| Subject | French | Russian |
| mining. | accéder au fond | проникать в подземные выработки |
| mining. | affaissement au fond | оседание пород в подземных выработках |
| met. | agiter à fond | перемешивать до полного растворения |
| gen. | aller au fond | пойти ко дну |
| gen. | aller au fond de... | постигать суть дела |
| gen. | aller au fond de... | углубиться в (...) |
| gen. | aller au fond des choses | вникать в сущность вещей |
| idiom. | aller à fond | стараться изо всех сил (Rori) |
| idiom. | aller à fond | мчаться во весь опор (Nous avons toutes un surnom là-bas; il y a Suzy-la-sueur. Parce qu'elle, dans son numéro, elle y va à fond. (L. Ducreux, La Folie.) — Люсьена. - ... У нас у всех в кабаре есть прозвища. Вот Сюзи по прозвищу "Взмыленная лошадь": когда она выступает, просто искры летят. Rori) |
| nonstand. | aller à fond la caisse | нестись |
| nonstand. | aller à fond la caisse | гнать |
| polygr. | appareil à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| patents. | arrêt de défaut au fond | решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта |
| patents. | arrêt de défaut au fond | заочное решение по существу дела |
| mil. | attaque à fond | глубокий прорыв |
| mil. | attaque à fond | наступление крупными силами |
| mil. | attaque à fond | крупная наступательная операция |
| mil. | attaque à fond | удар на большую глубину |
| mil. | attaque à fond | решительное наступление |
| mil. | attaque à fond | наступление на большую глубину |
| mil. | attaque à fond | атака крупными силами |
| mil. | attaquer à fond | наступать на большую глубину |
| mil. | attaquer à fond | наступать крупными силами |
| gen. | au fin fond | в самой глуши (Marein) |
| idiom. | au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir | я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout au fond | в глубине |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье машины (sophistt) |
| journ. | au fond de l'âme | в глубине души |
| gen. | au fond du bahut | под спудом |
| gen. | au fond du cœur | в глубине сердца |
| gen. | au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| gen. | avoir dix ans de fond | иметь десятилетний стаж работы под землёй |
| gen. | avoir du fond | быть выносливым (в беге на большие дистанции) |
| fig. | avoir les dents du fond qui baignent | обожраться (до отрыжки Yanick) |
| fig. | avoir les dents du fond qui baignent | нажраться как свинья про пьяного (marimarina) |
| mining. | bac à fond conique | бак с конусным дном |
| mining. | bac à fond conique | чан с конусным дном |
| met. | bac à fond conique | бак с коническим дном |
| met. | bac à fond conique | отстойник |
| chem. | bac à fond conique | бак с конусным днищем |
| med. | ballon à fond plat | плоскодонная колба |
| chem. | ballon à fond pointu | колба с коническим дном |
| tech. | ballon à fond rond | круглодонная колба |
| gen. | barque à fond plat | плоскодонка |
| food.ind. | bassine à double fond | двустенный котелок |
| food.ind. | bassine à fond plat à évaporation rapide | котёл с плоским дном для быстрого выпаривания |
| food.ind. | bassine à fond rond | котёл с круглым дном |
| food.ind. | bassine à fond rond à bords évasés | котёл с круглым дном и отбортованными фланцами |
| hydr. | bateau à fond plat | плоскодонное судно |
| mining. | benne à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным днищем |
| mining. | benne à fond mobile | бадья с откидным дном |
| mining. | benne à fond mobile | ковш с откидным дном |
| hydr. | benne à fond mobile | ковш с открывающимся днищем |
| hydr. | benne à fond ouvrant | бадья с откидным днищем |
| tech. | benne à fond ouvrant | бадья с откидным дном |
| mining. | berline à fond incliné | вагонетка с седловидным днищем |
| mining. | berline à fond incliné | вагонетка с наклонным днищем |
| mining. | berline à fond mobile | вагонетка с откидным днищем |
| tech. | berline à fond ouvrant | вагонетка с откидным дном |
| tech. | berline à fond ouvrant | вагонетка с откидным днищем |
| textile | blanchiment à fond | чистая отбелка |
| textile | blanchiment à fond | полная отбелка |
| textile | bobine à fond bombé | початок с выпуклым гнездом (дефект) |
| textile | bobine à fond trop court | початок с слишком коротким гнездом (дефект) |
| textile | bouillir à fond | отваривать |
| textile | bouillir à fond | основательно обрабатывать на кипу |
| chem. | bouillir à fond | глубоко проваривать |
| hydr. | bouée à fond plat | мелководный буй |
