| Subject | French | Russian |
| construct. | appareil de levage à crochets grue à crochet | крюковой кран |
| trucks | camion de dépannage à grue | грузовой автомобиль технической помощи с краном |
| avia. | camion de dépannage à grue | автокран технической помощи |
| avia. | camion à grue | автокран |
| construct. | camion-grue à grumes | автолесопогрузчик |
| construct. | camion-grue à rotation limitée | неполноповоротный автокран |
| construct. | camion-grue à rotation totale | полноповоротный автокран |
| GOST. | Equipement en grue à tour | Оборудование башенно-стреловое (Сменное оборудование стрелового самоходного крана, состоящее из башни, стрелы с гуськом или без гуська и других необходимых устройств Voledemar) |
| agric. | grue agricole à poste fixe | стационарный кран сельскохозяйственного назначения |
| tech. | grue automotrice à vapeur | самоходный паровой кран |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | мачтово-стреловой подкосный кран |
| met. | grue avec pince à lingots | кран с клещами для слитков |
| met. | grue avec pince à lingots | стриппер-кран |
| forestr. | grue chargeuse à pince | лесопогрузчик с захватом |
| met. | grue de coulée à bascule | разливочный кран с опрокидывателем |
| met. | grue de coulée à renversement automatique | разливочный кран с автоматическим опрокидывателем |
| tech. | grue fixe à chevalet | неподвижный козловой кран |
| met. | grue pivotante à colonne | поворотный кран на колонне |
| construct. | grue rapide à longue portée | скоростной кран с большим вылетом стрелы |
| construct. | grue routière à flèche télescopique | дорожный кран с телескопической стрелой |
| construct. | grue sur truck à roues | колёсный кран |
| construct. | grue tournante à flèche relevable | поворотный кран с подъёмной стрелой |
| tech. | grue tournante à flèche relevable | поворотный кран со съёмной стрелой |
| nat.res. | grue à aimant | электромагнитный кран |
| mech.eng. | grue à aimant porteur | кран с электромагнитом |
| met. | grue à aimant porteur | магнитный кран |
| el. | grue à aimant à crochet magnétique | магнитный кран |
| mech.eng. | grue à air comprimé | кран с пневмоприводом |
| mech.eng. | grue à air comprimé | пневматический кран |
| tech. | grue à automantage | башенный кран с вертикальным самоподъёмом |
| construct. | grue à automontage | башенный кран с вертикальным самоподъёмом |
| hydr. | grue à bec de canard | кран с шарнирно сочленённой стрелой |
| mining. | grue à benne | грейферный кран |
| mining. | grue à benne | канатно-башенный экскаватор |
| mining. | grue à benne | кабель-кран |
| tech. | grue à benne preneuse | грейферный кран |
| mech.eng. | grue à benne preneuse | кран с грейферным захватом |
| tech. | grue à benne preneuse | канатно-башенный экскаватор |
| tech. | grue à benne preneuse | кабель-кран |
| forestr. | grue à cable | трос крана |
| met. | grue à charger | загрузочный кран |
| met. | grue à charger | кран для завалки шихты |
| met. | grue à charger | завалочный кран |
| mech.eng. | grue à chariot | катучий кран |
| tech. | grue à colonne | кран на колонне |
| tech. | grue à colonne | колонный кран |
| tech. | grue à combustible | кран для погрузки угля |
| construct. | grue à commande manuelle | кран с ручным приводом |
| gen. | grue à console | консольный кран |
| construct. | grue à contrepoids mobile | кран с передвижным противовесом |
| ornit. | grue à cou blanc | даурский журавль (Grus vipio) |
| ornit. | grue à cou noir | черношейный журавль (Grus nigricollis) |
| met. | grue à couler | разливочный кран |
| mech.eng. | grue à crochet magnétique | кран с электромагнитным захватом |
| met. | grue à crochet magnétique | мостовой кран с магнитом |
| mech.eng. | grue à câble | кабельный кран |
| mech.eng. | grue à câble | кабель-кран |
| mech.eng. | grue à demi-portique | полупортальный кран |
| construct. | grue à deux consoles | двухконсольный кран |
| hydr. | grue à déplacement horizontal de la charge | кран для горизонтального перемещения груза |
| O&G. tech. | grue à flotteur | плавучий кран |
| mech.eng. | grue à flèche | стреловой кран |
| tech. | grue à flèche | кран со стрелой |
| mech.eng. | grue à flèche articulée | кран с шарнирной стрелой |
| mech.eng. | grue à flèche basculante | кран с шарнирной стрелой |
| construct. | grue à flèche basculante | кран с качающейся стрелой |
| tech. | grue à flèche et à fléchette | стреловой кран с гуськом |
| trucks | grue à flèche extensible | кран с выдвижной стрелой |
| construct. | grue à flèche horizontale avec chariot | кран с горизонтальной стрелой и грузовой тележкой |
| construct. | grue à flèche orientable | стреловой поворотный кран |
| construct. | grue à flèche redevable | кран с подъёмной стрелой |
| tech. | grue à flèche relevée | кран с высокорасположенной стрелой |
| forestr. | grue à flèche télescopique | подъёмный кран с телескопической стрелой |
| forestr. | grue à flèche télescopique | лесопогрузчик с телескопической стрелой |
| mech.eng. | grue à flèche télescopique | кран с телескопической стрелой |
| hydr. | grue à fléchette | кран с шарнирно сочленённой стрелой |
| GOST. | Grue à fut potence sur colonne | Кран консольный на колонне (Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте Voledemar) |
