| Subject | French | Russian |
| forestr. | abattage à l'aide de cisailles | валка при помощи механизмов силового резания |
| food.ind. | adsorption de l'huile à l'aide des terres | адсорбционная рафинация масла отбельными землями |
| food.ind. | adsorption de l'huile à l'aide du charbon | адсорбционная рафинация масла активированным углем |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с помощью ЭВМ |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | машинное обучение |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | коснуться двумя пальцами |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| food.ind. | collage à l'aide de levures vivantes | оклейка с помощью жизнедеятельных дрожжей |
| radio | communication transocéanique à l'aide de satellites | трансокеанская спутниковая связь |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| trucks | contrôle à l'aide de la peinture | проверка «на краску» |
| met. | coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| hydr. | drainage à l'aide de circulation d'air sec | осушение циркуляцией сухого воздуха |
| food.ind. | déverdissage à l'aide de l'éthylène | искусственное созревание напр. цитрусовых при помощи этилена |
| med.appl. | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur | профилактическое обследование с помощью ЭВМ |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | контрастное исследование |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | исследование с помощью контрастного вещества |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | провести двумя пальцами |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | крепление проводов приклеиванием |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | приболчивание |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | крепление болтами |
| mech.eng. | fixation à l'aide de brides | закрепление скобами |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи клиньев |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи подкладок |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| corp.gov. | formation à l'aide de bourses | обучение со стипендией |
| weld. | guidage à l'aide de fils en croix | направление с помощью нитяного креста |
| med.appl. | imagerie de mouvement à l'aide ultrasons | визуализация движения с помощью ультразвука |
| polygr. | impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc | анилиновая печать с резиновых форм |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| IT | microprogrammation à l'aide d'enfilage de tores | микропрограммирование посредством прошивки магнитных сердечников |
| construct. | montage à l'aide de grues | крановый монтаж |
| food.ind. | méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau | метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром |
| astronaut. | navigation à l'aide de moyens spatiaux | навигация с помощью космических средств |
| bank. | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire | оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты |
| construct. | percement à l'aide de congélation | проходка замораживанием |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | трафаретный монтаж |
| org.name. | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| радиогр. | radiothérapie à l'aide de photons | фотонная терапия |
| tech. | rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| gen. | se porter à l'aide de qn | отправиться на помощь (кому-л.) |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | système de consultation médicale à l'aide de microordinateur | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ |
| biotechn. | sélection à l'aide de marqueurs | маркёрная селекция |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| med.appl. | test de sudation à l'aide de conductivité électrique | электропроводящий тест потоотделения |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| math. | à l'aide de... | при помощи... |
| gen. | à l'aide de ... | с помощью (чего-л. vleonilh) |
| math. | à l'aide de... | с помощью... |
| gen. | à l'aide de... | при помощи |
| mil., avia. | à l'aide de drones | с помощью БПЛА (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | à l'aide de votre carte bancaire | с использованием своей банковской карты |
| gen. | c'est à moi de l'aider | помочь ему должен я |
| food.ind. | épluchage à l'aide d'une solution de sodium | очистка овощей от кожицы щелочным раствором |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
