 |
| Subject | French | Russian |
| textile | dispositif à redresser la trame | выпрямитель утка |
| slang | faire à la redresse | разыгрывать из себя простачка (Rori) |
| gen. | le faire à la redresse | проучить (кого-л.) |
| gen. | le faire à la redresse | отчитать |
| gen. | mec à la redresse | парень что надо |
| slang | mettre qn à la redresse | обжулить, обставить кого-л. (Rori) |
| idiom. | un homme à la redresse | парень что надо, крепкий парень (Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек. Rori) |
| nonstand. | à la redresse | продувная бестия |
| nonstand. | à la redresse | лихой |
| nonstand. | à la redresse | бравый |
| nonstand. | à la redresse | смелый |
| nonstand. | à la redresse | удалой |
| nonstand. | à la redresse | ловкач |
| slang | être à la redresse | не давать спуску (Rori) |