| met. | boîte fixée au fond du caisson | подкессонная коробка |
| tech. | boîte à double fond | корпус часов с двумя крышками |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| hydr. | caisse à fond mobile | контейнер с открывающимся створчатым днищем |
| trucks | caisse à fond mobile | кузов с подвижным полом |
| hydr. | caisse à fond mobile | бадья для бетона с открывающимся днищем |
| pack. | caisse à fond plié | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| hydr. | caisson à fond | пустотелый массив с дном |
| hydr. | caisson à fond | массив-гигант |
| hydr. | canal à fond mobile | канал с размываемым дном |
| hydr. | canal à fond ondulé | капал с волнообразным дном |
| sport. | canot hors-bord à fond lisse | глиссер с гладким дном |
| kayak. | canot à fond plat | прогулочная байдарка |
| nat.res. | capsule fixée au fond de la mer | укреплённая на морском дне коробка |
| tech. | carrière au fond | горная мельница |
| tech. | carrière au fond | подземная очистная камера (больших размеров) |
| polygr. | casse à double-fond | касса с двойным дном (для пылеулавливания) |
| mining. | cellule à fond poreux | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| hydr. | chaland à fond fixe | шаланда с глухим днищем |
| fishery | chalut de fond à panneaux | трал с распорными досками |
| fishery | chalut de fond à panneaux | оттер-трал |
| tech. | chambre de combustion à fond plat | плоскоподовая топка |
| trucks | charge à fond | полный заряд |
| mil. | charge à fond | глубинная бомба |
| agric. | chaudière à double fond | варочный котёл с двойным дном |
| food.ind. | chaudière à double-fond de vapeur | паровой котёл с двойным днищем |
| food.ind. | chaudière à fondre | котёл для выплавки (жира) |
| food.ind. | chaudière à fondre le sucre | клеровочный котёл |
| mech.eng. | circonférence à fond de dent | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| hydr. | clapet du fond à commande par huile sous pression | донный затвор с гидроприводом |
| polygr. | cliché à fond perdu | фотоформа с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | изображение с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | форма для печати изображений с размытым фоном |
| mining. | climat au fond | климатические условия в подземных выработках |
| polygr. | collage à plat sur fond | приклейка вподборку на фальчик |
| mining. | concassage au fond | подземная дробильная установка |
| mining. | concassage au fond | дробление в подземной дробилке |
| mining. | concasseur à fond | подземная дробилка |
| mining. | concentrateur à lames de fond | сгуститель с донными скребками |
| tech. | condenseur à fond clair | светлопольный конденсор |
| tech. | condenseur à fond noir | тёмнопольный конденсор (для микросъёмки) |
| journ. | connaître à fond | знать все ходы и выходы |
| nat.res. | construction au fond de la mer | подводное строительство на морском дне |
| tech. | contrainte au fond | сопротивление по подошве уступа |
| tech. | contrainte au fond | зажим в донной части скважины |
| tech. | contrainte au fond | сопротивление отрыву у дна шпура |
| construct. | contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond | фотометрический контраст объекта различения с фоном |
| mining. | contrôle au fond | контроль в шахте |
| mining. | contrôle au fond | контроль в руднике |
| met. | convertisseur à fond plein | конвертер с глухим дном |
| mil. | couler à fond | пускать ко дну |
| mil. | couler à fond | топить |
| mil. | couler à fond | тонуть |
| idiom. | couler à fond | погубить (Rori) |
| idiom. | couler à fond | разорить (Rori) |
| idiom. | couler à fond | погубить чью-либо репутацию (Rori) |
| gen. | couler à fond | идти ко дну |
| met. | creuset à fond plat | плоскодонный тигель |
| mining. | crible à fond filtrant | отсадочный грохот с фильтрующей постелью (из зёрен какого-либо минерала) |
| met. | cuiller à fondre | литейный ковш |
| met. | cuiller à fondre | разливочный ковш |
| polygr. | cuiller à fondre | отливная ложка (шрифтолитейной машины) |
| gen. | cuiller à fondre | черпак |
| food.ind. | cuiseur à fond courbe | варочный котёл со сферическим днищем |
| chem. | cuve à fond anodique | ванна с донным анодом |
| ed. | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk) |
| textile | dentelle à fond clair | кружево со светлым грунтом (с рисунком на Светлом грунте) |
| textile | dentelle à fond réseau | кружево на сетчатом грунте (с рисунком на сетке) |
| forestr. | denture à fond rond | зубья с закруглённой пазухой |