| construct. | grue à fût | свободно стоящий на колонне кран |
| tech. | grue à fût | консольный кран на колонне |
| tech. | grue à godet | нория |
| hydr. | grue à grande portée | кран с большим вылетом |
| tech. | grue à grande portée | кран с большим вылетом стрелы |
| tech. | grue à grappin | грейферный грузчик |
| mech.eng. | grue à grappin | кран с грейферным захватом |
| forestr. | grue à grappin | грейферный лесопогрузчик |
| met. | grue à grappin | грейферный кран |
| tech. | grue à grappin | грейферный погрузчик |
| met. | grue à griffe | грейферный кран |
| met. | grue à lingots pour pits | кран для нагревательных колодцев |
| construct. | grue à main | ручной кран |
| construct. | grue à main | кран с ручным управлением |
| met. | grue à mâchoires | грейферный кран |
| GOST. | Grue à orientation limitée | Кран неполноповоротный (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол не менее 360° Voledemar) |
| tech. | grue à orientation limitée | неполноповоротный кран |
| GOST. | Grue à orientation totale | Кран полноповоротный (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол более 360 ° Voledemar) |
| tech. | grue à orientation totale | полноповоротный кран |
| hydr. | grue à pelle automatique | кран с грейфером |
| tech. | grue à pelle automatique | грейферный кран |
| tech. | grue à plaque tournante | поворотный кран |
| construct. | grue à plateau magnétique | кран с магнитной плитой |
| tech. | grue à point d'appui supérieur | кран-укосина с верхней опорой |
| construct. | grue à portique | козловой кран |
| tech. | grue à portique | портальный кран |
| construct. | grue à portique à flèche | портально-стреловой кран |
| mech.eng. | grue à portée fixe | кран с постоянным вылетом стрелы |
| mech.eng. | grue à portée variable | кран с переменным вылетом стрелы |
| GOST. | Grue à potence | Кран консольный (Кран стрелового типа, грузозахватный орган которого подвешен к жестко закрепленной консоли (стреле) или тележке, перемещающейся по консоли (стреле) Voledemar) |
| mech.eng. | grue à potence | консольный настенный кран |
| construct. | grue à potence | консольный кран |
| O&G. tech. | grue à poutre | кран-балка |
| tech. | grue à pylône | башенный вран |
| tech. | grue à pylône | башенный кран |
| construct. | grue à pylône haubanée | вантовый кран |
| construct. | grue à pylône rigide | жёсткий кран |
| construct. | grue à relevage de flèche | кран с подъёмной стрелой |
| mech.eng. | grue à rotation totale | полноповоротный кран |
| load.equip. | grue à structure superieur pivotante | кран с верхней поворотной частью (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| construct. | grue à support triangulaire | кран на треноге |
| GOST. | Grue à tour | Кран башенный (Кран стрелового типа поворотный со стрелой, закрепленной в верхней части вертикально расположенной башни. Voledemar) |
| forestr. | grue à tour | башенный кран (для биржевых работ) |
| tech. | grue à tour | башенный кран |
| construct. | grue à tour avec flèche relevable | башенный кран с подъёмной стрелой |
| construct. | grue à tour avec flèche à chariot | башенный кран с горизонтальной стрелой и катучей грузовой тележкой |
| tech. | grue à tour pivotante | поворотный башенный кран |
| construct. | grue à vapeur | паровой кран |
| tech. | grue à vapeur | паровой подъёмный кран |
| mech.eng. | grue à volée | стреловой кран |
| tech. | grue à volée | кран со стрелой |
| construct. | grue à volée horizontale | кран с горизонтальной стрелой |
| tech. | grue à volée horizontale | башенный кран с горизонтальной стрелой |
| construct. | grue à volée variable | кран с качающейся стрелой |
| hydr. | grue à volée variable | кран с меняющимся вылетом стрелы |
| construct. | grue à volée variable | кран с переменным вылетом стрелы |
| tech. | grue à volée variable | башенный кран с качающейся стрелой |
| GOST. | Grue-derrick a haubans | Кран мачтовый вантовый (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством канатных оттяжек-вантов Voledemar) |
| construct. | grue-derrick à appui rigide | мачтовый кран |
| construct. | grue-derrick à haubans | вантовый мачтово-стреловой кран |
| construct. | grue-derrick à haubans | мачтовый кран |
| GOST. | Grue-derrick à rigide | Кран мачтовый жестконогий (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством жестких тяг Voledemar) |
| hydr. | grue-poutre à commande électrique | кранбалка с электрическим приводом |
| construct. | machine de forage à grue | бурильно-крановая машина |
| construct. | malaxeur à la grue | крановая мешалка |
| proverb | moineau à la main vaut mieux que grue qui vole | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| construct. | montage à l'aide de grues | крановый монтаж |
| forestr. | parallele a la grue | параллельное положение крана |
| tech. | plaque à pivot de grue | поворотный круг крана |
| forestr. | porteur à grue | погрузочно-разгрузочный кран |
| construct. | tracteur à grue latérale | гусеничный трактор с боковым краном |
| O&G. tech. | tracteur à grue latérale | трубоукладчик |
| forestr. | à grue | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом |
