и свинца |
| polygr. | moulage au plomb | матрицирование в свинце |
| met. | métallisation au plomb | нанесение свинцового покрытия |
| met. | métallisation au plomb | металлизация свинцом |
| construct. | niveau à plomb | уровень с отвесом |
| tech. | niveau à plomb | ватерпас |
| mining. | niveau à plomb en demi-cercle | висячий уровень |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | уровень с отвесом и лимбом |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | маркшейдерский транспортир |
| forestr. | papier à acétate de plomb | свинцовая индикаторная <-> бумага |
| tech. | papier à acétate de plomb | свинцовая индикаторная бумага |
| chem. | papier à l'acétate de plomb | свинцовая бумага |
| el. | papier à l'acétate de plomb | свинцовая бумага |
| food.ind. | papier à l'acétate de plomb | свинцовая индикаторная бумажка |
| textile | papier à l'acétate de plomb | индикаторная бумага с уксуснокислым свинцом |
| construct. | pigment minéral à base de composés de plomb ou de zinc | крон |
| nat.res. | plaque de verre au plomb | плита из свинцового стекла |
| textile | platine à plomb | распределительная платина |
| chem. | plomb pur à 99,9% | свинец для изготовления химической аппаратуры |
| tech. | plomb à niveau | уровень |
| tech. | plomb à niveau | ватерпас |
| mining. | plomb à niveler | ватерпас |
| textile | plomb à platines | плитка платин |
| pack. | plomb à sceller | пломбировка |
| pack. | plomb à sceller | свинцовая пломба |
| pack. | plomb à sceller | пломбирование (свинцовой пломбой) |
| pack. | plomb à sceller | пломба |
| tech. | plomb à souder | свинцовый припой |
| survey. | position de repos du fil à plomb | местоположение покоя отвеса |
| nat.res. | poussière du fourneau à plomb | пыль свинцовоплавильных шахтных печей |
| tech. | presse à plomb | свинцовый пресс |
| mining. | puissance au bloc du plomb | работоспособность взрывчатого вещества по данным испытаний в свинцовой бомбе |
| hydr. | puits du fil à plomb | шахта для отвеса (в теле сооружения) |
| tech. | puits du fil à plomb | шахта для отвеса (в теле плотины) |
| polygr. | rotative à clichés en plomb | ротационная машина для печати с гартовых стереотипов |
| tech. | sondage à plomb perdu | промер глубины с потерянным лотом |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | свинцовый защитный фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцовый защитный фартук |
| gen. | tomber à plomb | падать камнем (vleonilh) |
| mech.eng. | trempe au bain de plomb | закалка в СВИНЦОВОЙ ванне |
| trucks | trempe au bain de plomb fondu | закалка в свинцовой ванне |
| mining. | trou à plomb | отвесный шпур |
| mining. | trou à plomb | отвесная скважина |
| радиоакт. | tube compteur à cathode en plomb | счётчик со свинцовым катодом |
| radio | tube de prise de vues à oxyde de plomb | плюмбикон |
| radio | tube vidicon à oxyde de plomb | плюмбикон |
| радиоакт. | verre au borate de plomb | стекло с добавлением борнокислого свинца |
| nucl.phys., OHS | verre au plomb | свинцовое защитное стекло |
| nucl.phys., OHS | verre au plomb | просвинцованное стекло |
| nucl.phys., OHS | verre au plomb | защитное свинцовое стекло |
| phys. | verre au plomb | флинт (глас) |
| tech. | verre au plomb | флинтглас |
| gen. | verre au plomb | свинцовое стекло |
| radio | vidicon à cible en oxyde de plomb | плюмбикон |
| radio | vidicon à oxyde de plomb | плюмбикон |
| mining. | à plomb | отвесный |
| gen. | à plomb | прямо |
| gen. | à plomb | отвесно |
| el. | éclateur à oxyde de plomb | свинцовый разрядник |
| mining. | évasement au bloc de plomb | расширение в свинцовой бомбе (при испытании взрывчатого вещества на работоспособность) |