| forestr. | denture à fond vif | зубья с пазухой в форме прямоугольного треугольника |
| mining. | descendre au fond | спускаться под землю |
| mining. | descendre au fond | спускаться в шахту |
| textile | dessin uni sur fond à jour | узор гладью на фоне ажура |
| textile | dessin à jour sur fond uni | ажурный узор на фоне глади |
| mech.eng. | diamètre à fond de filet de l'écrou | наружный диаметр резьбы |
| avia. | diamètre à fond de filets | внутренний диаметр резьбы |
| mining. | diamètre à fond de gorge | диаметр подъёмного шкива по дну желобка (для каната) |
| agric. | distributeur à fond mouvant | туковая сеялка с движущимся дном |
| idiom. | donner à fond | работать на полную мощность (Rori) |
| slang | donner à fond dans la maquille | заниматься угоном машин и их перекраской (Rori) |
| textile | double-fond à vapeur | двойное дно с паровым обогревом |
| food.ind. | double-fond à vapeur | открытый двутельный котёл с паровым обогревом |
| trucks | décharge à fond | глубокий разряд |
| construct. | déchargeur à fond ouvrant | донный разгрузчик |
| law | défense au fond | возражения по существу иска |
| gen. | déjeuner à fond de cuve | плотно позавтракать |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | низкофоновый детектор |
| mining. | détonateur instantané au fond | детонатор мгновенного действия для подземных работ |
| mining. | détonateur à retard au fond | детонатор замедленного действия для подземных работ |
| chem. | développement à fond | полное проявление |
| chem. | développement à fond | глубокое проявление |
| idiom. | dîner à fond | плотно пообедать (Rori) |
| mining. | effectif au fond | численность подземного личного состава |
| mining. | effectif au fond | штат подземных рабочих |
| avia. | engager le palonnier à fond | отклонять педаль до упора (I. Havkin) |
| mining. | engager à fond | проводить на подземный горизонт (о трубопроводе) |
| mil. | engager à fond | вводить в бой все силы |
| chem. | enrichissement à fond du quartz | глубокое обогащение кварца (ГОСТ 16548-80 Стекло кварцевое и изделия из него. Термины и определения CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | ensouple à chaîne de fond | ткацкий навой с грунтовой основой |
| met. | entaille à fond cylindrique | надрез с закруглённой вершиной |
| forestr. | enveloppe à fond imprimé | конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне |
| mining. | essais au fond | испытания в подземных условиях |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| patents. | examiner la demande quant au fond | проводить экспертизу заявки по существу |
| gen. | examiner à fond une affaire | детально изучить дело |
| mining. | exploitation au fond | подземная разработка |
| tech. | exploité à fond | выработанный на всю глубину залегания |
| tech. | exploité à fond | выработанный полностью |
| nat.res. | exploration de gisements au fond de la mer | разведка морских месторождений |
| nat.res. | exploration de gisements au fond de la mer | исследование морских месторождений |
| tech. | explosion au fond | подземный взрыв |
| nucl.phys., OHS | exposition au rayonnement de fond | фоновое облучение |
| gen. | faire le ménade à fond | делать генеральную уборку (z484z) |
| food.ind. | faux-fond à fentes | фильтрационное дно со щелевидными отверстиями |
| cinema.equip. | faux-fond à ressort chambre de prise de vues | прижимной диск (vleonilh) |
| food.ind. | faux-fond à trous | фильтрационное дно с круглыми отверстиями |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | трещины донного отпора |
| food.ind., wine.gr. | fermenter à fond | сбраживать досуха |
| food.ind., wine.gr. | fermenter à fond | сбраживать полностью |
| chem. | fiole ballon à fond plat | круглая плоскодонная колба |
| tech. | flacon à fond plat | плоскодонная колба |
| chem. | flacon à fond rond | круглодонная колба |
| tech. | flotteur à fond plat | плоскодонный поплавок |
| construct. | fond conique à faible pente | коническое пологое днище |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| trucks | fond de coffre à bagages | днище багажника |
| trucks | fond de la cartouche à aiguille | донышко стакана игольчатого подшипника |
| trucks | fond de la cuve à niveau constant | дно поплавковой камеры |
| avia. | fond du cylindre à frein | дно тормозного цилиндра |
| nat.res. | fond du filtre à manche | дно фильтровального мешка |
| avia. | fond du flotteur à redan | днище реданного поплавка |
| construct. | fond sphérique à faible pente | сферическое пологое днище |
| textile | fond à carreaux | фон в клетку |
| pack. | fond à coulisse | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| met. | fond à coulisse | выдвижное дно |
| pack. | fond à glissière | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| construct. | fond à nervures | ребристое днище |
| tech. | fond à nervures | днище с рёбрами |
| hydr. | fond à pente variable | дно с переменным уклоном |
| tech. | fond à trémie | воронкообразный под (топки) |
| gen. | fondre à l'intérieur | прятаться внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| mining. | force motrice au fond | подземная энергетика |
| mech.eng. | foret à fond plat | торцовый зенкер |
| mech.eng. | foret à fond plat | цековка |
| forestr. | fosse à fond perforé | сцежа |
| forestr. | fosse à fond perforé | выдувной резервуар |
| oil.proc. | four à chauffage par le fond | печь с нижним отоплением (vleonilh) |
| polygr. | four à fondre | плавильная установка |
| met. | four à fondre | плавильная печь |
| tech. | foyer à fond plat | топка с плоским подом |
| trucks | freinage à fond | полное торможение |
| construct. | godet à fond ouvrant | ковш с открывающимся днищем |
| polygr. | gravure à fond perdu | печатная форма с размытым фоном |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише обрезное клише |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише выходящее на поля страницы |
| Игорь Миг | il y a peu de fond ici | здесь мелко |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание на фоне с размывкой |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание без полей |
| mining. | inapte au fond | непригодный для работы под землёй |
| mining. | installation de concassage au fond | подземная дробильная установка |
| food.ind. | installation à fondre le gras | установка для вытопки жира |
| polygr. | installation à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| nat.res. | instrument installé au fond de la mer | донные приборы |
| nat.res. | instrument installé au fond de la mer | установленные на дне приборы |
| gen. | je m'abrite au fond à l'intérieur | я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| trucks | jeu du segment de piston à fond de la gorge | зазор между дном канавки и поршневым кольцом |
| mech.eng. | jeu à fond de dent | радиальный зазор зубчатого зацепления |
| mech.eng. | jeu à fond du filet | зазор у впадины резьбы |
| mining. | journée de travail au fond | рабочий день для подземных рабочих |
| mining. | journée de travail au fond | рабочий день под землёй |
| proverb | la vérité est au fond d'un puits | истину нелегко отыскать |
| textile | laine lavée à fond | мытая и карбонизованная шерсть (полностью очищенная) |
| tech. | laine lavée à fond | мытая и карбонизованная шерсть |
| mech.eng. | lamage à fond plat | цековка |
| tech. | lamage à fond plat | цекование |
| gen. | lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| tech. | largeur au fond de l'encoche | ширина зазора в основании разделки кромок (под сварку) |
| met. | lavage à fond | тщательная промывка |
| tech. | lavage à fond | полная промывка |
| mining. | levé topographique au fond | маркшейдерская съёмка |
| nat.res. | lit à fond mobile | аллювиальное русло |
| hydr. | locomotive à accumulateurs du fond | подземный аккумуляторный электровоз |
| law | loi au fond | материальный закон |
| polygr. | louche à fondre | черпак для гарта |
| polygr. | machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat | комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre | отливная машина |
| polygr. | machine à fondre | отливной аппарат |
| polygr. | machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| polygr. | machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| polygr. | machine à fondre universelle | универсальная шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre à une seule lettre | шрифтолитейная машина |
| food.ind. | marmite à double fond | двустенный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre | плавильный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre | перетопочный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| met. | matières à fondre | шихта |
| met. | matières à fondre | садка |
| met. | matières à fondre | плавильные материалы |
| idiom. | mener à fond | солидно вести дело (Rori) |
| idiom. | mener à fond | серьезно разобраться в чем-л. (Rori) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную громкость (Iricha) |
| inf. | mettre la musique à fond | врубить музыку на полную катушку (Iricha) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную катушку (Iricha) |
| med. | microscope à fond clair | микроскоп с конденсором светлого поля |
| med. | microscope à fond noir | микроскоп с конденсором тёмного поля |
| med. | microscopie à fond clair | микроскопия в светлом поле |
| med. | microscopie à fond noir | микроскопия в тёмном поле |
| med. | microscopie à fond noir | тёмнопольная микроскопия (I. Havkin) |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | системы глубинного заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | Заземление фундамента (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG) |
| hydr. | modèle à fond fixe | модель с неразмываемым дном |
| hydrogr. | modèle à fond mobile | модель с размываемым дном |
| mining. | moteur au fond | двигатель у забоя (при бурении) |
| construct. | moule à fond mobile | форма с подвижным дном |
| polygr. | moule à fondre | отливной станок |
| polygr. | métal à fondre | гарт |
| polygr. | métal à fondre | типографский металл |
| phys. | méthode à fond noir | метод затемнённого поля |
| mining. | navette à fond mobile | самоходная вагонетка с конвейером в днище |
| mining. | organisation du travail au fond | организация подземных работ |
| construct. | papier peint à couche de fond | грунтованные обои |
| gen. | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond | не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег (Alex_Odeychuk) |
| mil. | passer à fond | направлять снаряд в ствол |
| construct. | peinture de fond à attaque chimique | травящая грунтовка |
| mining. | personnel au fond | штат подземных рабочих (обычно включая младший надзор) |
| avia. | piston à fond plat | поршень с плоским днищем |
| avia. | placer le pied à fond | полностью отклонять педаль направления |
| avia. | placer le pied à fond | полностью отклонять руль направления |
| avia. | placer le pied à fond | полностью "давать ногу" |
| avia. | placer le pied à fond | перемещать педаль до упора |
| met. | plaque à fond de convertisseur | плита для набивки днища конвертера |
| polygr. | police à fondre | карта-заказ на отливку шрифта |
| O&G. tech. | pompe de fond à piston plongeur | плунжерный глубинный насос |
| agric. | pondoir à double fond | гнездо с двойным дном |
| met. | porte de fond à charnières | откидное днище |
| polit. | posséder à fond | владеть в совершенстве |
| polit. | posséder à fond l'art militaire | в совершенстве владеть военным искусством |
| trucks | poussoir à fond plat | плоский толкатель |
| gen. | poussé à fond | доведённый до последней степени |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| tech. | projection du fond de chaudière au-dehors | срывание днища котла |
| mining. | puissance au fond du trou | мощность на забое скважины |
| mining. | puissance installée au fond | установленная мощность подземных агрегатов |
| fishery | pêche à la crevette de grand fond | промысел глубоководной креветки |
| fishery | pêche à la ligne de fond | донный лов |
| journ. | qui a du fond | содержательный |
| радиоакт. | rapport du pic au bruit de fond | отношение пик-фон |
| pack. | remplissage au fond | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| tech. | réacteur à sels fondus | ядерный реактор на расплавленных солях |
| avia. | réduire à fond | убирать газ до упора |
| met. | réparation à fond | капитальный ремонт |
| met. | répartition des matières à fondre | распределение плавильных материалов |
| construct. | réservoir à fond plat | резервуар с плоским дном |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном (avec soufflets) |
| forestr. | sac à fond carré | мешок с квадратным днищем |
| pack. | sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond croisé | мешок с плоским дном (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| forestr. | sac à fond droit | мешок с прямым днищем |
| forestr. | sac à fond rectangulaire | мешок с прямоугольным днищем |
| forestr. | sac à fond rond | мешок с круглым днищем |
| pack. | sac à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sac à fond rond | мешок с круглым дном |
| food.ind. | sac à fond rond | мешок с круглым основанием |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | sachet à fond | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме |
| pack. | sachet à fond | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux) |
| pack. | sachet à fond | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux) |
| pack. | sachet à fond carré | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | пакет с пяткой (capable d’être debout) |
| pack. | sachet à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое (capable d’être debout) |
| pack. | sachet à fond plat | пакет с пяткой |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | sachet à fond renforcé | мешочек с дном, сложенным вдвое (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond renforcé | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond rond | мешок с круглым дном |
| pack. | sachet à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| food.ind. | saigné à fond | полностью обескровленный |
| mining. | salaire au fond | зарплата подземного рабочего |
| mining. | salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по руднику |
| mining. | salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по шахте |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | savonnage à fond | тщательная промывка |
| textile | savonnage à fond | основательная промывка |
| idiom. | se donner à fond dans | с головой уйти в ... (Rori) |
| idiom. | se donner à fond dans | ринуться в ... (Rori) |
| idiom. | se fendre à fond | принять решительные меры, действовать решительно, приложить все усилия (Rori) |
| idiom. | se fendre à fond | действовать решительно (ZolVas) |
| idiom. | se fendre à fond | приложить все усилия (ZolVas) |
| idiom. | se fendre à fond | принять решительные меры (ZolVas) |
| mech.eng. | section à fond de dents | сечение стержня (нарезанной детали) |
| mil. | s'employer à fond | вводить в бой все свои силы |
| mil. | s'engager à fond | вступать в бой всеми силами |
| mil. | s'engager à fond | стремительно атаковать |
| gen. | s'engager à fond | вводить в бой все силы |
| trucks | serrage à fond | затяжка до отказа |
| tech. | serrage à fond | полное торможение |
| mining. | signalisation du roulage au fond | сигнализация при подземной откатке |
| tech. | skip à fond ouvrant | скип с донной разгрузкой |
| tech. | skip à fond ouvrant | скип с откидным днищем |
| mining. | skip à vidange par le fond | скип с донной разгрузкой |
| mining. | skip à vidange par le fond | скип с откидным днищем |
| O&G. tech. | soudure à fond de niche | сварка трубопровода в траншее |
| polygr. | sécher à fond | просыхать |
| polygr. | sécher à fond | высыхать полностью |
| tech. | séché à fond | полностью высушенный |
| inf. | s'éclater à fond | отрываться по полной (классно проводить время в ночном клубе и т. п. Iricha) |
| polygr. | tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| patents. | tant au fond qu'en la forme | по существу и по форме |
| радиоакт. | taux de comptage dû au bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| textile | teinture azoïque sur fond de naphtol AS | холодное крашение по нафтолу AS |
| textile | teinture sur fond de naphtol AS | крашение по нафтолу AS |
| tech. | thermomètre à bruit de fond | термометр шумового фона |
| mining. | traction au fond | подземная откатка |
| mining. | transport au fond | рудничная откатка |
| mining. | transport au fond | рудничная доставка |
| mining. | transport au fond | доставка в шахту |
| mining. | transport au fond | подземный транспорт |
| mining. | travail au fond | работа в руднике |
| mining. | travail au fond | работа в шахте |
| mining. | travail au fond | подземная работа |
| survey. | travaux au fond de mines | работы в подземных выработках |
| met. | trempe aux sels fondus | закалка в расплавленных солях |
| textile | tricot-chaîne à double fond | ластичная цепочка |
| textile | tricot-chaîne à double fond | двухфонтурный основовязаный трикотаж |
| radio | tube cathodique à fond rectangulaire plat | электронно-лучевая трубка с плоским прямоугольным экраном |
| food.ind. | tube de drainage à fondre la graisse | сливная труба для вытопки жира |
| pack. | tube souple à fond plat | туба с плоским основанием |
| pack. | tube souple à fond plat | мягкий тюбик с плоским основанием |
| radio | tube à fond plat | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| chem. | tube à fond rond | круглодонная пробирка |
| mining. | turbine au fond | турбинный двигатель у забоя скважины (при турбинном бурении) |
| gen. | utiliser à fond | исчерпать |
| geol. | vallon à fond plat | небольшая ящикообразная долина |
| geol. | vallée à fond plat | ящикообразная долина |
| hydr. | vanne wagon de fond à manœuvre rapide | быстродействующий донный колёсный затвор |
| textile | velours de coton à fond croisé | хлопчатобумажный бархат с саржевым грунтовым переплетением |
| textile | velours de coton à fond lisse | хлопчатобумажный бархат с полотняным грунтовым переплетением |
| textile | velours de coton à fond uni | гладкий хлопчатобумажный бархат |
| textile | velours de coton à fond uni | гладкий Манчестер |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| inf. | vivre la vie à fond | жить на полную катушку (sophistt) |
| inf. | vivre la vie à fond | жить полной жизнью (sophistt) |
| nat.res. | véhicule travaillant au fond de la mer | донный аппарат |
| hydr. | véhicule à réservoir basculant vers l'arrière et à fond conique | цистерна с коническим дном, опрокидывающаяся назад |
| mining. | wagon à fond mobile | вагонетка с донной разгрузкой |
| mining. | wagon à fond mobile | вагонетка с откидным днищем |
| mining. | wagon à fond mobile | вагон с откидным днищем |
| tech. | wagon à fond ouvrant | вагонетка с открывающимся дном |
| hydr. | wagon à fond ouvrant | вагон с донной разгрузкой |
| tech. | wagon à fond ouvrant | хоппер |
| hydr. | wagonnet à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным дном |
| gen. | y aller à fond | лбом прошибать стену (shamild7) |
| gen. | à double fond | с двойкам дном |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | до конца |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | углублённо |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | всемерно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | абсолютно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | во весь опор |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | очень быстро |
| gen. | à fond | глубоко (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique. I. Havkin) |
| gen. | à fond | тщательно (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main. I. Havkin) |
| gen. | à fond | досконально |
| tech. | à fond | полностью продублённый |
| gen. | à fond | по полной программе (z484z) |
| gen. | à fond | по максимуму (z484z) |
| gen. | à fond | до отказа (z484z) |
| gen. | à fond | от А до Я (z484z) |
| avia. | à fond | до упора |
| gen. | à fond | полностью (Notburga) |
| tech. | à fond | плотно (La vis de fixation de la platine est serrée à fond contre la semelle. I. Havkin) |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | основательно |
| avia. | à fond | до конца |
| inf. | à fond | на полную мощность (разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) |
| gen. | à fond | исчерпывающе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à fond | обстоятельно |
| gen. | à fond | на полную катушку (прибл. z484z) |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | что есть мочи |
| journ. | à fond | основательно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | на полную мощность |
| idiom. | à fond de train | во весь дух (ROGER YOUNG) |
| gen. | à fond de train | во весь опор |
| journ. | à fond de train | полным ходом |
| inf. | à fond les mannettes | на полной скорости (Helene2008) |
| agric. | à fondre | плавильный |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | тарельчатый канальный рыбоход |
| tech. | éclairage à fond clair | светлопольное освещение |
| met. | éclairage à fond noir | освещение тёмного поля |
| tech. | éclairage à fond noir | тёмнопольное освещение (при микросъёмке) |
| phys. | éclairage à fond noir | боковое освещение |
| tech. | éclairage à fond noir | освещение на тёмном поле |
| gen. | écouter à fond | слушать на полной громкости (Iricha) |
| radioloc. | écran à présentation sur fond sombre | экран с записью на тёмном фоне |
| mining. | électricien au fond | шахтный электрик |
| forestr. | épaississeur à fond plat | сгуститель с плоским днищем |
| forestr. | épaississeur à fond plat | плоский сгуститель |
| polygr. | équerre de moule à fondre | угольник отливного стереотипного станка |
| polit. | étudier à fond l'art militaire | глубоко изучать военное искусство |
| tech. | évaporateur à fond tubulaire horizontal | испаритель с горизонтальным трубчатым подом (ядерного реактора) |
| inf. | être à fond de cale | оказаться на мели |
| inf. | être à fond de cale | остаться без денег |
| avunc. | être à fond de cale | разориться дотла (kee46) |
| inf. | être à fond sur qqch | выкладываться на 100% (z484z) |
| gen. | être à fond sur qqn | втюриться, влюбиться, по уши втрескаться в кого-то (IPQ) |
| inf. | être à fond sur qqch | выкладываться по полной (z484z) |
